update contrib for 16.0

doc/src/sgml/contrib.sgml

@@ -1,7 +1,10 @@
 <!-- doc/src/sgml/contrib.sgml -->
 
 <appendix id="contrib">
+<!--
  <title>Additional Supplied Modules and Extensions</title>
+-->
+ <title>追加で提供されるモジュールと拡張</title>
 
  <para>
 <!--
@@ -16,13 +19,10 @@
   to be part of the main source tree.  This does not preclude their
   usefulness.
 -->
-《マッチ度[87.685775]》この付録と次の付録には<productname>PostgreSQL</productname>配布物の<literal>contrib</literal>ディレクトリにあるモジュールに関する情報があります。
-ここには、移植用のツール、解析ユーティリティ、限定した利用者を対象にしていること、または、主ソースツリーに含めるには実験的すぎることが主な理由でPostgreSQLのコアシステムにはないプラグイン機能が含まれます。
+この付録と次の付録には<productname>PostgreSQL</productname>配布物の<literal>contrib</literal>ディレクトリにあるオプションとなっているコンポーネントに関する情報があります。
+ここには、PostgreSQLのコアシステムにはない移植用のツール、解析ユーティリティ、プラグイン機能が含まれます。
+これらは、限定した利用者を対象にしていること、または、主ソースツリーに含めるには実験的すぎることが主な理由で分けられています。
 これはその有用性を妨げるものではありません。
-《機械翻訳》この付録と次の付録には、<productname>PostgreSQL</productname>ディストリビューションの<literal>contrib</literal>オプショナルにあるディレクトリコンポーネントに関する情報が含まれています。
-これらのinclude移植ツール、解析ユーティリティ、およびプラグイン機能は、コアPostgreSQLシステムのパートではありません。
-これらは主に、アドレスが限られたオーディエンスであるか、メインソースツリーのパートになるには実験的すぎるために分離されています。
-これは、これらのコンポーネントの有用性を妨げるものではありません。
  </para>
 
  <para>
@@ -32,7 +32,7 @@
   <literal>contrib</literal>.  <xref linkend="contrib-prog"/> covers utility
   programs.
 -->
-《マッチ度[90.361446]》この付録では、<literal>contrib</literal>にあるエクステンションやその他のサーバプラグインモジュールを説明します。
+この付録では、<literal>contrib</literal>にある拡張やその他のサーバプラグインモジュールライブラリを説明します。
  <xref linkend="contrib-prog"/>は、ユーティリティプログラムをカバーしています。
  </para>
 
@@ -44,10 +44,8 @@
   (see <xref linkend="build"/>).
   You can build and install all of them by running:
 -->
-《マッチ度[]》ソース配布から構築する場合、"world"を対象に構築しない限り、これらのモジュールは自動的に構築されません(<xref linkend="build"/>参照)。
+ソース配布から構築する場合、"world"を対象に構築しない限り、これらのオプションのコンポーネントは自動的には構築されません(<xref linkend="build"/>参照)。
 次のコマンドを実行することで、これらすべてを構築しインストールすることができます。
-《機械翻訳》ソース配布物からビルドするとき、これらのオプションの "world" ターゲットをビルドしない限り、これらのオプションのコンポーネントは自動的にビルドされません（<xref linkend="build"/> を参照してください）。
-これらをすべてビルドしてインストールするには、次のように実行します。
 <screen>
 <userinput>make</userinput>
 <userinput>make install</userinput>
@@ -84,7 +82,7 @@
   these components are typically made available as a separate subpackage,
   such as <literal>postgresql-contrib</literal>.
 -->
-《マッチ度[93.500000]》<productname>PostgreSQL</productname>のパッケージ化されたバージョンを使用している場合は通常、例えば<literal>postgresql-contrib</literal>のような別途副パッケージとしてこれらのモジュールが利用可能です。
+<productname>PostgreSQL</productname>のパッケージ化されたバージョンを使用している場合は通常、例えば<literal>postgresql-contrib</literal>のような別途副パッケージとしてこれらのコンポーネントが利用可能です。
  </para>
 
  <para>
@@ -97,14 +95,10 @@
   a <xref linkend="sql-createextension"/> command.  In a fresh database,
   you can simply do
 -->
-《マッチ度[]》多くのモジュールは新しいユーザ定義関数、演算子、型を提供します。
-こうしたモジュールの1つを使用できるようにするためには、コードをインストールした後に、新しいSQLオブジェクトをデータベースサーバに登録する必要があります。
+多くのコンポーネントは<firstterm>拡張</firstterm>としてパッケージ化され、新しいユーザ定義関数、演算子、型を提供します。
+こうした拡張の1つを使用できるようにするためには、コードをインストールした後に、新しいSQLオブジェクトをデータベースサーバに登録する必要があります。
 これは<xref linkend="sql-createextension"/>コマンドを実行することで行われます。
 新しいデータベースでは、以下のように簡単に行うことができます。
-《機械翻訳》多くのコンポーネントは、<firstterm>拡張</firstterm>としてパッケージ化された新しいユーザ定義の関数、演算子、または型を提供します。
-これらの拡張機能の1つを使用するには、コードをインストールした後に、データベースシステムで新しいSQLオブジェクトを登録する必要があります。
-これは、<xref linkend="sql-createextension"/>コマンドを実行することで行います。
-新しいデータベースでは、単に次のようにします。
 
 <programlisting>
 CREATE EXTENSION <replaceable>extension_name</replaceable>;
@@ -117,16 +111,8 @@ CREATE EXTENSION <replaceable>extension_name</replaceable>;
   database <literal>template1</literal> so that the extension will be copied into
   subsequently-created databases by default.
 -->
-《マッチ度[]》このコマンドは現在のデータベースの中にのみ新しいSQLオブジェクトを登録します。
-このため、そのモジュールの機能を利用可能にさせたいデータベース毎にこのコマンドを実行しなければなりません。
+このコマンドは現在のデータベースの中にのみ新しいSQLオブジェクトを登録します。このため、その拡張の機能を利用可能にさせたいデータベース毎にこのコマンドを実行しなければなりません。
 その拡張が今後作成されるデータベースにデフォルトでコピーされるように<literal>template1</literal>データベースに対して実行する方法もあります。
-《機械翻訳》多くのコンポーネントは、<firstterm>拡張機能</firstterm>としてパッケージ化された新しいユーザ定義の関数、演算子または型を提供します。
-これらの拡張機能のいずれかをmakeで使用するには、コードをインストールした後、新しいSQLオブジェクトをデータベースシステムに登録する必要があります。
-これは、<xref linkend="sql-createextension"/>コマンドを実行することによって行われます。
-新しいデータベースでは、単純に<programlisting>CREATE extension<replaceable>extension_名前</replaceable>;</programlisting>を実行できます。
-このコマンドは、新しいSQLオブジェクトを現在データベースにのみ登録するため、extensionのファシリティを使用可能にするすべてのデータベースで実行する必要があります。
-または、<literal>テンプレート1</literal>で実行して、その後に作成されるデータベースによってextensionがコピーされるようにします。
-データベースデフォルト
  </para>
 
  <para>
@@ -139,17 +125,17 @@ CREATE EXTENSION <replaceable>extension_name</replaceable>;
   sections that follow.  Generally, trusted extensions are ones that cannot
   provide access to outside-the-database functionality.
 -->
-《マッチ度[82.352941]》これら全てのモジュールについて<command>CREATE EXTENSION</command>はデータベーススーパーユーザによって実行される必要がありますが、モジュールが<quote>trusted</quote>と見なされる場合は現在のデータベースに対して<literal>CREATE</literal>権限を持つユーザであれば誰でも実行することができます。
-信頼されているモジュールは、以降の節でそのように識別されています。
-一般的に信頼されているモジュールとは、データベース外の機能へのアクセスを提供できないモジュールのことです。
-《機械翻訳》すべての拡張で、<command>CREATE extension</command>コマンドは、データベーススーパーユーザが<quote>トラステッド</quote>とみなされないかぎり、extensionによって実行される必要があります。
-トラステッド拡張は、現在データベースに<literal>CREATE</literal>権限を持つユーザによって実行できます。
-トラステッドである拡張は、次の項でそのように識別されます。
-一般的に、トラステッド拡張はアクセスをデータベースの外部機能に提供できない拡張です。
+これらすべての拡張について、拡張が<quote>trusted</quote>と見なされていなければ、<command>CREATE EXTENSION</command>コマンドはデータベーススーパーユーザによって実行されなければなりません。
+信頼されている拡張は、現在のデータベースに対して<literal>CREATE</literal>権限を持つユーザであれば誰でも実行できます。
+信頼されている拡張は、以降の節でそのように明確にされています。
+一般的に信頼されている拡張とは、データベース外の機能へのアクセスを提供できない拡張のことです。
  </para>
 
  <para id="contrib-trusted-extensions">
+<!--
   The following extensions are trusted in a default installation:
+-->
+デフォルトのインストールでは以下の拡張が信頼されているものです。
 
   <simplelist type="vert" columns="4">
    <member><xref linkend="btree-gin"/></member>
@@ -183,7 +169,7 @@ CREATE EXTENSION <replaceable>extension_name</replaceable>;
   command.  By default, the objects will be placed in your current creation
   target schema, which in turn defaults to <literal>public</literal>.
 -->
-《マッチ度[93.877551]》多くのモジュールはユーザが選択したスキーマ内にそのオブジェクトをインストールすることができます。
+多くの拡張はユーザが選択したスキーマ内にそのオブジェクトをインストールすることができます。
 これを行うためには<command>CREATE EXTENSION</command>コマンドに<literal>SCHEMA <replaceable>schema_name</replaceable></literal>を追加してください。
 デフォルトでは、オブジェクトは現在の作成対象スキーマ内に格納され、そのスキーマのデフォルトは<literal>public</literal>です。
  </para>
@@ -196,8 +182,8 @@ CREATE EXTENSION <replaceable>extension_name</replaceable>;
   <xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/>.  See the documentation of each
   component for details.
 -->
-《マッチ度[91.011236]》しかしながら、いくつかのモジュールはこの意味での<quote>エクステンション</quote>ではなく、例えば<xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/>といった他の方法でサーバにロードされることに注意してください。
-各モジュールの詳細はドキュメントを参照してください。
+しかしながら、いくつかのコンポーネントはこの意味での<quote>拡張</quote>ではなく、例えば<xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/>といった他の方法でサーバにロードされることに注意してください。
+各コンポーネントの詳細はドキュメントを参照してください。
  </para>
 
  &adminpack;