update for 16.0 - new part 11

koizumistr · Nov 14, 2023 · 78acbf5 · 78acbf5
1 parent 01e2e79
commit 78acbf5
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 15 additions and 11 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/ref/declare.sgml b/doc/src/sgml/ref/declare.sgml
@@ -21,6 +21,10 @@ PostgreSQL documentation
   <primary>portal</primary>
   <secondary>DECLARE</secondary>
  </indexterm>
+ <indexterm>
+  <primary>ポータル</primary>
+  <secondary>DECLARE</secondary>
+ </indexterm>
 
  <refmeta>
   <refentrytitle>DECLARE</refentrytitle>
@@ -92,10 +96,11 @@ DECLARE <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ BINARY ] [ ASENSITIV
      <para>
 <!--
       The name of the cursor to be created.
--->
-作成されるカーソルの名前です。
       This must be different from any other active cursor name in the
       session.
+-->
+作成されるカーソルの名前です。
+これはセッションで実行中の他のカーソルの名前とは異なるものでなければなりません。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -458,10 +463,9 @@ DECLARE <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ BINARY ] [ ASENSITIV
     <command>DECLARE</command>, the portal name is the same as the
     cursor name.
 -->
-《機械翻訳》オープンカーソルの基礎となるサーバデータ構造は<firstterm>ポータル</firstterm>と呼ばれます。
-ポータル名はクライアントプロトコルで公開されます。
-クライアントは、ポータル名前を知っていれば、オープンポータルから直接フェッチを漕ぐことができます。
-<command>DECLARE</command>を使用してカーソルを作成する場合、ポータル名前はカーソル名前と同じです。
+開いたカーソルの基礎となるサーバデータ構造は<firstterm>ポータル</firstterm>と呼ばれます。
+ポータル名はクライアントプロトコルで公開されます。クライアントは、ポータル名を知っていれば、開いたポータルから直接行を取り出すことができます。
+<command>DECLARE</command>を使用してカーソルを作成する場合、ポータル名はカーソル名と同じです。
    </para>
 
    <para>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/lock.sgml b/doc/src/sgml/ref/lock.sgml
@@ -254,10 +254,10 @@ LOCK [ TABLE ] [ ONLY ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ * ]
     <literal>SELECT</literal> privileges on the table, <literal>ACCESS SHARE
     MODE</literal> is permitted.
 -->
-《機械翻訳》表をロックするには、ユーザが指定した権限に対して正しい所有者を持っているか<replaceable class="parameter">ロック・モード</replaceable>、またはユーザが表のまたはスーパーユーザである必要があります。
-が表に対して<literal>更新</literal>、<literal>削除</literal>または<literal>TRUNCATE</literal>権限を持っている場合、任意の<replaceable class="parameter">ロック・モード</replaceable>が許可されます。
-ユーザが表に対して<literal>INSERT</literal>権限を持っている場合、<literal>行EXCLUSIVEモード</literal>(または<xref linkend="explicit-locking"/>で説明されている競合の少ないモード)が許可されます。
-ユーザが表に対して<literal>セレクト</literal>権限を持っている場合、<literal>アクセスSHAREモード</literal>が許可されます。
+テーブルをロックするには、ユーザが指定した<replaceable class="parameter">lockmode</replaceable>に対して適切な権限を持っているか、テーブルの所有者であるか、またはスーパーユーザであることが必要です。
+ユーザがテーブルに対して<literal>UPDATE</literal>、<literal>DELETE</literal>または<literal>TRUNCATE</literal>権限を持っている場合、任意の<replaceable class="parameter">lockmode</replaceable>が許可されます。
+ユーザがテーブルに対して<literal>INSERT</literal>権限を持っている場合、<literal>ROW EXCLUSIVE MODE</literal>(または<xref linkend="explicit-locking"/>で説明されている競合のより少ないモード)が許可されます。
+ユーザがテーブルに対して<literal>SELECT</literal>権限を持っている場合、<literal>ACCESS SHARE MODE</literal>が許可されます。
    </para>
 
    <para>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/prepare.sgml b/doc/src/sgml/ref/prepare.sgml
@@ -218,7 +218,7 @@ PREPARE <replaceable class="parameter">name</replaceable> [ ( <replaceable class
    the average custom-plan cost as to make repeated replanning seem
    preferable.
 -->
-《マッチ度[94.585987]》デフォルト(すなわち、<xref linkend="guc-plan-cache-mode"/>が<literal>auto</literal>に設定されている場合)では、パラメータのあるプリペアド文に対して、汎用的な計画を使うか独自の計画を使うかを、サーバは自動的に選択します。
+デフォルト(すなわち、<xref linkend="guc-plan-cache-mode"/>が<literal>auto</literal>に設定されている場合)では、パラメータのあるプリペアド文に対して、汎用的な計画を使うか独自の計画を使うかを、サーバは自動的に選択します。
 これに対する現在の規則は、最初の5回が独自の計画で実行され、その計画の推定コストの平均が計算される、というものです。
 それから汎用的な計画が作成され、その推定コストが独自の計画のコストの平均と比較されます。
 再計画を繰り返すことが望ましいと思えるほどにはそのコストが独自の計画の平均コストよりも高くなければ、その後の実行は汎用的な計画を使います。