respond to Saito-san's comment

doc/src/sgml/client-auth.sgml

@@ -1438,12 +1438,12 @@ mymap   /^(.*)@otherdomain\.com$   guest
    will remove the domain part for users with system user names that end with
    <literal>@mydomain.com</literal>, and allow any user whose system name ends with
    <literal>@otherdomain.com</literal> to log in as <literal>guest</literal>.
--->
-上記のエントリでは、<literal>@mydomain.com</literal>で終わるシステムユーザ名のドメイン部分を削除して、
-<literal>@otherdomain.com</literal>で終わるシステムユーザ名が<literal>guest</literal>としてログインすることを許可します。
    Quoting a <replaceable>database-username</replaceable> containing
    <literal>\1</literal> <emphasis>does not</emphasis> make
    <literal>\1</literal> lose its special meaning.
+-->
+上記のエントリでは、<literal>@mydomain.com</literal>で終わるシステムユーザ名のドメイン部分を削除して、<literal>@otherdomain.com</literal>で終わるシステムユーザ名のユーザが<literal>guest</literal>としてログインすることを許可します。
+<literal>\1</literal>を含む<replaceable>database-username</replaceable>を引用符で括っても、<literal>\1</literal>はその特別な意味を失い<emphasis>ません</emphasis>。
   </para>
   <para>
 <!--