update for 16.0 - new part 13

doc/src/sgml/ref/alter_database.sgml

@@ -100,14 +100,9 @@ ALTER DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable> RESET ALL
    <literal>CREATEDB</literal> privilege.
    (Note that superusers have all these privileges automatically.)
 -->
-《マッチ度[77.819549]》3番目の構文は、データベースの所有者を変更します。
-所有者を変更するにはデータベースを所有し、かつ、新しい所有者ロールの間接的あるいは直接的なメンバでなければなりません。
-さらに、<literal>CREATEDB</literal>権限も持たなければなりません。
+3番目の構文は、データベースの所有者を変更します。
+所有者を変更するには、新しい所有者ロールに対して<literal>SET ROLE</literal>ができなければなりません。また、そのロールは演算子クラスのスキーマにおいて<literal>CREATE</literal>権限を持たなければなりません。さらに、<literal>CREATEDB</literal>権限も持たなければなりません。
 （スーパーユーザはこれらの権限を自動的に持っていることに注意してください。）
-《機械翻訳》3番目のフォームは、データベースの所有者を変更します。
-所有者を変更するには、<literal>SETロール</literal>を新しい所有ロールに変更できる必要があります。
-また、<literal>CREATEDB</literal>権限を持っている必要があります。
-(スーパーユーザがこれらの特権をすべて自動的に持つノート)。
   </para>
 
   <para>

doc/src/sgml/ref/create_database.sgml

@@ -122,11 +122,9 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         role, you must be able to <literal>SET ROLE</literal> to that
         role.
 -->
-《マッチ度[66.798419]》新しいデータベースを所有するユーザのロール名です。
+新しいデータベースを所有するユーザのロール名です。
 デフォルト設定（つまり、コマンドを実行したユーザ）を使用する場合は<literal>DEFAULT</literal>と指定します。
-他のロールによって所有されるデータベースを作成するためには、そのロールの直接的または間接的なメンバであるか、スーパーユーザでなければなりません。
-《機械翻訳》新しいデータベースを所有するユーザのロール名前、またはデフォルトを使用する<literal>デフォルト</literal>(つまり、コマンドを実行するユーザ)。
-別のロールが所有するデータベースを作成するには、そのロールに対して<literal>ロールを設定</literal>できる必要があります。
+他のロールによって所有されるデータベースを作成するためには、そのロールに対して<literal>SET ROLE</literal>ができなければなりません。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -213,11 +211,9 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         linkend="collation-managing-create-libc"/> and <xref
         linkend="collation-managing-create-icu"/> for details.
 -->
-《機械翻訳》新しいデータベースのデフォルト照合順序オーダーおよび文字分類を設定します。
-照合順序は、文字列に適用されるソートオーダーに影響を与えます。
-たとえば、<literal>オーダーBY</literal>を使用した問合せや、テキスト列の索引で使用されるオーダーに影響を与えます。
-文字分類は、文字の分類に影響を与えます。
-たとえば、小文字、大文字および数字に影響を与えます。
+新しいデータベースのデフォルト照合順序および文字分類を設定します。
+照合順序は、たとえば、<literal>ORDER BY</literal>を使用した問い合わせ内の文字列に適用されるソート順に影響を与えます。また、テキスト列のインデックスで使用される順序にも影響を与えます。
+文字分類は、文字の分類、たとえば、小文字、大文字および数字に影響を与えます。
 また、オペレーティングシステム環境の関連する側面、<literal>LC_COLLATE</literal>および<literal>LC_CTYPE</literal>も設定します。
 デフォルトはテンプレートデータベースと同じ設定です。
 詳細は、<xref linkend="collation-managing-create-libc"/>および<xref linkend="collation-managing-create-icu"/>を参照してください。
@@ -229,7 +225,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         linkend="create-database-lc-ctype"/>, or <xref
         linkend="create-database-icu-locale"/> individually.
 -->
-《機械翻訳》<xref linkend="create-database-lc-collate"/>、<xref linkend="create-database-lc-ctype"/>、または<xref linkend="create-database-icu-locale"/>を個別に設定することで上書きできます。
+<xref linkend="create-database-lc-collate"/>、<xref linkend="create-database-lc-ctype"/>、または<xref linkend="create-database-icu-locale"/>を個別に設定することで上書きできます。
        </para>
        <tip>
         <para>
@@ -258,7 +254,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         setting as the template database.  See below for additional
         restrictions.
 -->
-《機械翻訳》データベースサーバのオペレーティングシステム環境で<literal>LC_COLLATE</literal>を設定します。
+データベースサーバのオペレーティングシステム環境で<literal>LC_COLLATE</literal>を設定します。
 デフォルトは、指定されている場合は<xref linkend="create-database-locale"/>の設定、それ以外の場合はテンプレートデータベースと同じ設定です。
 追加の制限については、次を参照してください。
        </para>
@@ -269,7 +265,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         in the new database, overriding the setting <xref
         linkend="create-database-locale"/>.
 -->
-《機械翻訳》<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>libc</literal>の場合、新しい照合順序で使用するデフォルトデータベースオーダーも設定され、<xref linkend="create-database-locale"/>の設定が上書きされます。
+<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>libc</literal>の場合、新しいデータベースで使用するデフォルト照合順序も設定され、<xref linkend="create-database-locale"/>の設定が上書きされます。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -284,7 +280,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         setting as the template database.  See below for additional
         restrictions.
 -->
-《機械翻訳》データベースサーバのオペレーティングシステム環境で<literal>LC_CTYPE</literal>を設定します。
+データベースサーバのオペレーティングシステム環境で<literal>LC_CTYPE</literal>を設定します。
 デフォルトは、指定されている場合は<xref linkend="create-database-locale"/>の設定で、それ以外の場合はテンプレートデータベースと同じ設定です。
 追加の制限については、次を参照してください。
        </para>
@@ -295,7 +291,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         classification to use in the new database, overriding the setting
         <xref linkend="create-database-locale"/>.
 -->
-《機械翻訳》<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>libc</literal>の場合は、新しいデフォルトで使用するデータベース文字分類も設定し、<xref linkend="create-database-locale"/>の設定を上書きします。
+<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>libc</literal>の場合は、新しいデフォルトで使用するデータベース文字分類も設定し、<xref linkend="create-database-locale"/>の設定を上書きします。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -313,8 +309,8 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         is the setting of <xref linkend="create-database-locale"/> if
         specified; otherwise the same setting as the template database.
 -->
-《機械翻訳》データベースのデフォルトの照合順序と文字分類に対する ICU ロケール（<xref linkend="collation-managing-create-icu"/> を参照）を指定します。 <xref linkend="create-database-locale"/> の設定をオーバーライドします。
-<link linkend="create-database-locale-provider">ロケール プロバイダ</link>は ICU でなければなりません。
+データベースのデフォルトの照合順序と文字分類に対するICUロケール（<xref linkend="collation-managing-create-icu"/> を参照）を指定します。 <xref linkend="create-database-locale"/> の設定をオーバーライドします。
+<link linkend="create-database-locale-provider">ロケールプロバイダ</link>はICUでなければなりません。
 デフォルトは、指定されている場合は<xref linkend="create-database-locale"/>の設定、それ以外の場合はテンプレートデータベースと同じ設定です。
        </para>
       </listitem>
@@ -329,7 +325,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         default collation of this database.  This is supported for ICU only.
         See <xref linkend="icu-tailoring-rules"/> for details.
 -->
-《機械翻訳》このデータベースのデフォルト照合の動作をカスタマイズするための追加照合規則を指定します。
+このデータベースのデフォルトの照合の動作をカスタマイズするための追加の照合規則を指定します。
 これはICUのみでサポートされています。
 詳細は<xref linkend="icu-tailoring-rules"/>を参照してください。
        </para>
@@ -350,12 +346,9 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         linkend="create-database-template"/>. See <xref
         linkend="locale-providers"/> for details.
 -->
-《マッチ度[53.684211]》このデータベースのデフォルトの照合順序に使用するプロバイダを指定します。
-使用可能な値は、<literal>icu</literal>、<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm><literal>libc</literal>です。
+このデータベースのデフォルトの照合順序に使用するプロバイダを指定します。
+使用可能な値は、（サーバがICUをサポートするよう構築されている場合には）<literal>icu</literal><indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>または<literal>libc</literal>です。
 <literal>libc</literal>がデフォルトです。
-使用可能な選択肢は、オペレーティングシステムと構築オプションによって異なります。
-《機械翻訳》この照合順序のデフォルトデータベースに使用するプロバイダを指定します。
-可能な値は、<literal>icu</literal><indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>サーバがICUサポートで構築されている場合)または<literal>libc</literal>です。
 デフォルトでは、プロバイダは<xref linkend="create-database-template"/>のプロバイダと同じです。
 詳細は<xref linkend="locale-providers"/>を参照してください。
        </para>

doc/src/sgml/ref/createdb.sgml

@@ -175,9 +175,9 @@ PostgreSQL documentation
         same value. Some locales are only valid for ICU and must be set with
         <option>&#45;-icu-locale</option>.
 -->
-《機械翻訳》このロケールで使用されるデータベースを指定します。
-これは、<option>--lc-collate</option>、<option>--lc-ctype</option>、および<option>--icu-ロケール</option>を同じ値に指定するのと同じです。
-一部のロケールはICUに対してのみ有効であり、<option>--icu-ロケール</option>で設定する必要があります。
+このデータベースで使用されるロケールを指定します。
+これは、<option>--lc-collate</option>、<option>--lc-ctype</option>、および<option>--icu-ロケール</option>を同じ値に指定することと等価です。
+一部のロケールはICUに対してのみ有効であり、<option>--icu-locale</option>で設定することが必要です。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -227,7 +227,7 @@ ICUロケールプロバイダを選択した場合に、このデータベー
         Specifies additional collation rules to customize the behavior of the
         default collation of this database.  This is supported for ICU only.
 -->
-《機械翻訳》このデータベースのデフォルト照合の動作をカスタマイズするための追加照合規則を指定します。
+このデータベースのデフォルトの照合の動作をカスタマイズするための追加の照合規則を指定します。
 これはICUのみでサポートされています。
        </para>
       </listitem>