feat(awviz_plugin): add support of autoware_map_msgs::msg::LaneletMapBin

feat(awviz_plugin): add support of autoware_map_msgs::msg::LaneletMapBin #38