Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #11208 from languagetool-org/lt_marcoagpinto_20250…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…125_1055

[pt-PT] Improved rule ID:AVOID_GERUND and moved to the proper category rule ID:GASTAR_DESPENDER_DESEMBOLSAR
  • Loading branch information
@marcoagpinto
marcoagpinto authored Jan 25, 2025
2 parents da6c127 + 0f30660 commit 89ec5c4
Showing 1 changed file with 62 additions and 59 deletions.
121 changes: 62 additions & 59 deletions ...uagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/style.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -142,7 +142,7 @@ USA
<token inflected='yes' regexp='yes'>&gerundio_verbos;</token>
<token regexp='yes'>&gerundio_excecoes;
<exception scope='previous' regexp='yes' inflected='yes'>acabar|andar|cair|ceder|começar|continuar|deixar|encontrar|entrar|esperar|estar|existir|ficar|insistir|ir|manter|ouvir|parar|passar|perder|permanecer|recomeçar|seguir|sentir|terminar|tornar|ver|vir|viver|voltar</exception> <!-- Auxiliary verbs like "estar" -->
<exception scope='next' postag_regexp='yes' postag='VMN000.+'/></token>
</token>
<example>Você pode ajudar acrescentando informações a ela.</example>
<example>Todos os calendários de feriados foram criados usando o WinCalendar.</example>
<example>Seja desenhando, cantando, dançando, tocando, interpretando os faz-de-conta ou assistindo alguma coisa.</example>
Expand All @@ -153,11 +153,12 @@ USA
<example>É morrendo que se renasce para a Vida Eterna.</example>
<example>Este jogo foi criado usando a Unity Engine.</example>
<example>A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.</example>
<example>Quero disparar aceitando acertar o alvo acordado.</example>
</antipattern>

<antipattern> <!-- Auxiliary verbs like "estar" have special exceptions to remove FPs: ChatGPT 4o -->
<token regexp='yes' inflected='yes'>acabar|andar|cair|ceder|começar|continuar|deixar|encontrar|entrar|esperar|estar|existir|ficar|insistir|ir|manter|ouvir|parar|passar|perder|permanecer|recomeçar|seguir|sentir|terminar|tornar|ver|vir|viver|voltar</token>
<token regexp='yes'>&gerundio_excecoes_do_verbo_estar_auxiliares_chatgpt;<exception scope='next' postag_regexp='yes' postag='VMN000.+'/></token>
<token regexp='yes'>&gerundio_excecoes_do_verbo_estar_auxiliares_chatgpt;</token>
<example>E claro, todos os parceiros que estão cooperando para tudo acontecer.</example>
<example>Precisamos do seu apoio para continuarmos investindo em um jornalismo de excelência e de credibilidade.</example>
<example>Quitoplan – Um poderoso suplemento natural que está ajudando a diminuir a obesidade pelo Brasil.</example>
Expand All @@ -168,6 +169,7 @@ USA
<example>Do pai, continuava mantendo distância.</example>
<example>Tom não sabia que Mary estava estudando francês.</example>
<example>Ele vai continuar tentando.</example>
<example>Estou tentando comer o peixe.</example>
</antipattern>

<pattern>
Expand Down Expand Up @@ -2099,6 +2101,64 @@ USA
</rulegroup>



<rulegroup id='GASTAR_DESPENDER_DESEMBOLSAR' name='[pt-PT][Formal] gastar → despender/desembolsar' tone_tags='formal' is_goal_specific='true'>
<!-- Used ChatGPT 4o for enhancements and extra accuracy -->

<rule> <!-- #1: No past participle of "gastar" -->
<antipattern>
<token postag='SPS00|(SPS00:)?D.+|Z0.+|VM...P.+|_PUNCT' postag_regexp='yes'/>
<token regexp='yes'>gastos?</token>
<example>mas com inflação comendo o bolo e alguns gastos surgindo no meio do caminho,</example>
<example>ocorrida entre a data do gasto e o efetivo pagamento é atualmente ajustada na fatura do mês posterior</example>
<example>mas com inflação comendo o bolo e alguns gastos surgindo no meio do caminho, não acho absurdo duplicar.</example>
<example>O e-commerce não possui tantos gastos, pois o aluguel de um prédio</example>
<example>a variação cambial ocorrida entre a data do gasto e o efetivo pagamento é atualmente ajustada na fatura</example>
<example>para que fosse feito as pressas, as trapalhadas dos estádios, qtos milhões gastos, </example>
<example>terras e assumimos gastos públicos a favor do capital privado, na expectativa de novos milagres</example>
<example>alimentado por um aumento dramático em construção, gastos do consumidor e investimento</example>
</antipattern>
<pattern>
<marker>
<token skip='4' inflected='yes' regexp='no'>gastar
<exception scope='previous' regexp='yes' inflected='yes'>ter|haver|ser</exception></token>
</marker>
<token regexp='yes' inflected='yes'>abono|ações|adiantamento|afegane|aluguel|aporte|ariary|ativos|baht|balboa|benefício|bem|birr|bitcoin|bolívar|boliviano|bolsa|cambial|câmbio|capital|capitalização|cartão|cartola|caução|cédula|cent|centavo|centésimo|cêntimo|cheque|cobrança|colón|comissão|conto|contraprestação|contribuição|conversão|cordoba|coroa|crédito|criptoativo|cruzado|cruzeiro|dalasi|debêntures|denar|despesa|diárias|dinar|dinheiro|dirham|dividendos|divisas|dízimo|doação|dólar|dong|dote|dram|empréstimo|escudo|ether|euro|fiança|financiamento|forint|franco|fundo|garantia|guarani|herança|honorário|hryvnia|iene|importância|imposto|intercâmbio|investimento|juro|kina|kip|krone|kuna|kwanza|kyat|lari|lastro|legado|leilão|lek|lempira|libra|litecoin|lucro|manat|mark|meio|mensalidade|mercado|mercadoria|metical|moeda|montante|nakfa|negócio|nota|numerário|obrigações|oferta|opção|ordenado|ouguiya|ouro|paanga|pagamento|pagável|parcelamento|pataca|patrim[óô]nio|pecúlio|pecúnia|penhor|pensão|peso|peso-convertível|poupança|prata|pr[éê]mio|prestação|propriedade|provento|pula|quantia|quetzal|rand|real|receita|recurso|reembolso|remessa|remuneração|rendimento|reserva|resgate|riel|ringgit|riqueza|royalties|rublo|rupia|salário|saldo|shekel|shilling|sol|som|somoni|subscrição|subsídio|subvenção|taka|tala|tarifa|taxa|título|toea|token|tributo|trocado|troco|tugrik|valor|valor-facial|valores-mobiliários|vatu|vencimento|won|yuan|zloty</token>
</pattern>
<message>&informal_msg;</message>
<suggestion><match no='1' postag='VM[^P].+' postag_regexp='yes'>despender</match></suggestion>
<suggestion><match no='1' postag='VM[^P].+' postag_regexp='yes'>desembolsar</match></suggestion>
<example correction="despendeu|desembolsou">A Ana <marker>gastou</marker> demasiado dinheiro no supermercado.</example>
<example correction="despende|desembolsa">Ela <marker>gasta</marker> bastante dinheiro em livros.</example>
<example>A empresa tinha gasto mil milhões de euros nessas compras.</example>
<example>Queria não ter gastado tanto dinheiro.</example>
<example>Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.</example>
<example>Tom desejava não haver gasto tanto dinheiro. </example>
</rule>

<rule> <!-- #2: Past participle of "gastar" -->
<antipattern>
<token postag='VMIP1.+' postag_regexp='yes'/>
<token regexp='no'>gastos</token>
<example>Tenho gastos e impostos a pagar todos os meses.</example>
<example>Temos gastos e impostos a pagar todos os meses.</example>
</antipattern>
<pattern>
<token inflected='yes' regexp='yes'>ter|haver|ser</token>
<marker>
<token skip='4' inflected='yes' regexp='no' postag_regexp='yes' postag='VMP00.+'>gastar</token>
</marker>
<token regexp='yes' inflected='yes'>abono|ações|adiantamento|afegane|aluguel|aporte|ariary|ativos|baht|balboa|benefício|bem|birr|bitcoin|bolívar|boliviano|bolsa|cambial|câmbio|capital|capitalização|cartão|cartola|caução|cédula|cent|centavo|centésimo|cêntimo|cheque|cobrança|colón|comissão|conto|contraprestação|contribuição|conversão|cordoba|coroa|crédito|criptoativo|cruzado|cruzeiro|dalasi|debêntures|denar|despesa|diárias|dinar|dinheiro|dirham|dividendos|divisas|dízimo|doação|dólar|dong|dote|dram|empréstimo|escudo|ether|euro|fiança|financiamento|forint|franco|fundo|garantia|guarani|herança|honorário|hryvnia|iene|importância|imposto|intercâmbio|investimento|juro|kina|kip|krone|kuna|kwanza|kyat|lari|lastro|legado|leilão|lek|lempira|libra|litecoin|lucro|manat|mark|meio|mensalidade|mercado|mercadoria|metical|moeda|montante|nakfa|negócio|nota|numerário|obrigações|oferta|opção|ordenado|ouguiya|ouro|paanga|pagamento|pagável|parcelamento|pataca|patrim[óô]nio|pecúlio|pecúnia|penhor|pensão|peso|peso-convertível|poupança|prata|pr[éê]mio|prestação|propriedade|provento|pula|quantia|quetzal|rand|real|receita|recurso|reembolso|remessa|remuneração|rendimento|reserva|resgate|riel|ringgit|riqueza|royalties|rublo|rupia|salário|saldo|shekel|shilling|sol|som|somoni|subscrição|subsídio|subvenção|taka|tala|tarifa|taxa|título|toea|token|tributo|trocado|troco|tugrik|valor|valor-facial|valores-mobiliários|vatu|vencimento|won|yuan|zloty</token>
</pattern>
<message>&informal_msg;</message>
<suggestion><match no='2' postag='VMP.+' postag_regexp='yes'>despender</match></suggestion>
<suggestion><match no='2' postag='VMP.+' postag_regexp='yes'>desembolsar</match></suggestion>
<example correction="despendido|desembolsado">Ele tinha <marker>gasto</marker> muito dinheiro.</example>
<example correction="despendido|desembolsado">Ele havia <marker>gasto</marker> muito dinheiro.</example>
</rule>
</rulegroup>


<rule id='DIFICULDADES_PROVAÇÕES' name="[pt-PT][Formal] Passar 'dificuldades' → 'provações'" tags='picky' tone_tags='formal'>
<pattern>
<token skip='4' inflected='yes'>passar</token>
Expand Down Expand Up @@ -3398,63 +3458,6 @@ USA
</rule>


<rulegroup id='GASTAR_DESPENDER_DESEMBOLSAR' name='gastar → despender/desembolsar' tone_tags='formal' is_goal_specific='true'>
<!-- Used ChatGPT 4o for enhancements and extra accuracy -->

<rule> <!-- #1: No past participle of "gastar" -->
<antipattern>
<token postag='SPS00|(SPS00:)?D.+|Z0.+|VM...P.+|_PUNCT' postag_regexp='yes'/>
<token regexp='yes'>gastos?</token>
<example>mas com inflação comendo o bolo e alguns gastos surgindo no meio do caminho,</example>
<example>ocorrida entre a data do gasto e o efetivo pagamento é atualmente ajustada na fatura do mês posterior</example>
<example>mas com inflação comendo o bolo e alguns gastos surgindo no meio do caminho, não acho absurdo duplicar.</example>
<example>O e-commerce não possui tantos gastos, pois o aluguel de um prédio</example>
<example>a variação cambial ocorrida entre a data do gasto e o efetivo pagamento é atualmente ajustada na fatura</example>
<example>para que fosse feito as pressas, as trapalhadas dos estádios, qtos milhões gastos, </example>
<example>terras e assumimos gastos públicos a favor do capital privado, na expectativa de novos milagres</example>
<example>alimentado por um aumento dramático em construção, gastos do consumidor e investimento</example>
</antipattern>
<pattern>
<marker>
<token skip='4' inflected='yes' regexp='no'>gastar
<exception scope='previous' regexp='yes' inflected='yes'>ter|haver|ser</exception></token>
</marker>
<token regexp='yes' inflected='yes'>abono|ações|adiantamento|afegane|aluguel|aporte|ariary|ativos|baht|balboa|benefício|bem|birr|bitcoin|bolívar|boliviano|bolsa|cambial|câmbio|capital|capitalização|cartão|cartola|caução|cédula|cent|centavo|centésimo|cêntimo|cheque|cobrança|colón|comissão|conto|contraprestação|contribuição|conversão|cordoba|coroa|crédito|criptoativo|cruzado|cruzeiro|dalasi|debêntures|denar|despesa|diárias|dinar|dinheiro|dirham|dividendos|divisas|dízimo|doação|dólar|dong|dote|dram|empréstimo|escudo|ether|euro|fiança|financiamento|forint|franco|fundo|garantia|guarani|herança|honorário|hryvnia|iene|importância|imposto|intercâmbio|investimento|juro|kina|kip|krone|kuna|kwanza|kyat|lari|lastro|legado|leilão|lek|lempira|libra|litecoin|lucro|manat|mark|meio|mensalidade|mercado|mercadoria|metical|moeda|montante|nakfa|negócio|nota|numerário|obrigações|oferta|opção|ordenado|ouguiya|ouro|paanga|pagamento|pagável|parcelamento|pataca|patrim[óô]nio|pecúlio|pecúnia|penhor|pensão|peso|peso-convertível|poupança|prata|pr[éê]mio|prestação|propriedade|provento|pula|quantia|quetzal|rand|real|receita|recurso|reembolso|remessa|remuneração|rendimento|reserva|resgate|riel|ringgit|riqueza|royalties|rublo|rupia|salário|saldo|shekel|shilling|sol|som|somoni|subscrição|subsídio|subvenção|taka|tala|tarifa|taxa|título|toea|token|tributo|trocado|troco|tugrik|valor|valor-facial|valores-mobiliários|vatu|vencimento|won|yuan|zloty</token>
</pattern>
<message>&informal_msg;</message>
<suggestion><match no='1' postag='VM[^P].+' postag_regexp='yes'>despender</match></suggestion>
<suggestion><match no='1' postag='VM[^P].+' postag_regexp='yes'>desembolsar</match></suggestion>
<example correction="despendeu|desembolsou">A Ana <marker>gastou</marker> demasiado dinheiro no supermercado.</example>
<example correction="despende|desembolsa">Ela <marker>gasta</marker> bastante dinheiro em livros.</example>
<example>A empresa tinha gasto mil milhões de euros nessas compras.</example>
<example>Queria não ter gastado tanto dinheiro.</example>
<example>Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.</example>
<example>Tom desejava não haver gasto tanto dinheiro. </example>
</rule>

<rule> <!-- #2: Past participle of "gastar" -->
<antipattern>
<token postag='VMIP1.+' postag_regexp='yes'/>
<token regexp='no'>gastos</token>
<example>Tenho gastos e impostos a pagar todos os meses.</example>
<example>Temos gastos e impostos a pagar todos os meses.</example>
</antipattern>
<pattern>
<token inflected='yes' regexp='yes'>ter|haver|ser</token>
<marker>
<token skip='4' inflected='yes' regexp='no' postag_regexp='yes' postag='VMP00.+'>gastar</token>
</marker>
<token regexp='yes' inflected='yes'>abono|ações|adiantamento|afegane|aluguel|aporte|ariary|ativos|baht|balboa|benefício|bem|birr|bitcoin|bolívar|boliviano|bolsa|cambial|câmbio|capital|capitalização|cartão|cartola|caução|cédula|cent|centavo|centésimo|cêntimo|cheque|cobrança|colón|comissão|conto|contraprestação|contribuição|conversão|cordoba|coroa|crédito|criptoativo|cruzado|cruzeiro|dalasi|debêntures|denar|despesa|diárias|dinar|dinheiro|dirham|dividendos|divisas|dízimo|doação|dólar|dong|dote|dram|empréstimo|escudo|ether|euro|fiança|financiamento|forint|franco|fundo|garantia|guarani|herança|honorário|hryvnia|iene|importância|imposto|intercâmbio|investimento|juro|kina|kip|krone|kuna|kwanza|kyat|lari|lastro|legado|leilão|lek|lempira|libra|litecoin|lucro|manat|mark|meio|mensalidade|mercado|mercadoria|metical|moeda|montante|nakfa|negócio|nota|numerário|obrigações|oferta|opção|ordenado|ouguiya|ouro|paanga|pagamento|pagável|parcelamento|pataca|patrim[óô]nio|pecúlio|pecúnia|penhor|pensão|peso|peso-convertível|poupança|prata|pr[éê]mio|prestação|propriedade|provento|pula|quantia|quetzal|rand|real|receita|recurso|reembolso|remessa|remuneração|rendimento|reserva|resgate|riel|ringgit|riqueza|royalties|rublo|rupia|salário|saldo|shekel|shilling|sol|som|somoni|subscrição|subsídio|subvenção|taka|tala|tarifa|taxa|título|toea|token|tributo|trocado|troco|tugrik|valor|valor-facial|valores-mobiliários|vatu|vencimento|won|yuan|zloty</token>
</pattern>
<message>&informal_msg;</message>
<suggestion><match no='2' postag='VMP.+' postag_regexp='yes'>despender</match></suggestion>
<suggestion><match no='2' postag='VMP.+' postag_regexp='yes'>desembolsar</match></suggestion>
<example correction="despendido|desembolsado">Ele tinha <marker>gasto</marker> muito dinheiro.</example>
<example correction="despendido|desembolsado">Ele havia <marker>gasto</marker> muito dinheiro.</example>
</rule>
</rulegroup>


<rulegroup id='ENSINO_SUPERIOR_V2' name="[pt-PT][Científico] 'Educação' Superior → 'Ensino'" type="style" tone_tags="academic">
<!-- Used ChatGPT 4o for enhancements and extra accuracy -->

Expand Down

0 comments on commit 89ec5c4

Please sign in to comment.