fix: ignore platform/version specific trio failures

[cofin]

Description

This PR temporarily ignores failures related to trio and specific anyio versions on Windows platforms.

Here is an example of the related error

Closes

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.36%. Comparing base (75d3430) to head (4202e65).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3922   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.36%   98.36%           
=======================================
  Files         347      347           
  Lines       15722    15722           
  Branches     1737     1737           
=======================================
  Hits        15465    15465           
  Misses        122      122           
  Partials      135      135           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Documentation preview will be available shortly at https://litestar-org.github.io/litestar-docs-preview/3922

[cofin]

I think this is no longer needed after the pytest upgrade here #3925