tests: add lone bytes endian reader/writer tests

Ensure they correctly perform bounds checking, unaligned memory access
as well as specific endianness reads and writes.