Update actions to comply with node 20 (shorter branch name)

[jrosati-burwood]

JIRA: https://jira.lsstcorp.org/browse/

What this change does
Update the following actions for the build-and-push workflow:

uses: actions/[email protected]
docker/[email protected]
docker/[email protected]
docker/[email protected]
Notes for reviewers
Include an indication of how detailed a review you want on a 1-10 scale.
1

Testing
N/A

Checklist
If any of the following are true, please check them off

This is a breaking change: changes in page data (/src/data/pages/PAGE.json) or scientific data (anything in /static/) and I will notify Product Marketing when it is in prod and user visible.
This change impacts several investigations (e.g. the change affects reuseed styles, widgets, pages, QAs, utility methods, etc.)
This change is isolated to a specific page or Component (i.e. it's a one-off)
I don't know what this change does

[github-actions]

A preview of this PR will be available at https://node20action-dot-investigations-client-dot-edc-int-6c5e.uc.r.appspot.com until the request is closed.