Updated Swedish translation from ordtrogen

[lucasmz-dev]

Plays it safe, some strings are removed

[lucasmz-dev]

@ordtrogen Can you quickly check this to check if the translations don't seem weird?

[ordtrogen]

Having checked it, nothing seems weird. There are indeed some source strings that have changed since I made the translation but I consider these a minor issue and that it's worth getting this larger update merged.

When that's done, I'll happily go through it once more and make the last few edits required.

Maybe it can even be done in Weblate, depending on how far that has come.

[ordtrogen]

Is there anything I can do?

[lucasmz-dev]

@ordtrogen thanks but not for now, my plan is to get these things merged, then try to deal with fuzzy translations globally with #986 and then open up weblate
if you want you can Watch the weblate project and you'll be notified of when things happen and you can translate more if you'd like

as long as the translations don't look just wrong here, everything's ok, if they do, add a comment on them (+ icon next to a string when you check edited files)

when weblate does get unlocked, if you somewhat plan to look through everything (i hope to make this mostly unnecessary for everyone, but I need to figure things out to be able to do that) you could add comments to any fuzzy translations (translations that are out of date but not marked as so, you'll notice because they might say a completely different thing) and that'd help a lot, actually! but i see you kind of already did this with the swedish translation so not needed

(last force-pushes were because i figured out I could set you as the author of the commit without using Co-authored-by:)

[ordtrogen]

Im looking at https://hosted.weblate.org/projects/monerujo/ and it says "We are currently in maintenance. We hope to make your translation experience better soon."

And I don't see a "Watch" feature on Weblate proper. Is there a "monerujo weblate" project on GitHub I should watch?

[lucasmz-dev]

its this thing

and yes it's locked for now