Merge pull request #464 from a-mento/master

Update for Basque i18n

lib/AmuseWikiFarm/I18N/eu.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: AmuseWiki 2.594\n"
+"Project-Id-Version: AmuseWiki 2.596\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-11 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: Aitor <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Aitor\n"
 "Language: eu\n"
@@ -154,8 +154,8 @@ msgid ""
 "Add paginator for text listing when the number of texts is greater than "
 "(integer)"
 msgstr ""
-"Gehitu testu-zerrendaren orri-zenbatzailea testuen kopurua (integer) baino "
-"handiagoa denean"
+"Gehitu testu-zerrendaren orri-zenbatzailea testuen kopurua (zenbaki osoa) "
+"baino handiagoa denean"
 
 msgid "Add sections to the bookbuilder"
 msgstr "Gehitu sekzioak liburu-sortzailean"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Bookbuilder"
 msgstr "Liburu-sortzailea"
 
 msgid "Bookbuilder page limit (integer)"
-msgstr "Liburu-sortzailearen orri-muga (integer)"
+msgstr "Liburu-sortzailearen orri-muga (zenbaki osoa)"
 
 msgid "Build it"
 msgstr "Sortu"
@@ -688,10 +688,10 @@ msgid "Create a new aggregation for this series"
 msgstr "Sortu sail honen agregazio berria"
 
 msgid "Create a new annotation."
-msgstr "Sortu ohar berria"
+msgstr "Sortu ohar berria."
 
 msgid "Create a new category type. Please use only lowercase ASCII letters"
-msgstr "Sortu kategoria berria. Erabili soilik ASCII-ren letra xeheak"
+msgstr "Sortu kategoria berria. Erabili soilik ASCII-ren letra xeheak."
 
 msgid "Create a new child collection"
 msgstr "Sortu bigarren mailako bilduma berria"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "eta elkarrekin batzeko."
 
 msgid "Fixed topic list"
-msgstr "Gai-zerrenda konpondu da"
+msgstr "Finkatutako gai-zerrenda"
 
 msgid "Flap Width (mm)"
 msgstr "Hegalaren zabalera (mm)"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid "Formats"
 msgstr "Formatuak"
 
 msgid "Full list of texts"
-msgstr "Testu-zerrenda osoa"
+msgstr "Testuen zerrenda osoa"
 
 msgid "Full tag cloud"
 msgstr "Hodei-etiketa osoa"
@@ -1301,8 +1301,8 @@ msgid ""
 "      and the cover image are excluded by the saved settings. You can\n"
 "      use this to save paper/fonts/imposition and other options."
 msgstr ""
-"Hemen txantiloiak gorde eta karga ditzakezu. Testu-zerrenda\n"
-"      eta azalaren irudia gordetako ezarpenek baztertzen dituzte. Aukera\n"
+"Hemen txantiloiak gorde eta karga ditzakezu. Testu-zerrendak\n"
+"      eta azalaren irudiak gordetako ezarpenek baztertzen dituzte. Aukera\n"
 "      hau erabil dezakezu papera/letra-tipoak/ezarpenak eta beste aukerak "
 "gordetzeko."
 
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid "How are you going to access Git?"
 msgstr "Nola atzituko duzu Git-a?"
 
 msgid "How do I create a landing page?"
-msgstr "Nola sor dezaket helburu-orria?"
+msgstr "Nola sor dezaket helmuga-orria?"
 
 msgid "How do I create a special page?"
 msgstr "Nola sor dezaket orri berezia?"
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgid "List of paths to attach to this collection, one per line."
 msgstr "Bilduma honetan erantsi beharreko bide-izenen zerrenda, bat lerroko."
 
 msgid "List of texts on hold"
-msgstr "Zain dauden testu-zerrenda"
+msgstr "Zain dauden testuen zerrenda"
 
 msgid "Lists"
 msgstr "Zerrendak"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid ""
 "  supported."
 msgstr ""
 "Gogoan izan: aurrizki, protokolo edo ostalari-izenik gabe,\n"
-"  lehen erakutsi den bezalako orri hutsaren izena . Kanpoko birbideratzea\n"
+"  aurretik erakutsi den bezalako orriaren izena. Kanpoko birbideraketa\n"
 "  ez dago onartuta."
 
 msgid "Please prove you are a human"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgid "Separate header fields"
 msgstr "Banandu goiburuaren eremuak"
 
 msgid "Series"
-msgstr "Saila"
+msgstr "Sailak"
 
 msgid "Series Name"
 msgstr "Sailaren izena"
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgid ""
 "            formats have the link)"
 msgstr ""
 "Bihurtu azalpenik gabeko YouTube, Vimeo,\n"
-"            Gmaps -erako estekak widget (guneko bistaratzeari\n"
+"            Gmaps-erako estekak widget (guneko bistaratzeari\n"
 "            eragiten dio soilik, formatu estatikoek esteka dute)."
 
 msgid "Two side layout"
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgid "You can do so answering a simple question."
 msgstr "Hori egin dezakezu galdera arrunt bati erantzunez."
 
 msgid "You can tune them editing them here."
-msgstr "Doi ditzakezu hemen editatuz."
+msgstr "Hemen editatuz doi ditzakezu."
 
 msgid ""
 "You can use the following prefixes to search a word in a specific field, e."