Add translations for "Annex to"

i18n.yaml

@@ -9,5 +9,22 @@ type:
     ru: Рек.
     es: Rec.
     fr: Rec.
-    cn: 建议书
+    zh: 建议书
     ar: "التوصية"
+
+  annex:
+    ru: Приложение к
+    fr: Annexe au
+    es: Anexo al
+    zh: 附件
+    ar: ملحق
+    en: Annex to
+
+annex_to_itu_ob:
+    ru: Приложение к ОБ %-R МСЭ
+    fr: Annexe au BE de l'UIT %-F
+    zh: 国际电联第%期《操作公报》附件
+    ar: ملحق ابلنشرة التشغيلية رقم ‎%-A
+    es: Anexo al BE de la UIT N.º %-S
+
+

lib/pubid/itu/renderer/base.rb

@@ -21,13 +21,25 @@ def render_base_identifier(**args)
 
     def render_identifier(params, opts)
       postfix = prefix = ""
+
+      type = @params[:type]
+      language = opts[:language]&.to_s || "en"
+
       if @params[:annex] && @params[:annex][:number].nil?
-        prefix += "Annex to "
-      elsif opts[:language] &&
-          (type_translation = Pubid::Itu::I18N["type"][@params[:type]]&.fetch(opts[:language].to_s, nil))
-        if opts[:language] == :cn
-          postfix =+ type_translation
-        elsif opts[:language] == :ar
+        if opts[:format] == :long &&
+            @params >= { publisher: "ITU", series: "OB", sector: "T" } && opts[:language]
+
+          # render the whole identifier using template in i18n.yaml for long
+          return Pubid::Itu::I18N["annex_to_itu_ob"]&.fetch(language).sub("%", @params[:number])
+        end
+
+        type = "annex"
+      end
+
+      if (type_translation = Pubid::Itu::I18N["type"][type]&.fetch(language, nil))
+        if language == "zh"
+          postfix += type_translation
+        elsif language == "ar"
           postfix += " #{type_translation}"
         else
           prefix += "#{type_translation} "

spec/pubid_itu/identifier_spec.rb

@@ -36,7 +36,7 @@ module Pubid::Itu
       let(:pubid_ru) { "Рек. МСЭ-R SA.364-6" }
       let(:pubid_es) { "Rec. UIT-R SA.364-6" }
       let(:pubid_ar) { "ITU-R SA.364-6 التوصية" }
-      let(:pubid_cn) { "ITU-R SA.364-6建议书" }
+      let(:pubid_zh) { "ITU-R SA.364-6建议书" }
 
       it_behaves_like "converts pubid to pubid"
       it_behaves_like "converts pubid to russian pubid"
@@ -183,7 +183,7 @@ module Pubid::Itu
       let(:pubid_es) { "Rec. UIT-T M.3016.1" }
       let(:pubid_fr) { "Rec. UIT-T M.3016.1" }
       let(:pubid_ru) { "Рек. МСЭ-T M.3016.1" }
-      let(:pubid_cn) { "ITU-T M.3016.1建议书" }
+      let(:pubid_zh) { "ITU-T M.3016.1建议书" }
       let(:pubid_ar) { "ITU-T M.3016.1 التوصية" }
 
       it_behaves_like "converts pubid to pubid"
@@ -326,8 +326,30 @@ module Pubid::Itu
     context "Annex to ITU-T OB.1283 (01/2024)" do
       let(:original) { "Annex to ITU-T OB.1283 (01/2024)" }
       let(:pubid) { "Annex to ITU-T OB No. 1283 (01/2024)" }
-
-      it_behaves_like "converts pubid to pubid"
+      let(:pubid_ru) { "Приложение к МСЭ-T OB No. 1283 (01/2024)" }
+      let(:pubid_zh) { "ITU-T OB No. 1283 (01/2024)附件" }
+      let(:pubid_ar) { "ITU-T OB No. 1283 (01/2024) ملحق" }
+      let(:pubid_es) { "Anexo al UIT-T OB No. 1283 (01/2024)" }
+      let(:pubid_fr) { "Annexe au UIT-T OB No. 1283 (01/2024)" }
+      let(:pubid_long) { "Annex to ITU-T OB No. 1283 (01/2024)" }
+      let(:pubid_long_ru) { "Приложение к ОБ 1283-R МСЭ" }
+      let(:pubid_long_fr) { "Annexe au BE de l'UIT 1283-F" }
+      let(:pubid_long_es) { "Anexo al BE de la UIT N.º 1283-S" }
+      let(:pubid_long_zh) { "国际电联第1283期《操作公报》附件" }
+      let(:pubid_long_ar) { "ملحق ابلنشرة التشغيلية رقم ‎1283-A" }
+
+      it_behaves_like "converts pubid to pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to long pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to russian pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to long russian pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to french pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to long french pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to spanish pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to long spanish pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to arabic pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to long arabic pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to chinese pubid"
+      it_behaves_like "converts pubid to long chinese pubid"
     end
 
     context "identifier with language" do

spec/support/convert_pubid.rb

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 shared_examples "converts pubid to chinese pubid" do
   it "converts pubid to chinese pubid" do
-    expect(subject.to_s(language: :cn)).to eq(pubid_cn)
+    expect(subject.to_s(language: :zh)).to eq(pubid_zh)
   end
 end
 
@@ -34,6 +34,42 @@
   end
 end
 
+shared_examples "converts pubid to long pubid" do
+  it "converts pubid to long pubid" do
+    expect(subject.to_s(format: :long)).to eq(pubid_long)
+  end
+end
+
+shared_examples "converts pubid to long french pubid" do
+  it "converts pubid to long french pubid" do
+    expect(subject.to_s(format: :long, language: :fr)).to eq(pubid_long_fr)
+  end
+end
+
+shared_examples "converts pubid to long spanish pubid" do
+  it "converts pubid to long spanish pubid" do
+    expect(subject.to_s(format: :long, language: :es)).to eq(pubid_long_es)
+  end
+end
+
+shared_examples "converts pubid to long chinese pubid" do
+  it "converts pubid to long chinese pubid" do
+    expect(subject.to_s(format: :long, language: :zh)).to eq(pubid_long_zh)
+  end
+end
+
+shared_examples "converts pubid to long russian pubid" do
+  it "converts pubid to long russian pubid" do
+    expect(subject.to_s(format: :long, language: :ru)).to eq(pubid_long_ru)
+  end
+end
+
+shared_examples "converts pubid to long arabic pubid" do
+  it "converts pubid to long arabic pubid" do
+    expect(subject.to_s(format: :long, language: :ar)).to eq(pubid_long_ar)
+  end
+end
+
 shared_examples "converts pubid to pubid with type" do
   it "converts pubid to pubid" do
     expect(subject.to_s(with_type: true)).to eq(pubid_with_type)