fix: update `hc` bin location in containerfile #1130

Job	Run time
plan	12s
build-local-artifacts (${{ join(matrix.targets, ', ') }})	0s
build-global-artifacts	0s
host	0s
announce	0s
	12s

Provide feedback