FIX-#7405: Internally sort indices for loc/iloc set #16269

Job	Run time
execution-filter	5s
python-filter	1s
Test API, headers and no-engine mode	1m 48s
lint (flake8)	19s
lint (mypy)	2m 9s
test-clean-install-ubuntu	4m 53s
Test BaseOnPython execution, Python 3.9"	17m 15s
test-clean-install-windows	2m 49s
test-asv-benchmarks	18s
test-ubuntu (engine python, python 3.9, group_1)	21m 16s
test experimental	8m 10s
test-internals	7m 5s
test-ubuntu (engine native, python 3.9, group_1)	15m 13s
test-windows (engine python, python 3.9, group_1)	34m 50s
test-windows (engine native, python 3.9, group_1)	23m 55s
test-ubuntu-sanity (engine ray, python 3.9)	18m 8s
test-spreadsheet (engine ray, python 3.9)	2m 1s
test-spreadsheet (engine dask, python 3.9)	2m 1s
test-ubuntu (engine unidist ${{ matrix.unidist-backend }}, python ${{ matrix.python-version }})	0s
test-ubuntu-sanity (engine dask, python 3.9)	40m 24s
test-native-dataframe-interoperability python 3.9)	3m 34s
test-ubuntu-sanity (engine unidist, python 3.9)	15m 45s
test-windows-sanity (engine ray, python 3.9)	22m 24s
test-windows-sanity (engine dask, python 3.9)	32m 32s
test-windows-sanity (engine unidist, python 3.9)	28m 28s
merge-coverage-artifacts	2s
upload-coverage	23s
	5h 5m 48s

Provide feedback