update, cleanup translations, add few German translations

src/moin/translations/MoinMoin.pot

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: moin 2.0.0a\n"
+"Project-Id-Version: moin 2.0.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: English <[email protected]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-27 09:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-29 17:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1329,6 +1329,10 @@ msgstr ""
 msgid "Error: no items found matching \"<<Include({0})>>\""
 msgstr ""
 
+#: src/moin/converters/macro.py:60
+msgid "Error: invalid macro name."
+msgstr ""
+
 #: src/moin/converters/macro.py:69
 msgid "<<{macro_name}: execution failed [{error_msg}] (see also the log)>>"
 msgstr ""
@@ -1725,33 +1729,29 @@ msgstr ""
 msgid "Icon not rendered, invalid name"
 msgstr ""
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:94
+#: src/moin/macros/ItemList.py:93
 msgid ""
 "ItemList macro: Argument \"{arg}\" does not follow <key>=<val> format (arguments, if more than one, must be "
 "comma-separated)."
 msgstr ""
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:101
-msgid "The key's value must be bracketed by matching quotes."
-msgstr ""
-
-#: src/moin/macros/ItemList.py:118
-msgid "The value must be \"True\" or \"False\". (got \"{val}\")"
+#: src/moin/macros/ItemList.py:110
+msgid "The value for \"{key}\" must be \"True\" or \"False\", got \"{val}\"."
 msgstr ""
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:128
+#: src/moin/macros/ItemList.py:121
 msgid "Unrecognized key \"{key}\"."
 msgstr ""
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:140 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
+#: src/moin/macros/ItemList.py:133 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
 msgid "Item does not exist or read access blocked by ACLs: {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:149
+#: src/moin/macros/ItemList.py:142
 msgid "Error in regex {0!r}: {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:158
+#: src/moin/macros/ItemList.py:151
 msgid "No matching items were found"
 msgstr ""
 
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgid "Block macros cannot be used inline"
 msgstr ""
 
 #: src/moin/macros/_base.py:242
-msgid "Unrecognized display value \"{display}\"."
+msgid "Unrecognized \"display\" value \"{display}\"."
 msgstr ""
 
 #: src/moin/mail/sendmail.py:54

src/moin/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MoinMoin 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: German <[email protected]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-27 09:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-29 17:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:37+0100\n"
 "Last-Translator: UlrichB\n"
 "Language: de\n"
@@ -1350,6 +1350,10 @@ msgstr "Keine Berechtigung, transkludierter Inhalt unterdrückt."
 msgid "Error: no items found matching \"<<Include({0})>>\""
 msgstr "Fehler: keine entsprechenden Items gefunden \"<<Include({0})>>\""
 
+#: src/moin/converters/macro.py:60
+msgid "Error: invalid macro name."
+msgstr "Fehler: ungültiger Makro-Name."
+
 #: src/moin/converters/macro.py:69
 msgid "<<{macro_name}: execution failed [{error_msg}] (see also the log)>>"
 msgstr "<<{macro_name}: Ausführung fehlgeschlagen [{error_msg}] (Sie finden weitere Informationen im Log)>>"
@@ -1513,7 +1517,6 @@ msgid "CONFLICT "
 msgstr "KONFLIKT "
 
 #: src/moin/items/__init__.py:1656
-#, fuzzy
 msgid "An edit conflict has occurred. Modify this item again to resolve conflicts."
 msgstr "Ein Bearbeitungskonflikt ist aufgetreten, diese Seite nochmals bearbeiten um den Konflikt zu beheben."
 
@@ -1747,35 +1750,31 @@ msgstr "Icon Makro fehlgeschlagen wegen fehlendem Icon Namen."
 msgid "Icon not rendered, invalid name"
 msgstr "Icon wird nicht dargestellt, ungültiger Name"
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:94
+#: src/moin/macros/ItemList.py:93
 msgid ""
 "ItemList macro: Argument \"{arg}\" does not follow <key>=<val> format (arguments, if more than one, must be "
 "comma-separated)."
 msgstr ""
 "ItemList Makro: Argument \"{arg}\" folgt nicht dem Format <key>=<val> (Argumente, falls mehr als eines, müssen "
 "durch ein Komma getrennt werden)."
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:101
-msgid "The key's value must be bracketed by matching quotes."
-msgstr "Der Wert muss von gleichen Anführungszeichen eingeschlossen werden."
-
-#: src/moin/macros/ItemList.py:118
-msgid "The value must be \"True\" or \"False\". (got \"{val}\")"
-msgstr "Der Wert muss \"True\" oder \"False\" sein. (erhielt \"{val}\")"
+#: src/moin/macros/ItemList.py:110
+msgid "The value for \"{key}\" must be \"True\" or \"False\", got \"{val}\"."
+msgstr "Der Wert für \"{key}\" muss \"True\" oder \"False\" sein. (erhielt \"{val}\")"
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:128
+#: src/moin/macros/ItemList.py:121
 msgid "Unrecognized key \"{key}\"."
 msgstr "Unbekannter Schlüssel \"{key}\"."
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:140 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
+#: src/moin/macros/ItemList.py:133 src/moin/macros/RandomQuote.py:53
 msgid "Item does not exist or read access blocked by ACLs: {0}"
 msgstr "Item existiert nicht, oder Lesezugriff blockiert durch die ACLs: {0}"
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:149
+#: src/moin/macros/ItemList.py:142
 msgid "Error in regex {0!r}: {1}"
 msgstr "Fehler im Regulären Ausdruck {0!r}: {1}"
 
-#: src/moin/macros/ItemList.py:158
+#: src/moin/macros/ItemList.py:151
 msgid "No matching items were found"
 msgstr "Keine passenden Items gefunden"
 
@@ -1861,12 +1860,11 @@ msgstr "So"
 
 #: src/moin/macros/RandomQuote.py:42
 msgid "Invalid value given for item name: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Wert für Item-Name: {0}"
 
 #: src/moin/macros/RandomQuote.py:62
-#, fuzzy
 msgid "No quotes found in {0}"
-msgstr "Keine Tickets gefunden."
+msgstr "Keine Zitate gefunden in {0}"
 
 #: src/moin/macros/ShowIcons.py:27 src/moin/macros/ShowSmileys.py:20
 msgid "Markup"
@@ -1909,8 +1907,8 @@ msgid "Block macros cannot be used inline"
 msgstr "Block Makros können nicht 'inline' benutzt werden."
 
 #: src/moin/macros/_base.py:242
-msgid "Unrecognized display value \"{display}\"."
-msgstr "Unbekannter Wert für display: \"{display}\"."
+msgid "Unrecognized \"display\" value \"{display}\"."
+msgstr "Unbekannter Wert für \"display\": \"{display}\"."
 
 #: src/moin/mail/sendmail.py:54
 msgid "Contact administrator: cannot send password recovery e-mail because mail configuration is incomplete."
@@ -2062,6 +2060,10 @@ msgid ""
 "            content type and the item data (e.g. the content type is text/x.moin.wiki\n"
 "            and the data is a PNG file). "
 msgstr ""
+"Wenn der Fehler auf dieser Website nur bei diesem einen Item auftritt,\n"
+"            kann das Problem darin bestehen, dass die aktuelle Revision ungültige oder\n"
+"            beschädigte Daten enthält oder dass eine Unstimmigkeit zwischen dem Content-Typ und den Daten besteht\n"
+"            (z. B. ist der Content-Typ 'text/x.moin.wiki' und die Daten sind eine PNG-Datei). "
 
 #: src/moin/templates/crash.html:30
 msgid "Possible ways to identify the cause of the problem:"
@@ -3092,12 +3094,10 @@ msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Try again in {number} {inter
 msgstr "Item '{item_name}' ist durch {user_name} gesperrt. Versuchen Sie es in {number} {interval} erneut."
 
 #: src/moin/utils/edit_locking.py:299
-#, fuzzy
 msgid "Someone else updated '{item_name}' after your edit lock timed out. Conflicting changes must be manually merged. "
 msgstr ""
-"Jemand anderes hat '{item_name}' geändert nachdem Ihre Schreibsperre abgelaufen ist. Wenn Sie 'Speichern' "
-"klicken, müssen Bearbeitungskonflikte manuell behoben werden. Klicken Sie auf 'Abbrechen' um die Änderungen zu "
-"verwerfen."
+"Jemand anderes hat '{item_name}' geändert nachdem Ihre Schreibsperre abgelaufen ist. "
+"Bearbeitungskonflikte müssen manuell behoben werden."
 
 #: src/moin/utils/edit_locking.py:337
 msgid "Item '{item_name}' is locked by {user_name}. Edit lock error, check Item History to verify no changes were lost."
@@ -3232,4 +3232,3 @@ msgstr "Monate"
 #: src/moin/utils/show_time.py:34
 msgid "years"
 msgstr "Jahre"
-