Hungarian translation

[Gelesztaa]

Hungarian translation of the don't buy Monero sticker.

[emesik]

Sorry for replying so late, I've been busy with other things.

I see that SVG version is an embedded bitmap, while it should be a vector graphics. That's the idea of SVG format.

Please update it and keep the page dimension of 70×100 mm. If you don't know how to do it, please just send me the Hungarian texts and I'll copy&paste them.

[Gelesztaa]

I need your help then...
The text is:

NE VÁSÁROLJ
MONERÓT
A kriptovaluták ártalmasak a bankrendszerre és gyengíthetik az államszerkezetet

[emesik]

Can it pass with MONERO instead of MONERÓT? I'd like to keep the name intact, as it's a part of the logo itself.

[Gelesztaa]

If we want a 100% accurate translation, my version shouldn't be changed. :(

[erciccione]

Why shoud it be translated into MONERÓT?
Monero is a name and shouldn't be translated.

Reviving this because i think would be great to have the Hungarian version since the GUI is also available in Hungarian

[TiliaCorda]

@erciccione @emesik

NE VÁSÁROLJ
MONERÓT

There are two problems here

1. Letter O at the end of the word are Ó (acute accent O) . For Example: The official writing of Euro (currency) are EURO In European Union. There are three exceptions Bulgar: евро Greek: ευρώ and Hungry: euró.

2. Letter T is Object "Affix". We leave letter T then the meaning of the sentence changes.
ca. Monero do not buy (something). (Object instead of subjective.)

The European languages are fusional or inflected languages.
There are two exceptions: Hungarian and Finnish. They are agglutinative languages.
(They "glue" everything to the end of the word. like plural S )
For example In His Mercy (Irgalmában) in hungarian syntax mercyhisin

Here it is not the order of the words that determines the object or subject, but the T suffix

summary:
@Gelesztaa 's translation is correct and we can not translate otherwise.

Possible Compromises:
They are all officially and grammatically incorrect.
And
They are all IMHO!!!
And
many Hungarians would be stoned for it.
But acceptable for common use

Break 1. rule: Many Hungarian people are writing euró without accent: euro.
And foreign proper name for example: Le Figaro is correct (maybe). But monero is common name and not proper name. (???)
I guess no problem if we write

NE VÁSÁROLJ
MONEROT!

Break 2. Rule: Abbreviation-Hyphen-T
In Hungarian abbreviation (or sometimes foreign word) write with -t .
for example Európai Uniót will be EU-t (European Union -> EU)

2a.
This is incorrect, but every Hungarian understands

NE VÁSÁROLJ
MONERÓ-T!

2B.
BUT this is grammatically correct,
NE VÁSÁROLJ
XMR-T!

Break 1+2 Rules:

NE VÁSÁROLJ
MONERO-T!