perf: fast path for pandas-like group by with single expression and avoid resetting index if not necessary

perf: fast path for pandas-like group by with single expression and avoid resetting index if not necessary #3432