Use {scales}'s built-in accuracy heuristic (instead of supplied y_axis_breaks) to set y-axis label formatting

Use {scales}'s built-in accuracy heuristic (instead of supplied y_axis_breaks) to set y-axis label formatting #369