汉化getInstance方法;更新gitignore

.gitignore

@@ -2,5 +2,4 @@
 /dist/
 /classes/
 **/.DS_Store
-.classpath
-.project
+.*

src/com/spreada/utils/chinese/简繁转换类.java

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Copyright 2017 Xuan Wu 吴烜
+/* Copyright 2017 吴烜 (Xuan Wu)
     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
     the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
@@ -22,15 +22,15 @@
 public class 简繁转换类 {
 
   public enum 目标 {
-    繁体, 简体;
+    繁体, 简体
   }
   private final static 简繁转换类 简体转换器 = new 简繁转换类();
   private final static 简繁转换类 繁体转换器 = new 简繁转换类();
 
   private Properties 字符表 = new Properties();
   private Properties 短语表 = new Properties();
 
-  public static 简繁转换类 getInstance(目标 简繁) {
+  public static 简繁转换类 取实例(目标 简繁) {
     if (简繁.equals(目标.繁体)) {
       繁体转换器.读取字表("简到繁单字.properties", "简到繁短语.properties");
       return 繁体转换器;
@@ -49,7 +49,7 @@ public enum 目标 {
    * @return 转换为目标格式的文本
    */
   public static String 转换(String 文本, 目标 简繁) {
-    return getInstance(简繁).转换(文本);
+    return 取实例(简繁).转换(文本);
   }
 
   /**

test/com/spreada/utils/chinese/简繁转换测试类.java

@@ -30,8 +30,8 @@ public class 简繁转换测试类 {
 
   @Test
   public void 基本转换测试() {
-    final 简繁转换类 繁体转换器 = 简繁转换类.getInstance(目标.繁体);
-    final 简繁转换类 简体转换器 = 简繁转换类.getInstance(目标.简体);
+    final 简繁转换类 繁体转换器 = 简繁转换类.取实例(目标.繁体);
+    final 简繁转换类 简体转换器 = 简繁转换类.取实例(目标.简体);
 
     assertEquals("簡單", 繁体转换器.转换("简单"));
     assertEquals("简单", 简体转换器.转换("簡單"));