Move creation widgets into the menu bar

[mxgrey]

I think it's more conventional to have creation buttons (e.g. create wall, create floor, add drawing, etc) as icon buttons in the menu bar at the top rather than text buttons on the side panel.

The biggest challenge for this feature request is creating the art for the icons.