[opentelemetry-operator] Update kube-rbac-proxy image to 0.18.1 to remediate vulnerabilities

[opentelemetry-operator] Update kube-rbac-proxy image to 0.18.1 to remediate vulnerabilities #2707