policy: traduit les templates github en FR

Merge pull request #143 from ecolabdata/policy/traduit-en-fr

.github/ISSUE_TEMPLATE.md

@@ -1,69 +1,102 @@
-## Feature request
+_Remplissez ce template pour décrire votre problème ou votre demande de
+fonctionnalité. Supprimez le texte en italique avant de soumettre cette issue._
+
+## Demande de fonctionnalité
 
 ### Job story
 
-> Title : _title_
-> User: _user_
->
-> When I _situation_,
-> I want to _motivation_,
-> so to _expected outcome_.
+_Ici, décrivez la situation de l'utilisateur, sa motivation et le résultat.
+La liste à jour des job stories est disponible [ici](https://github.com/ecolabdata/ecospheres-front/milestones).
+Si votre job story n'est pas dans cette liste, ajoutez-la ici._
+
+Utilisateur : _l'utilisateur qui en bénéficierait._
+
+Quand je _ma situation_,
+je veux _ma motivation_,
+pour _le résultat attendu_.
+
+### Contexte ou situation
+
+_Ici, décrivez le contexte ou la situation de l'utilisateur en détail. Il est
+plus important de décrire ce que l'utilisateur essaie d'accomplir, que ses
+caractéristiques sociodémographiques (personas, etc.)._
+
+Lorsque je _fais ceci_,
+je m'attends à ce que _cela_ se produise.
+
+### Problème rencontré par les utilisateurs
 
-### Context or situation
+_Ici, décrivez ce qui se passe actuellement et pourquoi cela ne fonctionne pas
+ou n'est pas idéal pour l'utilisateur._
 
-When I _do this_, I expect _that_ to happen.
+Ce n'est pas le cas.
+Au fait, _ce qui se passe vraiment_.
 
-### Problem encountered by users
+### Proposition de solution au problème
 
-It doesn't.
+_Ici, décrivez la solution proposée d'un point de vue de l'utilisateur._
 
-### Proposal of how to solve the problem
+Je vois _ceci_,
+Et je fais _cela_,
+Et il se passe _quelque chose_.
 
-> I see _this_,
-> And I do _that_,
-> And then _something_ happens.
+_Ajoutez une image ici si vous en avez une_.
 
-_Add image here if you have one._
+### Éléments supplémentaires de ma proposition
 
-### Additional elements of my proposal
+_D'autres choses qui peuvent se passer de manière alternative. Utilisez par
+exemple cette partie pour décrire de micro-interactions en cas d'erreurs, etc._
 
-> Some
+- _Scénario alternatif #1_
+- _Scénario alternatif #2_
+- _Scénario alternatif #3_
+- _Scénario alternatif #n_
 
-> Additional
+### Définition de fini
 
-> Likely scenarios
+_Listez les éléments qui doivent être réalisés pour que cette fonctionnalité
+soit considérée comme terminée._
 
-### Definition of done
+- [ ] _L'utilisateur peut ... #1 (critère métier)_
+- [ ] _L'utilisateur peut ... #2_
+- [ ] _L'utilisateur peut ... #n_
+- [ ] Une application de prévisualisation déployée où tester cette fonctionnalité
+- [ ] Une batterie des tests unitaires et d'intégration déployés automatiquement
+- [ ] Une documentation et des type hints à jour et testés automatiquement
+- [ ] Du linting et du formatage du code vérifiés automatiquement
+- [ ] Accessibilité en accord avec la baseline accordée
+- [ ] Sécurité en accord avec la baseline accordée
 
-- A deployed preview app where to test the aforesaid
-- A test suite covering the aforesaid
+### OKR associé
 
-### Related OKR
+_Indiquez ici l'objectif OKR associé à cette fonctionnalité. Si vous ne savez
+lequel c'est, laissez cette section vide._
 
 TODO.
 
 ---
 
-## Bug report
+## Rapport de bug
 
-### What I did
+### Ce que j'ai fait
 
-_Write here._
+_Écrivez ici une description détaillée de ce que vous vouliez faire._
 
-### What I expected to happen
+### Ce que j'attendais
 
-_Write here._
+_Écrivez ici à quoi vous vous attendiez en faisant cela._
 
-### What actually happened
+### Ce qui s'est réellement passé
 
-_Write here._
+_Écrivez ici ce qu'il s'est vraiment produit._
 
-### Data (or links to it) that can help you reproduce this issue
+### Données ou liens qui peuvent vous aider à reproduire ce problème
 
-_Write here._
+_Écrivez ici toute information nous permettant de mieux traiter cette issue._
 
 ---
 
-## Other
+## Autre
 
-_Write here._
+_Écrivez ici librement si votre demande ne s'agit ni d'une demande de
+fonctionnalité ni d'un rapport de bug._

.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md

@@ -1,48 +1,79 @@
-## _Feature proposal | Bug fix | Other_
+_Remplissez ce template pour décrire votre problème ou votre demande de
+fonctionnalité. Supprimez le texte en italique avant de soumettre cette issue._
 
-_Fixes / Relates to / Supercedes / Superceded by / Depends on / Depended upon by_ #XXX
+_De la liste suivante, choisissez un ou plusieurs cas, et supprimez le reste:_
+
+Fixes #XXX
+Closes #XXX
+Relates to #XXX
+Supercedes #XXX
+Superceded by #XXX
+Depends on #XXX
+Depended upon by #XXX
+
+_Trouvez le titre qui correspond le mieux à votre proposition :_
+
+## Proposition de fonctionnalité | Correction d'un bug | Autre
 
 ### Job story
 
-> Title : _title_
-> User: _user_
->
-> When I _situation_,
-> I want to _motivation_,
-> so to _expected outcome_.
+_Ici, décrivez la situation de l'utilisateur, sa motivation et le résultat.
+La liste à jour des job stories est disponible [ici](https://github.com/ecolabdata/ecospheres-front/milestones).
+Si votre job story n'est pas dans cette liste, ajoutez-la ici._
+
+Utilisateur : _l'utilisateur qui en bénéficierait._
+
+Quand je _ma situation_,
+je veux _ma motivation_,
+pour _le résultat attendu_.
+
+### Contexte ou situation
+
+_Ici, décrivez le contexte ou la situation de l'utilisateur en détail. Il est
+plus important de décrire ce que l'utilisateur essaie d'accomplir, que ses
+caractéristiques sociodémographiques (personas, etc.)._
+
+Lorsque je _fais ceci_,
+je m'attends à ce que _cela_ se produise.
+
+### Problème rencontré par les utilisateurs
 
-### Context or situation
+_Ici, décrivez ce qui se passe actuellement et pourquoi cela ne fonctionne pas
+ou n'est pas idéal pour l'utilisateur._
 
-_Write here._
+Ce n'est pas le cas.
+Au fait, _ce qui se passe vraiment_.
 
-### Problem encountered by users
+### Proposition de solution au problème
 
-_Write here._
+_Ici, décrivez la solution proposée d'un point de vue de l'utilisateur._
 
-### Proposal of how to solve the problem
+Je vois _ceci_,
+Et je fais _cela_,
+Et il se passe _quelque chose_.
 
-_Write here. Add UI/UX elements if you have them._
+_Ajoutez des éléments UI/UX si vous en avez._
 
-### What changes
+### Qu'est-ce qui change ?
 
-_Select one or more of the following._
+_Sélectionnez un ou plusieurs des éléments suivants, et supprimez le reste :_.
 
 #### Breaking changes
 
-- _Some change that is not backward compatible 🎖._
+- 🎖 _Certains changements qui ne sont pas rétrocompatibles._
 
-#### New features
+#### Nouvelles fonctionnalités
 
-- _Some new feature 🤟._
+- 🤟 ♪ _Some new feature_ ♪.
 
-#### Technical changes
+#### Modifications techniques
 
-- _Any other technical change (bug fixing, refactoring...) 🛠._
+- 🛠 _Tout autre changement technique (correction d'un bug, refonte...)._
 
-#### Non-technical changes
+#### Changements non techniques
 
-- _Any other non-technical change (documentation, tests, types...) 📖._
+- 📖 _Tout autre changement non technique (documentation, tests, types...)._
 
-### Additional elements of these changeset
+### Éléments supplémentaires de ma proposition
 
-_Optional._
+_Comment tester, comment reviewer, etc. (optionnel)._