feat: adds sorting and search functionality

[katrinan029]

Description

Adds sorting and search functionality to the enterprise members table.
https://2u-internal.atlassian.net/browse/ENT-9861

For all changes

• Ensure adequate tests are in place (or reviewed existing tests cover changes)

Only if submitting a visual change

• Ensure to attach screenshots
• Ensure to have UX team confirm screenshots

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 60.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.69%. Comparing base (0716be5) to head (3adbab2).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...gement/data/hooks/useEnterpriseMembersTableData.js	20.00%	3 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1379      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.71%   85.69%   -0.03%     
==========================================
  Files         625      625              
  Lines       13638    13644       +6     
  Branches     2856     2855       -1     
==========================================
+ Hits        11690    11692       +2     
- Misses       1878     1881       +3     
- Partials       70       71       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.