[PyOV] Use python -m build only for old pip versions

[PyOV] Use python -m build only for old pip versions #42564