[Compatibility] Implement Module#undefined_instance_methods #3728

Job	Run time
build native	33m 21s
build jvm	10m 33s
ruby/spec on CRuby 3.0	4m 15s
ruby/spec on CRuby 3.1	4m 18s
ruby/spec on CRuby 3.2	4m 15s
lint	17m 45s
fast specs	2m 30s
test integration	13m 24s
specs :truffle	17m 50s
specs :language :core	15m 18s
specs :library :cext :security :command_line :tracepoint	16m 17s
test native	3m 53s
run MRI tests on native	27m 3s
	2h 50m 42s

Provide feedback