hictk load: support ingesting interactions from pairs/pixel files with interactions overlapping with the lower-triangular matrix

hictk load: support ingesting interactions from pairs/pixel files with interactions overlapping with the lower-triangular matrix #53