update for sync with English docs

appendices/aliases.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: b9e6268918813e27972c644897970b0cdbc6f86e Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6d46a5549bcb66444ce7a3b34301420ba7552bc8 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <appendix xml:id="aliases" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>İşlev Takma Adlarının Listesi</title>
  <para>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <thead>
      <row>
       <entry>Takma Ad</entry>
-      <entry>Asıl İşlev</entry>
+      <entry>Asıl işlev ismi</entry>
       <entry>Bulunduğu Eklenti</entry>
      </row>
     </thead>
@@ -613,11 +613,6 @@
       <entry><function>strstr</function></entry>
       <entry>Temel sözdizimi</entry>
      </row>
-     <row>
-      <entry>xptr_new_context</entry>
-      <entry><function>xpath_new_context</function></entry>
-      <entry></entry>
-     </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>

appendices/transports.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: aab33d644359aba597e810e2fc0c0caa0d347c9c Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1268a5eebbd09dbc4c4d5272c2bcdc0b035c256c Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <appendix xml:id="transports" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Desteklenen Soket Aktarımlarının Listesi</title>
  <para>
   <function>fsockopen</function> ve <function>stream_socket_client</function>
   gibi akım temelli soket işlevlerini kullanmak için PHP'nin yerleşik olarak
   sahip olduğu URL tarzı soket aktarımları aşağıda liste halinde verilmiştir.
-  Bu aktarımlar <link linkend="ref.sockets">Soket Eklentisi</link>ne
+  Bu aktarımlar <link linkend="ref.sockets">Soket İşlevleri</link>ne
   <emphasis>uygulanmaz</emphasis>.
  </para>
 

bookinfo.xml

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: fdabefd50cedaed15fa965ea3a8be31646207a1a Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ced6d2c2bacc02e3048abd4a2ab58d755d09307d Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <info xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="bookinfo" xml:lang="tr">
   &frontpage.authors;
   <pubdate><?dbtimestamp format="d-m-Y"?></pubdate>
@@ -70,11 +69,6 @@
     </othercredit>
   </authorgroup>
 
-  <copyright>
-   <year>1997-<?dbtimestamp format="Y"?></year>
-   <holder>PHP Belgelendirme Grubu</holder>
-  </copyright>
-
   <legalnotice xml:id="copyright" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <info><title>Telif Hakkı</title></info>
    <simpara>

chapters/intro.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: ba36a88377878340feb08b36cdde88c26f34df6a Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2d0ae2133ccc5365c31ac675c88cda06b4877e22 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug -->
  <chapter xml:id="introduction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Giriş</title>
@@ -85,7 +85,7 @@
     yapabilecek yetenektedir.
    </para>
    <para>
-    PHP betiklerinin kullanıldığı başlıca üç alan vardır.
+    PHP betiklerinin kullanıldığı başlıca iki alan vardır.
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
@@ -110,20 +110,6 @@
         ulaşabilirsiniz.
       </simpara>
      </listitem>
-     <listitem>
-      <simpara>
-        Masaüstü uygulamalarının yazımı. PHP için görsel uygulamaların
-        yazılabileceği en iyi dil diyemeyiz, ancak PHP&apos;yi iyi
-        biliyorsanız ve PHP&apos;nin birtakım ileri seviye özelliklerini
-        kendi istemci taraflı uygulamalarınızda kullanmak istiyorsanız,
-        PHP-GTK eklentisini bu tip programlar yazmak için kullanabilirsiniz.
-        Bu şekilde platformdan bağımsız uygulamalar yazma şansına da
-        kavuşacaksınız. PHP-GTK, PHP için bir eklentidir ve ana dağıtımda yer
-        almaz. PHP-GTK ilginizi çektiyse, <link
-        xlink:href="&url.php.gtk;">kendi sitesini</link> ziyaret
-        edebilirsiniz.
-      </simpara>
-     </listitem>
     </itemizedlist>
    </para>
    <para>

faq/mailinglist.xml

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ff6d5c7b5dca67d9d4b31411170826f886bc1d2d Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a79f52e3f24a918822bf6af9ca74176cbeac5612 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <chapter xml:id="faq.mailinglist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Posta Listeleri</title>
   <titleabbrev>Eposta listeleri</titleabbrev>
@@ -68,33 +67,21 @@
    <qandaentry xml:id="faq.mailinglist.subscribing">
     <question>
      <para>
-      İmdat! Nasıl posta listesi üyesi olacağımı (veya üyeliğinden
-      ayrılacağımı) bulamadım!
+      İmdat! Nasıl posta listesi üyeliğinden ayrılacağımı bulamadım!
      </para>
     </question>
     <answer>
-     <para>
-      Bir posta listesine üye olurken veya üyelikten ayrılırken
-      sorunlar yaşıyorsanız posta listesi yazılımına doğru adresle
-      başvurmamış olabilirsiniz. Eğer eposta adresiniz
-      <literal>[email protected]</literal> ise php-general listesine üyelik
-      isteğinizi
-      <literal>[email protected]</literal>
-      adresine, üyelikten ayrılma isteğinizi ise
-      <literal>[email protected]</literal>
-      adresine eposta göndererek belirtebilirsiniz. Diğer posta listeleri de
-      benzer adresleri kabul edecektir.
-     </para>
      <para>
       Eposta listelerimizden üyeliklerini sonlandırmak isteyenlerin bunu
       başaramamalarının başlıca sebebi eposta yönlendiricileri
-      kullanmalarıdır. Örneğin, eposta adresiniz [email protected] ise,
-      fakat eposta listesine yönlendirilmiş [email protected] adresinizle
-      üye olmuşsanız [email protected] adresinizi üyelikten çıkarmaya
-      çalışmanız bu adres sistemlerimiz tarafından bilinmediğinden
-      başarısızlıkla sonuçlanacaktır. Eğer bu adres yerine
-      [email protected] eposta adresinizi üyelikten çıkarmak isteseydiniz
-      bu çaba boşa gitmeyecekti.
+      kullanmalarıdır. Örneğin, eposta adresiniz
+      <literal>[email protected]</literal> ise, fakat eposta listesine
+      yönlendirilmiş <literal>[email protected]</literal> adresinizle
+      üye olmuşsanız <literal>[email protected]</literal> adresinizi
+      üyelikten çıkarmaya çalışmanız bu adres sistemlerimiz tarafından
+      bilinmediğinden başarısızlıkla sonuçlanacaktır. Eğer bu adres yerine
+      <literal>[email protected]</literal> eposta adresinizi üyelikten
+      çıkarmak isteseydiniz bu çaba boşa gitmeyecekti.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>

features/http-auth.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2d1981cc3003cd94f5fb88e0473eed2c5b26efde Maintainer: yasar  Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 61d5b83d9145d58515ad4c93c6125a339fb5eeda Maintainer: yasar  Status: ready -->
  <chapter xml:id="features.http-auth" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>PHP ile HTTP Kimlik Doğrulaması</title>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
    <link linkend="reserved.variables"> öntanımlı değişkenleri</link>
    ile tekrar çağrılır. Bu öntanımlı değişkenler <varname>$_SERVER</varname>
    dizileri içinde bulunur. Sadece "Temel" (<literal>Basic</literal>) ve
-   "Özet" (<literal>Digest</literal>) kimlik doğrulama yöntemleri desteklenir.
+   kimlik doğrulama yöntemi desteklenir.
    Daha fazla bilgi için <function>header</function> işlevine bakınız.
   </simpara>
 
@@ -42,78 +42,6 @@ if (!isset($_SERVER['PHP_AUTH_USER'])) {
    </example>
   </para>
 
-  <para>
-   <example>
-    <title>- Özet HTTP Kimlik Doğrulaması örneği</title>
-    <para>
-     Bu örnek basit bir Özet HTTP kimlik doğrulama betiğinin nasıl
-     uygulanacağını gösterir. Daha fazla bilgi için
-     <link xlink:href="&url.rfc;2617">RFC 2617</link> belgesini okuyunuz.
-    </para>
-    <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-$saha = 'Kısıtlanmış alan';
-
-// kullanici => parola
-$kullanicilar = array('yonetici' => 'gizlisifre', 'misafir' => 'misafir');
-
-
-if (empty($_SERVER['PHP_AUTH_DIGEST'])) {
-    header('HTTP/1.1 401 Unauthorized');
-    header('WWW-Authenticate: Digest realm="'.$saha.
-           '",qop="auth",nonce="'.uniqid().'",opaque="'.md5($saha).'"');
-
-    die('Kullanıcı İptal düğmesine basınca çıkacak metin');
-}
-
-
-// PHP_AUTH_DIGEST değişkenini inceleyelim
-if (!($veri = http_ozet_cozumle($_SERVER['PHP_AUTH_DIGEST'])) ||
-    !isset($kullanicilar[$veri['username']]))
-    die('Kimlik Doğrulama Hatası!');
-
-
-// geçerli yanıt üretimi
-$A1 = md5($veri['username'] . ':' . $saha . ':' .
-      $kullanicilar[$veri['username']]);
-$A2 = md5($_SERVER['REQUEST_METHOD'].':'.$veri['uri']);
-$gecerli_yanit = md5($A1.':'.$veri['nonce'].':'.$veri['nc'].':'.
-      $veri['cnonce'].':'.$veri['qop'].':'.$A2);
-
-if ($veri['response'] != $gecerli_yanit)
-    die('Kimlik Doğrulama Hatası!');
-
-// tamam, geçerli kullanıcı adı & parolası
-echo 'Hoşgeldiniz : ' . $veri['username'];
-
-
-// http kimlik doğrulama başlığını çözümleyecek işlev
-function http_ozet_cozumle($metin)
-{
-    // eksik veriye karşı koruma
-    $gerekli_kisimlar = array('nonce'=>1, 'nc'=>1, 'cnonce'=>1, 'qop'=>1,
-                              'username'=>1, 'uri'=>1, 'response'=>1);
-    $veri = array();
-    $keys = implode('|', array_keys($gerekli_kisimlar));
-
-
-    preg_match_all('@(' . $keys . ')=(?:([\'"])([^\2]+?)\2|([^\s,]+))@',
-                    $metin, $eslesen, PREG_SET_ORDER);
-
-    foreach ($eslesen as $m) {
-        $veri[$m[1]] = $m[3] ? $m[3] : $m[4];
-        unset($gerekli_kisimlar[$m[1]]);
-    }
-
-    return $gerekli_kisimlar ? false : $veri;
-}
-?>
-]]>
-    </programlisting>
-   </example>
-  </para>
-
   <note>
    <title>Uyumluluk Bilgisi</title>
    <para>

install/intro.xml

@@ -1,19 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: e443388d4249fea383d6ec2d1a338be220cf95ee Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cf9fc93681ad1bd5dfaaf61282a0463c2531f7d5 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: sezer -->
   <chapter xml:id="install.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
     xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <title>Genel Kurulum Değerlendirmesi</title>
    <para>
     Kuruluma başlamadan önce PHP'yi ne amaçla kullanacağınızı bilmeniz
     faydalı olur. Kullanım amaçları <link linkend="intro-whatcando">PHP ile
-    ne yapılabilir?</link> bölümünde anlatıldığı üzere 3 bölümde
+    ne yapılabilir?</link> bölümünde anlatıldığı üzere iki bölümde
     incelenebilir:
     <itemizedlist>
      <listitem><simpara>Genel Ağ siteleri ve uygulamaları (Sunucu taraflı)
      </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>Komut satırı uygulamaları</simpara></listitem>
-     <listitem><simpara>Masaüstü uygulamaları</simpara></listitem>
     </itemizedlist>
    </para>
    <para>
@@ -45,15 +44,6 @@
     uygulamalarının yazılması</link> bölümüne bakınız. Bu durumda ne sunucuya
     ne de tarayıcıya ihtiyacınız olur.
    </para>
-   <para>
-    PHP ile PHP-GTK eklentisini kullanarak masaüstü uygulamaları da
-    yazabilirsiniz. Herhangi bir HTML çıktı üretilmediği için Genel Ağ
-    sayfaları yazmaktan tamamen farklı bir yaklaşıma sahiptir. Bu araçlarla
-    sadece pencereleri ve nesneleri yönetirsiniz. PHP-GTK hakkında daha
-    ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen <link xlink:href="&url.php.gtk;">bu
-    eklentinin kendi sitesini ziyaret ediniz</link>. PHP-GTK, resmi PHP
-    dağıtımlarıyla gelmez.
-   </para>
    <para>
     Bu noktadan itibaren belgede, daha çok Unix ve Windows üzerinde çalışan
     modüllü HTTP sunucuları ve CGI çalıştırılabilirlerinin yapılandırılması

install/windows/index.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8e732e84a1425cf0ab3a5b0da8fe113c7a6da85e Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3d4f72a46a0d144ec412438aca3d3b337df43d5c Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <chapter xml:id="install.windows" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Windows Sistemlerine Kurulum</title>
  <para>
@@ -37,28 +37,30 @@
    PHP en azından Windows 2008/Vista gerektirir; 32 Bit ya da 64 bit (yani X86
    veya X64. PHP, Windows RT/WOA/ARM üzerinde çalışmaz).
    PHP 7.2.0 itibariyle Windows 2008 ve Vista artık desteklenmiyor.
+   PHP 8.3.0 itibariyle Windows 2008 R2 ve Windows 7 artık desteklenmiyor.
   </para>
   <para>
    PHP, Visual C runtime(CRT) gerektirir. Birçok uygulama, zaten kurulu olmak
    için bunu gerektirir.
   </para>
   <para>
-   Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2019
+   Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2022
    tüm PHP sürümleri için uygundur, bkz
-   <link xlink:href="https://visualstudio.microsoft.com/downloads/"
+   <link xlink:href="&url.microsoft.visualc.redistr;"
    >https://visualstudio.microsoft.com/downloads/</link>.
   </para>
   <para>
-   PHP x86 derlemeleri için x86 CRT'yi ve PHP x64 derlemeleri için x64 CRT'yi
-   indirmelisiniz.
+   PHP x86 derlemeleri için x86 CRT ve PHP x64 derlemeleri için x64 CRT
+   indirilmelidir.
   </para>
   <para>
    CRT zaten kurulmuşsa, yükleyici size bunu söyleyecek ve hiçbir şeyi
    değiştirmeyecektir.
   </para>
   <para>
-   CRT yükleyicisi /quiet ve /norestart komut satırı anahtarlarını destekler,
-   böylece onu çalıştıran komut dosyasını oluşturabilirsiniz.
+   CRT yükleyicisi <option>/quiet</option> ve <option>/norestart</option> komut
+   satırı anahtarlarını destekler, böylece onu çalıştıran komut dosyası
+   oluşturulabilir.
   </para>
  </sect1>
 

language-defs.ent

@@ -1,5 +1,4 @@
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 437bbf134e015c678f9d4b8a5b8da53429a9a12d Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 38ee86c3c030bc74362a7e5c185192ef8ad5a442 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: cumhuronat, tpug, antimon, flarecaster -->
 
 <!-- Part titles used mostly in manual.xml itself -->
@@ -79,6 +78,7 @@
 <!ENTITY Properties        "Özellikler">
 <!ENTITY InheritedConstants "Miras alınan sabitler">
 <!ENTITY Constants         "Sabitler">
+<!ENTITY Constructor       "Kurucu">
 <!ENTITY NotAvailable      "Kullanılabilir değil">
 
 <!-- These are used in reference/$extname/reference.xml and other

language/generators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5f2da51e3cc91d9459ecd064203afb8cac3ac5cc Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 31d42a7a6e9ecf4227f6b1dc6936eccd40846fa7 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <chapter xml:id="language.generators" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Üreteçler</title>
 
@@ -122,7 +122,7 @@ xrange() içindeki bir haneli tek sayılar: 1 3 5 7 9
   </para>
 
   <para>
-   Üretilecek değer kalmadığında, üreteç basitçe çıkar ve adeta bir dizi
+   Üretilecek değer kalmadığında, üreteç basitçe geri döner ve adeta bir dizi
    değerlerini tüketmiş gibi kod çağrılmaya devam eder.
   </para>