Sync with English

php · May 31, 2024 · fa3a1a7 · fa3a1a7
1 parent b9edb2e
commit fa3a1a7
Show file tree

Hide file tree

Showing 96 changed files with 371 additions and 238 deletions.
diff --git a/language-snippets.ent b/language-snippets.ent
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: fe11910e25e7eba44959bd347ba946ffc4d56934 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2a72c95c0a3773a6404d10602005dc453b024843 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: cumhuronat, tpug, antimon, flarecaster -->
 <!ENTITY installation.enabled.disable 'Bu eklenti öntanımlı olarak etkindir.
 Derleme sırasında bu seçenekle iptal edilebilir: '>
@@ -806,6 +806,32 @@ linkend="array.sorting">Dizilerde Sıralama</link>'>
  </para>
 </caution>'>
 
+<!ENTITY sort.callback.description.presort '<caution xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <para>
+  Sıralama geri çağrısı, başlangıçta sağlandıkları sıraya bakılmaksızın,
+  herhangi bir dizideki herhangi bir değeri herhangi bir sırada işlemelidir.
+
+  Bunun nedeni, her bir dizinin diğer dizilerle karşılaştırılmadan önce ilk olarak sıralanmasıdır.
+
+  Örneğin:
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$arrayA = ["string", 1];
+$arrayB = [["value" => 1]];
+
+// $item1 ve $item2 "string", 1 veya [“value” => 1] seçeneklerinden herhangi biri olabilir
+$compareFunc = static function ($item1, $item2) {
+    $value1 = is_string($item1) ? strlen($item1) : (is_array($item1) ? $item1["value"] : $item1);
+    $value2 = is_string($item2) ? strlen($item2) : (is_array($item2) ? $item2["value"] : $item2);
+    return $value1 <=> $value2;
+};
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+ </para>
+</caution>'>
+
 <!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <type>int</type> türünde bir değer kullanıldığında değer baytların
 sayısıdır. Büyük bayt değerleri için kullanılabilecek birimlerin gösterimleri
@@ -1835,6 +1861,17 @@ içerir:</para>
 </books>
 ]]></programlisting>'>
 
+<!ENTITY dom.parameters.register_node_ns '<varlistentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <term><parameter>kaydet</parameter></term>
+ <listitem>
+  <para>
+   Bağlam düğümünün kapsam içi ad alanı öneklerinin <classname>DOMXPath</classname> nesnesine otomatik olarak kaydedilip kaydedilmeyeceği.
+   Bu, kapsam dahilindeki her ad alanı için <methodname>DOMXPath::registerNamespace</methodname> öğesini manuel olarak çağırmaya gerek kalmaması için kullanılabilir.
+   Bir ad alanı öneki çakışması olduğunda, yalnızca en yakın soydan gelen ad alanı öneki kaydedilir.
+  </para>
+ </listitem>
+</varlistentry>'>
+
 <!ENTITY dom.errors.hierarchy.parent '<varlistentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <term><constant>DOM_HIERARCHY_REQUEST_ERR</constant></term>
   <listitem>
@@ -1877,6 +1914,25 @@ içerir:</para>
   <link linkend="language.operators.bitwise">bitsel <literal>VEYA</literal></link>sı.
 </para>'>
 
+<!ENTITY dom.c14n.xpath_array '<listitem xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  <para>
+   Düğümleri filtrelemek için bir XPath dizisi.
+   Bu dizideki her girdi, aşağıdakileri içeren bir ilişkisel dizidir:
+   <itemizedlist>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      XPath ifadesini bir dize olarak içeren gerekli bir <literal>query</literal> anahtarı.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      Ad alanı öneklerini (anahtarlar) ad alanı URI&apos;lerine (değerler) eşleyen bir dizi içeren isteğe bağlı bir <literal>namespaces</literal> anahtarı.
+     </simpara>
+    </listitem>
+   </itemizedlist>
+  </para>
+ </listitem>'>
+
 <!-- FileSystem entities -->
 <!ENTITY fs.emits.warning.on.failure '<para
 xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Başarısızlık durumunda bir
@@ -3942,7 +3998,7 @@ local: {
          </row>
          <row>
           <entry>queryType</entry>
-          <entry><type>int</type></entry>
+          <entry><type>string</type></entry>
           <entry>
            <para>
             The query type for evaluating queries with indexed, encrypted

diff --git a/language/oop5/decon.xml b/language/oop5/decon.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 7b50ce5861a2fcceaa05da7adb3d946a025ca72d Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9f351a14a749721a74df1dc6ac9533cf796a652e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Kurucular ve Yıkıcılar</title>
@@ -273,7 +273,7 @@ class Product {
     }
 
     public static function fromJson(string $json): static {
-        $data = json_decode($json);
+        $data = json_decode($json, true);
         return new static($data['id'], $data['name']);
     }
 

diff --git a/language/oop5/inheritance.xml b/language/oop5/inheritance.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 99744a3bfa1e5c09f75e7ee02a12c92f9e4ef438 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.inheritance" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesnelerin Kalıtımı</title>
   <para>
@@ -51,7 +51,7 @@
     Okunup yazılabilir bir özellik
     <link linkend="language.oop5.properties.readonly-properties">salt-okunur
     özellik</link> vb. ile geçersiz kılınamaz.
-    <example>
+    <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -66,14 +66,13 @@ class B extends A {
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
-    </example>
+    </informalexample>
    </para>
   </note>
 
-  <sect2 xml:id="language.oop5.inheritance.examples">
-   <example xml:id="language.oop5.inheritance.examples.ex1">
-    <title>Kalıtım Örneği</title>
-     <programlisting role="php">
+  <example>
+   <title>Inheritance Example</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 
@@ -108,8 +107,7 @@ $bar->printPHP();       // Çıktısı: 'PHP is great'
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-   </example>
-  </sect2>
+  </example>
 
   <sect2 xml:id="language.oop5.inheritance.internal-classes">
    <title>Dahili Sınıflar ve Dönüş Türü Uyumluluğu</title>

diff --git a/language/oop5/serialization.xml b/language/oop5/serialization.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1f407ffe61c42c203c99ff0bacc1ae82b3414621 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 70f392045a26b176f206013f00fa14b86440efd1 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.serialization" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <title>Nesne Dizgeleştirme</title>
   <title>Oturumlardaki nesnelerin dizgeleştirilmesi</title>
+  <titleabbrev>Nesne Dizgeleştirme</titleabbrev>
 
   <para>
    <function>serialize</function> işlevi PHP'de saklanmış bir değerin

diff --git a/language/operators/arithmetic.xml b/language/operators/arithmetic.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.arithmetic">
    <title>Aritmetik İşleçler</title>
+   <titleabbrev>Aritmetik</titleabbrev>
    <simpara>
     Okulda öğrendiğiniz temel aritmetiği hatırlıyor musunuz? Bu işleçler tam
     da öyle çalışır.

diff --git a/language/operators/array.xml b/language/operators/array.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.array">
  <title>Dizi İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Dizi</titleabbrev>
  <table>
   <title>Dizi İşleçleri</title>
   <tgroup cols="3">

diff --git a/language/operators/assignment.xml b/language/operators/assignment.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.assignment">
  <title>Atama İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Atama</titleabbrev>
  <simpara>
   Temel atama işleci "<literal>=</literal>" imidir. Programlamaya yeni
   başlayanlar bu işleci"eşittir" diye okurlar. Aslında yapılan işlem bir

diff --git a/language/operators/bitwise.xml b/language/operators/bitwise.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 61374bbe228e8e9c55a24aba59a1e2bb2a871148 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.bitwise">
  <title>Bitsel İşleçler</title>
+ <titleabbrev>Bitsel</titleabbrev>
  <simpara>
   Bitsel işleçler, bir tamsayının içindeki belli bitleri 0 ya da 1
   yaparlar.
@@ -642,7 +643,7 @@ function p($snç, $dgr, $op, $hane, $ilt = '') {
 </para>
  <warning>
   <para>
-   <literal>PHP_INT_MAX</literal>'ın ötesindeki sayılar üzerinde bitsel
+   <constant>PHP_INT_MAX</constant>'ın ötesindeki sayılar üzerinde bitsel
    işlemler için <link linkend="book.gmp">gmp</link> eklentisindeki
    işlevler kullanılmalıdır.
   </para>

diff --git a/language/operators/comparison.xml b/language/operators/comparison.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.comparison">
  <title>Karşılaştırma İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Karşılaştırma</titleabbrev>
  <simpara>
   Karşılaştırma işleçleri isminden de anlaşılacağı üzere iki değerin
   karşılaştırılmasını sağlar. Çeşitli veri türleri arasındaki

diff --git a/language/operators/errorcontrol.xml b/language/operators/errorcontrol.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8d20b244cd76f802a31f5a9fc7ca8d97e2163391 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.errorcontrol">
  <title>Hata Denetim İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Hata Denetim</titleabbrev>
  <simpara>
   PHP tek bir hata denetim işlecini destekler: kuyruklu a imi
   (<literal>@</literal>). PHP'de bir deyimin başına getirildiğinde,

diff --git a/language/operators/execution.xml b/language/operators/execution.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.execution">
  <title>Çalıştırma İşleci</title>
+ <titleabbrev>Çalıştırma</titleabbrev>
  <para>
   PHP tek bir çalıştırma işlecini destekmektedir: ters tırnak imleri (``).
   Bunların sıradan tek tırnaklar olmadığına dikkat edilmelidir! Ters tırnak

diff --git a/language/operators/increment.xml b/language/operators/increment.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 02302a754aa0b2ea9a783f792e2c2c6c54230829 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.increment">
  <title>Artırım ve Eksiltim İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Artırım ve Eksiltim</titleabbrev>
  <para>
   PHP, önceden ve sonradan artırım ve eksiltim işleçlerini destekler.
   Bunlar değeri bir artıran veya eksilten tek terimli işleçlerdir.

diff --git a/language/operators/logical.xml b/language/operators/logical.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.logical">
  <title>Mantıksal İşleçler</title>
+ <titleabbrev>Mantıksal</titleabbrev>
 
  <table>
   <title>Mantıksal İşleçler</title>

diff --git a/language/operators/precedence.xml b/language/operators/precedence.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.precedence">
  <title>İşleç Önceliği</title>
+ <titleabbrev>İşleç Önceliği</titleabbrev>
  <para>
   İşleç önceliği iki ifadenin birbirine hangi sıkılıkta bağlı olduğunu
   belirtir. Örneğin, <literal>1 + 5 * 3</literal> ifadesinin sonucu 18 değil,

diff --git a/language/operators/string.xml b/language/operators/string.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.string">
  <title>Dizge İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Dizge</titleabbrev>
  <simpara>
   İki tane dizge işleci vardır. İlki sol ve sağ terimlerini ard arda
   ekleyen birleştirme işleci ('.'), ikincisi ise sağ taraftaki

diff --git a/language/operators/type.xml b/language/operators/type.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 52407313885d27a4e891e08dd2e2481bcc39e244 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 43d07782b514d0c7a8487f2c74063739f302df8d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.operators.type">
  <title>Tür İşleçleri</title>
+ <titleabbrev>Tür</titleabbrev>
  <para>
   <literal>instanceof</literal> işleci, bir PHP değişkeninin belli bir
   <link linkend="language.oop5.basic.class">sınıf</link>ın nesnel örneği

diff --git a/language/predefined/arrayaccess.xml b/language/predefined/arrayaccess.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 9eb4a46bba05da229be4c8f7a3cb64702e1a2f95 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.arrayaccess" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -36,6 +36,7 @@
   </section>
 
   <section xml:id="arrayaccess.examples">
+   &reftitle.examples;
    <example xml:id="arrayaccess.example.basic"><!-- {{{ -->
     <title>Temel kullanım</title>
     <programlisting role="php">

diff --git a/language/predefined/attributes/allowdynamicproperties.xml b/language/predefined/attributes/allowdynamicproperties.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.allowdynamicproperties" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>AllowDynamicProperties sınıfı</title>
  <titleabbrev>AllowDynamicProperties</titleabbrev>
@@ -40,7 +40,7 @@
     Bu öznitelik ile imlenmeden kullanılan sınıflar bunu vurgulayan bir uyarı
     çıktılar.
    </para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -60,7 +60,7 @@ $o2->nonExistingProp = true;
 Deprecated: Creation of dynamic property DefaultBehaviour::$nonExistingProp is deprecated in file on line 10
 ]]>
     </screen>
-   </example>
+   </informalexample>
   </section>
 
   <section xml:id="allowdynamicproperties.seealso">

diff --git a/language/predefined/attributes/sensitiveparameter.xml b/language/predefined/attributes/sensitiveparameter.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.sensitiveparameter" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>SensitiveParameter sınıfı</title>
  <titleabbrev>SensitiveParameter</titleabbrev>
@@ -33,7 +33,7 @@
 
   <section>
    &reftitle.examples;
-   <example>
+   <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -76,7 +76,7 @@ Stack trace:
 #1 {main}
 ]]>
     </screen>
-   </example>
+   </informalexample>
   </section>
 
   <section xml:id="sensitiveparameter.seealso">