Traducido archivo faq/gui (#3357)

Closes #2893

faq/gui.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-09 22:34-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 00:01-0400\n"
 "Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <[email protected]>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:5
 msgid "Graphic User Interface FAQ"
@@ -90,57 +91,56 @@ msgstr ""
 "y Tk."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
 "point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and :envvar:`!"
 "TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
 "Una solución es enviar la aplicación con las bibliotecas Tcl y Tk, y "
-"apuntarlas en tiempo de ejecución utilizando :envvar:`TCL_LIBRARY` y las "
-"variables de entorno :envvar:`TK_LIBRARY`."
+"apuntarlas en tiempo de ejecución utilizando las variables de entorno :"
+"envvar:`!TCL_LIBRARY` y :envvar:`!TK_LIBRARY`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:49
 msgid ""
 "Various third-party freeze libraries such as py2exe and cx_Freeze have "
 "handling for Tkinter applications built-in."
 msgstr ""
+"Varias bibliotecas de terceros para congelar como py2exe y cx_Freeze tienen "
+"soporte integrado para aplicaciones Tkinter."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:54
 msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
 msgstr "¿Puedo tener eventos Tk manejados mientras espero por *I/O*?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads!  But "
 "you'll have to restructure your I/O code a bit.  Tk has the equivalent of "
 "Xt's :c:func:`!XtAddInput` call, which allows you to register a callback "
 "function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
-"En plataformas que no sean Windows, sí, ¡y ni siquiera necesita hilos! Pero "
-"tendrá que reestructurar un poco su código de I/O. Tk tiene el equivalente "
-"de la llamada Xt :c:func:`XtAddInput()`, que le permite registrar una "
-"función de *callback* que se llamará desde el bucle principal de Tk cuando "
-"sea posible I/O en un descriptor de archivo. Ver :ref:`tkinter-file-"
-"handlers`."
+"En plataformas que no sean Windows, sí, ¡y ni siquiera necesitas hilos! Pero "
+"tendrá que reestructurar un poco su código de entrada/salida. Tk tiene un "
+"equivalente de la llamada :c:func:`XtAddInput` de Xt, que permite registrar "
+"una función de retorno que será llamada desde el bucle principal de Tk "
+"cuando sea posible entrada/salida en un descriptor de archivo. Ver :ref:"
+"`tkinter-file-handlers`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:64
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
 msgstr ""
 "No puedo hacer que los atajos de teclado funcionen en Tkinter: ¿por qué?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound <bindings-and-"
 "events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
 "the appropriate key is pressed."
 msgstr ""
-"Una queja que se escucha con frecuencia es que los controladores de eventos "
-"vinculados a eventos con el método :meth:`bind` no se manejan incluso cuando "
-"se presiona la tecla adecuada."
+"Una queja frecuente que se escucha es que los controladores de eventos :ref:"
+"`vinculados <bindings-and-events>` con el método :meth:`!bind` no se "
+"ejecutan incluso cuando se presiona la tecla correspondiente."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:70
 msgid ""