Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

traduccion de reference/grammar.po #3319

Open
wants to merge 8 commits into
base: 3.13
Choose a base branch
from
Open

traduccion de reference/grammar.po #3319

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c7e4eff
traduccion de reference/grammar.po
RiveroDev Nov 24, 2024
69bc845
Merge branch '3.13' into traduccion-reference/grammar.po
humitos Dec 3, 2024
584678a
fix gramatica y script
RiveroDev Dec 3, 2024
bfd50df
fix traduccion de snippet
RiveroDev Dec 4, 2024
d311b49
Merge branch 'traduccion-reference/grammar.po' of github.com:RiveroDe…
RiveroDev Dec 4, 2024
b2b284a
Update grammar.po
RiveroDev Dec 4, 2024
7e47210
fix documento
RiveroDev Dec 4, 2024
a72b099
remove fuzzi
RiveroDev Dec 4, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions reference/grammar.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr ""
"de código y la recuperación de errores."

#: ../Doc/reference/grammar.rst:11
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The notation is a mixture of `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
Expand All @@ -49,13 +48,14 @@ msgid ""
"grammars). See :pep:`617` for more details on the grammar's syntax."
msgstr ""
"La notación es una mezcla de `EBNF <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"BNF_extendido>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Fijate cómo en la traducción anterior el enlace era a wikipedia en español. Es lo que tratamos de hacer, cuando es posible. Asi que el primer enlace hay que dejarlo como estaba, y para el segundo sería bueno ver si hay una versión en español del artículo al que de hace referencia.

"Parsing_expression_grammar>`_. En particular, ``&`` seguido de un símbolo, "
"token o grupo entre paréntesis indica una anticipación positiva (es decir, "
"se requiere que coincida pero no se consume), mientras que ``!`` Indica una "
"anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ para coincidir). Usamos el "
"separador ``|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito "
"como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG)."
"anticipación negativa (es decir, se requiere *not* para coincidir). Usamos "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"anticipación negativa (es decir, se requiere *not* para coincidir). Usamos "
"anticipación negativa (es decir, se requiere para *no* para coincidir). Usamos "

"el separador ``|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito "
"como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG).Consulta :pep:`617` para "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG).Consulta :pep:`617` para "
"como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG). Consulta :pep:`617` para "

"más detalles sobre la sintaxis de la gramática."

#: ../Doc/reference/grammar.rst:21
#, python-format
Expand Down