Update translation for library/pathlib.po #1013
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mindihx
commented
Dec 23, 2024
| @@ -1116,6 +1132,9 @@ msgid "" | |||
| "\"``**``\" isn't supported (it acts like non-recursive \"``*``\"), and if a " | |||
| "relative pattern is provided, then matching is done from the right::" | |||
| msgstr "" | |||
| "此方法類似於 :meth:`~PurePath.full_match`，但不允許空白樣式（會引發 :exc:" | |||
There was a problem hiding this comment.
wildcard 我看目前好像 萬用字元、通配符、通用字元 三種都有
我自己比較偏向萬用字元
There was a problem hiding this comment.
然後 pattern 我這邊都是翻成 樣式，我看有些地方會翻 模式
There was a problem hiding this comment.
match 的話就有點混用，有時候當動詞就翻成比對，有時候是比對到什麼東西的時候就翻成匹配
There was a problem hiding this comment.
wildcard 我也比較偏向「萬用字元」，不過我記得有遇過某些用到的地方指的其實不是一個「字元」，有時候可能也會根據情境做調整；我覺得就先以單篇用詞統一為短期目標，我開一個 discussion 紀錄未來應盡可能統一用詞
There was a problem hiding this comment.
pattern 我目前也是想不到好的翻譯，但比較偏向維持「模式」（如 design pattern 較常翻為「設計模式」，但卻會與 mode 混淆），覺得使用「樣式」的比例較少、也會與 style 的翻譯混淆。
另外是當查詢 regular expression 的翻中文章怎麼翻譯 pattern 時，又會有更多種可能：「模式」、「樣式」、「樣板」、「模型」、「規則」...
There was a problem hiding this comment.
match 我覺得就依照語意與情境而使用不同字詞是沒問題的
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
更新一下之前翻過的檔案