Apply fuzzy translation memory

l10n/po/pt_BR/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml.po

@@ -1974,9 +1974,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Array Element: types guide topics
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "drools"
-msgstr ""
+msgstr "baba"
 
 #. type: Array Element: types guide topics
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/pt_BR/_generated-doc/main/config/quarkus-oidc-client.adoc.po

@@ -893,8 +893,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/main/config/quarkus-oidc-client.adoc
+#, fuzzy
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "caminho"
 
 #: _generated-doc/main/config/quarkus-oidc-client.adoc
 msgid ""

l10n/po/pt_BR/_guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc.po

@@ -1064,24 +1064,29 @@ msgid ""
 msgstr "O senhor pode filtrar as solicitações do OIDC feitas pelo Quarkus ao provedor do OIDC registrando uma ou mais implementações do `OidcRequestFilter` , que podem atualizar ou adicionar novos cabeçalhos de solicitação e registrar solicitações. Para obter mais informações, consulte xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc#code-flow-oidc-request-filters[Filtros de solicitação do OIDC] ."
 
 #: _guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "OIDC response filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de resposta do OIDC"
 
 #: _guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You can filter responses from the OIDC providers by registering one or more `OidcResponseFilter` implementations, which can check the response status, headers and body in order to log them or perform other actions."
-msgstr ""
+msgstr "O senhor pode filtrar as respostas dos provedores do OIDC registrando uma ou mais implementações do `OidcResponseFilter` , que podem verificar o status, os cabeçalhos e o corpo da resposta para registrá-los ou executar outras ações."
 
 #: _guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You can have a single filter intercepting all the OIDC responses, or use an `@OidcEndpoint` annotation to apply this filter to the specific endpoint responses only. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "O senhor pode ter um único filtro que intercepta todas as respostas do OIDC ou usar uma anotação `@OidcEndpoint` para aplicar esse filtro somente às respostas de endpoints específicos. Por exemplo:"
 
 #: _guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Restrict this filter to requests targeting the OIDC discovery endpoint only."
-msgstr ""
+msgstr "Restringir esse filtro a solicitações direcionadas apenas ao endpoint de descoberta do OIDC."
 
 #: _guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Check the response `Content-Type` header."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique a resposta do cabeçalho `Content-Type` ."
 
 #: _guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
 msgid "Use `OidcRequestContextProperties` request properties to get the tenant id."

l10n/po/pt_BR/_posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc.po

@@ -39,8 +39,9 @@ msgid "Now is time to announce the schedule for our next LTS: Quarkus 3.20."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "**tl;dr**"
-msgstr ""
+msgstr "*tl;dr*"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
 msgid ""
@@ -72,8 +73,9 @@ msgid "It will be released on January 29th 2025."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "See our https://github.com/quarkusio/quarkus/wiki/Release-Planning[release schedule] for all the details."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte nossa link:https://github.com/quarkusio/quarkus/wiki/Release-Planning[programação de lançamentos] para obter todos os detalhes."
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
 msgid "Quarkus 3.19"
@@ -118,10 +120,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As this release will be maintained for 12 months, we will be recommending that extension maintainers and contributors consider bug fixes and enhancements for LTS releases.\n"
 "This will ensure that LTS releases are as stable and robust as possible, while still offering the full breadth of the Quarkus ecosystem."
-msgstr ""
+msgstr "Como essa versão será mantida por 12 meses, recomendamos que os mantenedores e colaboradores de extensões considerem correções de bugs e aprimoramentos para as versões LTS. Isso garantirá que as versões LTS sejam tão estáveis e robustas quanto possível e, ao mesmo tempo, ofereçam toda a amplitude do ecossistema Quarkus."
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
 msgid "This means that extension maintainers and contributors will need to consider having branches and versioning in place to support 3.20 during the whole LTS cycle."
@@ -140,37 +143,46 @@ msgid "It will contain the new features developed in the `main` branch during th
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Questions?"
-msgstr ""
+msgstr "Dúvidas?"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "If you have any questions about this plan, feel free to ask in the comments of this blog post or on https://github.com/quarkusio/quarkus/discussions/categories/community[GitHub Discussions]."
-msgstr ""
+msgstr "Se o senhor tiver alguma dúvida sobre esse plano, fique à vontade para perguntar nos comentários desta postagem do blog ou no link:https://github.com/quarkusio/quarkus/discussions/categories/community[GitHub Discussions] ."
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Come Join Us"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se a nós"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "We value your feedback a lot so please report bugs, ask for improvements... Let's build something great together!"
-msgstr ""
+msgstr "Damos muito valor ao seu feedback, por isso, comunique-nos erros, peça melhorias... Vamos construir algo fantástico juntos!"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "If you are a Quarkus user or just curious, don't be shy and join our welcoming community:"
-msgstr ""
+msgstr "Se é um utilizador do Quarkus ou se está apenas curioso, não se acanhe e junte-se à nossa comunidade acolhedora:"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "provide feedback on https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
-msgstr ""
+msgstr "fornecer feedback no  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "craft some code and https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[push a PR];"
-msgstr ""
+msgstr "criar algum código e  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[enviar um PR];"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "discuss with us on https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] and on the https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[mailing list];"
-msgstr ""
+msgstr "discutir connosco no  link:https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] e na  link:https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[lista de distribuição];"
 
 #: _posts/2024-12-18-next-lts-3-20.adoc
+#, fuzzy
 msgid "ask your questions on https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."
-msgstr ""
+msgstr "faça as suas perguntas no  link:https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."

l10n/po/pt_BR/_posts/2024-12-18-quarkus-infinispan-embedded.adoc.po

@@ -154,8 +154,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-18-quarkus-infinispan-embedded.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Come Join Us"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se a nós"
 
 #: _posts/2024-12-18-quarkus-infinispan-embedded.adoc
 msgid ""

l10n/po/pt_BR/_posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid "We released Quarkus 3.17.5, a maintenance release for our 3.17 release tr
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
 msgid "To update to Quarkus 3.17, we recommend updating to the latest version of the Quarkus CLI and run:"
@@ -35,37 +36,45 @@ msgid "For more information about the adjustments you need to make to your appli
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Full changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Registo de alterações completo"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
 msgid "You can get the full changelog of https://github.com/quarkusio/quarkus/releases/tag/3.17.5[3.17.5] on GitHub."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Come Join Us"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se a nós"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "We value your feedback a lot so please report bugs, ask for improvements... Let's build something great together!"
-msgstr ""
+msgstr "Damos muito valor ao seu feedback, por isso, comunique-nos erros, peça melhorias... Vamos construir algo fantástico juntos!"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "If you are a Quarkus user or just curious, don't be shy and join our welcoming community:"
-msgstr ""
+msgstr "Se é um utilizador do Quarkus ou se está apenas curioso, não se acanhe e junte-se à nossa comunidade acolhedora:"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "provide feedback on https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
-msgstr ""
+msgstr "fornecer feedback no  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "craft some code and https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[push a PR];"
-msgstr ""
+msgstr "criar algum código e  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[enviar um PR];"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "discuss with us on https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] and on the https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[mailing list];"
-msgstr ""
+msgstr "discutir connosco no  link:https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] e na  link:https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[lista de distribuição];"
 
 #: _posts/2024-12-20-quarkus-3-17-5-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "ask your questions on https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."
-msgstr ""
+msgstr "faça as suas perguntas no  link:https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."

l10n/po/pt_BR/_redirects/continuum.md.po

@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: YAML Front Matter: external
 #: upstream/_redirects/continuum.md:1
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "verdadeiro"
 
 #. type: YAML Front Matter: newUrl
 #: upstream/_redirects/continuum.md:1

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/drools.adoc.po

@@ -177,20 +177,23 @@ msgid "less than 15 minutes"
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
+#, fuzzy
 msgid "an IDE"
-msgstr ""
+msgstr "um IDE"
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
+#, fuzzy
 msgid "JDK 17+ installed with `JAVA_HOME` configured appropriately"
-msgstr ""
+msgstr "JDK 17+ instalado com `JAVA_HOME` configurado adequadamente"
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
 msgid "Apache Maven 3.9.3+"
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Docker"
-msgstr ""
+msgstr "Docker"
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
 msgid "link:{https://quarkus.io/guides/building-native-image}[GraalVM installed] if you want to run in native mode"
@@ -211,8 +214,9 @@ msgid "When you have your Quarkus project configured, you can add the Drools Qua
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Writing the application"
-msgstr ""
+msgstr "Escrevendo o aplicativo"
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
 msgid "Let's start from the application domain model."
@@ -255,8 +259,9 @@ msgid "The facts will be inserted into a `DataStore`, a type-safe entry point. T
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Testing the Application"
-msgstr ""
+msgstr "Testar o aplicativo"
 
 #: _versions/main/guides/drools.adoc
 msgid "We can create a standard Quarkus and JUnit test to check the behaviour of the Rule Unit and the defined rules, accordingly to a certain set of scenarios."

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/rest-client.adoc.po

@@ -432,8 +432,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/rest-client.adoc
+#, fuzzy
 msgid "To trust all certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "Para confiar em todos os certificados:"
 
 #: _versions/main/guides/rest-client.adoc
 msgid "To disable SSL hostname verification:"

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc.po

@@ -1029,8 +1029,9 @@ msgid "When you use both mTLS and OIDC bearer authentication mechanisms, you can
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo:"
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
 msgid "Require that bearer access tokens must be bound to the client certificates."
@@ -1123,24 +1124,29 @@ msgid ""
 msgstr "O senhor pode filtrar as solicitações do OIDC feitas pelo Quarkus ao provedor do OIDC registrando uma ou mais implementações do `OidcRequestFilter` , que podem atualizar ou adicionar novos cabeçalhos de solicitação e registrar solicitações. Para obter mais informações, consulte xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc#code-flow-oidc-request-filters[Filtros de solicitação do OIDC] ."
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "OIDC response filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros de resposta do OIDC"
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You can filter responses from the OIDC providers by registering one or more `OidcResponseFilter` implementations, which can check the response status, headers and body in order to log them or perform other actions."
-msgstr ""
+msgstr "O senhor pode filtrar as respostas dos provedores do OIDC registrando uma ou mais implementações do `OidcResponseFilter` , que podem verificar o status, os cabeçalhos e o corpo da resposta para registrá-los ou executar outras ações."
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You can have a single filter intercepting all the OIDC responses, or use an `@OidcEndpoint` annotation to apply this filter to the specific endpoint responses only. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "O senhor pode ter um único filtro que intercepta todas as respostas do OIDC ou usar uma anotação `@OidcEndpoint` para aplicar esse filtro somente às respostas de endpoints específicos. Por exemplo:"
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Restrict this filter to requests targeting the OIDC discovery endpoint only."
-msgstr ""
+msgstr "Restringir esse filtro a solicitações direcionadas apenas ao endpoint de descoberta do OIDC."
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Check the response `Content-Type` header."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique a resposta do cabeçalho `Content-Type` ."
 
 #: _versions/main/guides/security-oidc-bearer-token-authentication.adoc
 msgid "Use `OidcRequestContextProperties` request properties to get the tenant id."