Traduire l'interface contributeur

[raphodn]

Quoi ?

• ajouter des traductions
• pouvoir changer de langue (Francais ou Anglais pour l'instant)

Pourquoi ?

Permettre à des anglophones d'accéder à l'interface et contribuer

Liens utiles

• https://phrase.com/blog/posts/quick-guide-django-i18n/
• https://testdriven.io/blog/multiple-languages-in-django/

[dq18]

Comment ?

• Traduire les templates html (https://docs.djangoproject.com/en/4.1/topics/i18n/translation/#translate-template-tag)
• Ajouter des commentaires pour aider les traducteurs
• Traduction dans le code python (https://docs.djangoproject.com/en/4.1/topics/i18n/translation/#internationalization-in-python-code)
• Refaire une passe pour lazy translation (https://docs.djangoproject.com/en/4.1/topics/i18n/translation/#lazy-translation)
• Ajouter des commentaires pour aider les traducteurs

Questions

• Pour les translation keys, quelle convention prenons nous? Constant string ou variable (e.g. "titre de page home" ou TitreHome)
• Quelle langue pour ces translation keys? anglais ou français
• Si tu as fait un projet avec internationalisation avant, quel outil pour partager aux traducteurs (editer les .po)?

[raphodn]

Merci d'avoir regardé Didier !

Je n'ai pas beaucoup d'expérience en la matière, mais idéalement avoir des msgid qui soient explicites et en anglais comme ca la traduction EN est faite par défaut ?

En terme d'outillage je ne sais pas trop, est-ce que remplir le fichier .po suffit ? j'espère :)

[dq18]

J'ai fait un premier jet. Je n'aurai pas le temps de faire plus d'ici mercredi 15.

Détail:

• Ajout des langues /en et /fr
• dropdown dans le footer pour switcher de langue
• Quelques html de traduits
• Ajout de rosetta pour directement ajouter en enregistrer les traductions dans les po (et pas besoin du logiciel poedit) accessible à /rosetta (pas sûr de comment ça marche en production)

A faire:

• redirection /fr sur la page normale (peut-être pas besoin si on passe en .org)
• Continuer la traduction des html et des .py

[raphodn]

Salut Didier ! merci :)

Je vais prendre la main sur la PR pour rajouter 1 ou 2 commits et merger rapidement :)

Je vais sûrement enlever Rosetta. Même si c'est lié à cette issue, je pense que ca devrait être dans une PR séparée, histoire de comprendre l'utilité et les limites (on s'en servira très certainement ! juste séparer les concerns)

• si on fait de la traduction via l'interface de production, comment mettre à jour ensuite nos fichier .po dans le code ?
• pourquoi Anglais est indiqué comme étant traduit à 8% alors que c'est la langue pivot ?
• par défaut seul les admin peuvent accéder à /rosetta , comment élargir ?

[dq18]

Ok pour Rosetta. Je voulais juste pouvoir montrer en démo comment traduire.
Pour traduction, plusieurs possibilités:

• Ajout direct dans les po
• Avec un outil comme poedit ou rosetta
  Puis git commit.

Une fois déployé, je ne sais pas si les po sont accessible/editable sur le serveur. A voir si faisable par Rosetta ou autre.

Les msgid sont en anglais. Il y a un po pour l'anglais pas pour la traduction mais pour la correction. On peut facilement arriver à 100% juste en copiant chaque msgid pour msgtxt

[raphodn]

gettext() vs. gettext_lazy()

• In definitions like forms or models you should use gettext_lazy because the code of this definitions is only executed once (mostly on django's startup)
• In views and similar function calls you can use gettext without problems, because everytime the view is called gettext will be newly executed

https://stackoverflow.com/a/4164683

[raphodn]

Ce qu'il reste à faire :

• traduire les fichiers README.md & CONTRIBUTING.md : Translation of README.md & CONTRIBUTING.md #1952
• traduire le modèle Event : Traduction du modèle Event #1951
• traduire les modèles Contributions, Stats : Traduction des modèles Contribution & Stats #1957
• quelques traductions restantes côté API
• refaire une passe sur l'interface pour voir si rien n'a été oublié
• finir la traduction des tableaux : Améliorations diverses (tableaux, traductions) #1964
• sélecteur de langue : le remonter dans le header ? ne pas avoir à cliquer sur "Go" pour valider la sélection
• sélecteur de langue : proposer seulement des langues qui sont effectivement traduites (fichier .po)
• sélecteur de langue : mémoriser la sélection de l'utilisateur ? avoir un réglage dans ses settings ?
• traduire en Espagnol, Italien, Allemand (utiliser DeepL ?)
• renommer "Contributeurs" en "Auteurs"
• renommer "Contributions" en "Commentaires" ?

[dq18]

Concernant "sélecteur de langue : mémoriser la sélection de l'utilisateur ? avoir un réglage dans ses settings ?"

La PR est là
Plus possible d'ajouter des PRs dans cette issue :)

J'ai passé beaucoup de temps pour comprendre comment ça marchait, j'ai créé un custom middleware et mis à jour les views. Mais au final après pas mal de recherche, j'ai compris que Django faisait déjà tout automatiquement... set_language s'occupe de créer la variable pour la session et le cookie par défaut. SessionMiddleware va chercher la variable session et LocaleMiddleware va chercher le cookie.

Edit: il y a un souci avec le test, mais pas l'impression que ça vienne de ça