Translate ch20-00-final-project-a-web-server.md via GitLocalize

rustbook-ru/src/ch20-00-final-project-a-web-server.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Финальный проект: создание многопоточного веб-сервера
 
-Это был долгий путь, но мы дошли до финала книги. В этой главе мы создадим ещё один проект для демонстрации некоторых концепций, которые мы рассмотрели в последних главах, а также резюмировать некоторые предыдущие уроки.
+Это был долгий путь, но мы дошли до финала книги. В этой главе мы сделаем ещё один проект, чтобы закрепить несколько тем из последних глав и резюмировать то, что прошли в самом начале.
 
-Для нашего финального проекта мы создадим веб-сервер, который говорит “hello” и выглядит как рисунке 20-1 в веб-браузере.
+В качестве нашего финального проекта мы напишем веб-сервер, который выводит надпись “hello” в веб-браузере, как на рисунке 20-1.
 
 ![hello from rust](https://github.com/ruRust/book/blob/master/rustbook-en/src/img/trpl20-01.png?raw=true)
 
 <span class="caption">Рисунок 20-1: Наш последний совместный проект</span>
 
-Вот наш план для создания веб-сервера:
+Для создания веб-сервера нам понадобится:
 
 1. Узнать немного о протоколах TCP и HTTP.
-2. Прослушивать TCP соединения у сокета.
-3. Разобрать небольшое количество HTTP-запросов.
-4. Создать правильный HTTP ответ.
-5. Улучшите пропускную способность нашего сервера с помощью пула потоков.
+2. Сделать прослушивание TCP соединения у сокета.
+3. Создать функциональность для парсинга небольшого количества HTTP-запросов.
+4. Научить сервер отдавать корректный HTTP-ответ.
+5. Улучшить пропускную способность нашего сервера с помощью пула потоков.
 
-Прежде чем мы начнём, мы должны упомянуть одну деталь: метод, который мы будем использовать, не будет лучшим способом создания веб-сервера на Rust. Члены сообщества уже опубликовали на [crates.io](https://crates.io/) несколько готовых к использованию крейтов, которые предоставляют более полные реализации веб-сервера и пула потоков, чем те, которые мы создадим. Однако наша цель в этой главе — помогать вам учиться, а не идти по лёгкому пути. Поскольку Rust — это язык системного программирования, мы можем выбирать тот уровень абстракции, который нам подходит, и можем переходить на более низкий уровень, что может быть невозможно или непрактично в других языках. Поэтому мы напишем базовый HTTP-сервер и пул потоков вручную, чтобы вы могли изучить общие идеи и методы, лежащие в основе крейтов, которые могут пригодиться вам в будущем.
+Прежде чем мы начнём, заметим: метод, который мы будем использовать - не лучшим способ создания веб-сервера на Rust. Члены сообщества уже опубликовали на [crates.io](https://crates.io/) несколько готовых к использованию крейтов, которые предоставляют более полные реализации веб-сервера и пула потоков, чем те, которые мы создадим. Однако наша цель в этой главе — научиться новому, а не идти по лёгкому пути. Поскольку Rust — это язык системного программирования, мы можем выбирать тот уровень абстракции, который нам подходит, и можем переходить на более низкий уровень, что может быть невозможно или непрактично в других языках. Поэтому мы напишем базовый HTTP-сервер и пул потоков вручную, чтобы вы могли изучить общие идеи и методы, лежащие в основе крейтов, которые, возможно, вы будете использовать в будущем.