Fixed issue causing the quotient of vector subspaces to throw an exception when divisor is the zero space

Fixed issue causing the quotient of vector subspaces to throw an exception when divisor is the zero space #50252