EVA1984

Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl

@@ -876,20 +876,20 @@ book-bss-contents =
     
     Тут в дело вступают Блюспейс-кристаллы и Блюспейс-модуль двигателей. Кристаллы способны сохранить, а потом дать огромное количество энергии, а модуль способен принять всю эту энергию и запустить колебание вол вероятности такого масштаба, что шаттл просто... окажется в другом месте - квантово туннелирует через пространство.
 book-scaf-contents =
-    EVA скафандры
+    ВКД скафандры
     
-    Образовано от сочетания слов на старом языке землян Extra-Vehicular Activity, что обозначало внетранспортную деятельность, подразумевая, что это скафандр для выхода из космического шаттла в открытый космос. Скафандры серии EVA появились ещё до NT, по большому счёту эта серия была повторением успехов старых скафандров, но с использованием новых материалов. Их оболочка включала в себя три слоя
+    Образовано от сочетания слов на старом языке землян Extra-Vehicular Activity, что обозначало внетранспортную деятельность, подразумевая, что это скафандр для выхода из космического шаттла в открытый космос. Скафандры серии ВКД появились ещё до NT, по большому счёту эта серия была повторением успехов старых скафандров, но с использованием новых материалов. Их оболочка включала в себя три слоя
     
     1) Внутренний слой. Является теплоизоляционным и герметизирующим. Предотвращает потерю тепла и выход газовой смеси из скафандра. Используется полимерный композитный материал на основе резины.
     
     2) Защитный слой. Является армированным стали-полимерным нетканым материалом для погашения ударов мелких космических объектов, вроде пыли и крохотных частичек космического мусора с орбитальными скоростями.
     
-    3) Внешний слой. Он исполняет больше эстетическую функцию. Он скрывает внутренние неровности, трубки и крепления. Кроме того, именно на этот слой наносится краска, которая позволяет разделять EVA скафандры по типам - тюремный, аварийный и т.д.
+    3) Внешний слой. Он исполняет больше эстетическую функцию. Он скрывает внутренние неровности, трубки и крепления. Кроме того, именно на этот слой наносится краска, которая позволяет разделять ВКД скафандры по типам - тюремный, аварийный и т.д.
     
     
     Скафандры специалистов по работе в открытом космосе
     
-    Следующие итерацией развития скафандров после достижения пределов серией EVA стала разработка принципиально новой серии скафандров. И первым в серии стал скафандр для работы в открытом космосе. Это было совершенно необходимо для строительство новых космических объектов прямо в космосе, для проведения диагностики внешних покровов космических объектов, а также для прочих работ. Скафандр конструировали таким образом, чтобы погасить большую часть вероятных рисков космоса. Из-за этого скафандр насчитывал четыре слоя
+    Следующие итерацией развития скафандров после достижения пределов серией ВКД стала разработка принципиально новой серии скафандров. И первым в серии стал скафандр для работы в открытом космосе. Это было совершенно необходимо для строительство новых космических объектов прямо в космосе, для проведения диагностики внешних покровов космических объектов, а также для прочих работ. Скафандр конструировали таким образом, чтобы погасить большую часть вероятных рисков космоса. Из-за этого скафандр насчитывал четыре слоя
     
     •	1) Дереакционное покрытие. Покрытие, сделанное из слабоактивных композитов, что предотвращает деградацию других слоёв, при попадании скафандра в условия действия кислотной атмосферы.
     
@@ -899,9 +899,9 @@ book-scaf-contents =
     
     •	4) Внутренний слой. Выполнен из достаточно армированного прорезиненного композита. Он препятствует переохлаждению. А также может защитить от ударов о небольшие предметы.
     
-    Создатели вдохновлялись Земными латными доспехами эпохи позднего Средневековья. Пластинчатое покрытие позволяло быть защищённым от крупных ударов и при этом иметь определённую мобильность. Но при этом от удара, скажем, ножа или укуса кого-нибудь хищного защищал в результате только внутренний крепкий, но не непробиваемый слой. Впрочем... где в космосе можно попасть на нож или клык… Помимо этого, скафандр вышел банально слишком тяжёлым. В нём неудобно было заниматься строительством, даже в условиях невесомости. В целом разработка не была признана провальной, но требовала доработки. Да и вообще руководство НТ считало эти скафандры лучше серии EVA, а потому развернуло массовое производство, но дала команду конструкторам облегчить модель, добавив больше удобства.
+    Создатели вдохновлялись Земными латными доспехами эпохи позднего Средневековья. Пластинчатое покрытие позволяло быть защищённым от крупных ударов и при этом иметь определённую мобильность. Но при этом от удара, скажем, ножа или укуса кого-нибудь хищного защищал в результате только внутренний крепкий, но не непробиваемый слой. Впрочем... где в космосе можно попасть на нож или клык… Помимо этого, скафандр вышел банально слишком тяжёлым. В нём неудобно было заниматься строительством, даже в условиях невесомости. В целом разработка не была признана провальной, но требовала доработки. Да и вообще руководство НТ считало эти скафандры лучше серии ВКД, а потому развернуло массовое производство, но дала команду конструкторам облегчить модель, добавив больше удобства.
     
-    Облегчённый скафандр изобретали не долго. Сперва сильно сократили толщину свинцового слоя. Затем уменьшили количество стальных пластин. Убрали армирование и переработали структуру внутреннего слоя. Скафандр защищал не так сильно, но был всё ещё шагом вперёд в сравнении с серией EVA. Инженеры продолжили скептически относиться к данному новшеству, но специалисты по утилизации обломков приняли такие скафандры, как вторую кожу, потому ныне их и зовут скафандрами утилизаторов.
+    Облегчённый скафандр изобретали не долго. Сперва сильно сократили толщину свинцового слоя. Затем уменьшили количество стальных пластин. Убрали армирование и переработали структуру внутреннего слоя. Скафандр защищал не так сильно, но был всё ещё шагом вперёд в сравнении с серией ВКД. Инженеры продолжили скептически относиться к данному новшеству, но специалисты по утилизации обломков приняли такие скафандры, как вторую кожу, потому ныне их и зовут скафандрами утилизаторов.
 book-mbsone-contents =
     Модуль «Маяк-01»
     

Resources/Locale/ru-RU/corvax/station-goal/station-goal-component.ftl

@@ -180,7 +180,7 @@ station-goal-shuttle-rnd =
     1. Обеспечен стабильным источником питания и резервной батареей СМЭС.
     2. Уметь совершать следующие движения: крен, тангаж и рысканье.
     3. Доступ к используемому оборудованию внутри отсеков не должен быть затруднён.
-    4. Иметь на борту следующие устройства и снаряжение: М.А.К.А.К (x1), М.А.Р.Т.Ы.Х. (х2), синхронизатор аномалий (x1), магнитные сапоги (х2) и экспериментальный сосуд аномалии (х1), а также как минимум два скафандра EVA и два костюма радиационной защиты.
+    4. Иметь на борту следующие устройства и снаряжение: М.А.К.А.К (x1), М.А.Р.Т.Ы.Х. (х2), синхронизатор аномалий (x1), магнитные сапоги (х2) и экспериментальный сосуд аномалии (х1), а также как минимум два скафандра ВКД и два костюма радиационной защиты.
     
     Справочная информация для неквалифицированного персонала:
     Крен — вращательное движение.
@@ -215,7 +215,7 @@ station-goal-shuttle-emergency =
     1. Обеспечен стабильным источником питания и резервной батареей СМЭС.
     2. Уметь совершать следующие движения: крен, тангаж и рысканье.
     3. Доступ к используемому оборудованию внутри отсеков не должен быть затруднён.
-    4. Иметь на борту ящик медицинских припасов, продвинутый аварийный набор, два ящика с наборами EVA, ящик стекла, два ящика стали, ящик пластали, ящик джетпаков, ящик ИРП.
+    4. Иметь на борту ящик медицинских припасов, продвинутый аварийный набор, два ящика с наборами ВКД, ящик стекла, два ящика стали, ящик пластали, ящик джетпаков, ящик ИРП.
     
     Справочная информация для неквалифицированного персонала:
     Крен — вращательное движение.
@@ -287,7 +287,7 @@ station-goal-bunker =
     5. Содержать базовые лекарства в виде таблеток со справкой о их назначении и наборы от механических повреждений.
     6. Запасы провизии с расчетом на четыре человека, на срок от 72 часов.
     7. Автономное питание и канистры с воздухом и кислородом.
-    8. Шкафчики со снаряжением для биологической и радиационной защиты. Так же аварийные скафандры EVA и костюм сапёра.
+    8. Шкафчики со снаряжением для биологической и радиационной защиты. Так же аварийные скафандры ВКД и костюм сапёра.
     
     Бункер отдела Службы Безопасности должен так же включать в себя два Силовика и три Раздатчика летальных ружейных патронов.
     Бункер Медицинского отдела должен дополнительно оснащаться Дефиблилятором и зарядником батарей.

Resources/Locale/ru-RU/holopad/holopad.ftl

@@ -41,7 +41,7 @@ holopad-general-tools = Общий - Инструменты
 holopad-general-cryosleep = Общий - Криосон
 holopad-general-theater = Общий - Театр
 holopad-general-disposals = Общий - Мусоросброс
-holopad-general-eva = Общий - EVA хранилище
+holopad-general-eva = Общий - хранилище ВКД
 holopad-general-lounge = Общий - Зона отдыха
 holopad-general-arcade = Общий - Аркады
 holopad-general-evac = Общий - Эвак

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl

@@ -64,7 +64,7 @@ station-beacon-ai-power = AI Power
 station-beacon-arrivals = Зал прибытия
 station-beacon-evac = Зал эвакуации
 station-beacon-docking-arm = Docking Arm
-station-beacon-eva-storage = Хранилище EVA
+station-beacon-eva-storage = Хранилище ВКД
 station-beacon-chapel = Церковь
 station-beacon-library = Библиотека
 station-beacon-reporter = Reporter

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl

@@ -46,7 +46,7 @@ ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = набор рейдерского костюма Синдиката
     .desc = Содержит прочный рейдерский бронекостюм Синдиката.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
-    .suffix = набор EVA Синдиката
+    .suffix = набор ВКД Синдиката
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
     .suffix = набор скафандров Синдиката

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engineering.ftl

@@ -22,8 +22,8 @@ ent-CrateEngineeringMiniJetpack = ящик мини-джетпаков
     .desc = Два мини-джетпака для тех, кому хочется вызова.
 ent-CrateAirlockKit = ящик компонентов шлюза
     .desc = Набор для строительства 6 воздушных шлюзов, инструменты в комплект не входят.
-ent-CrateEvaKit = набор EVA
-    .desc = Набор, состоящий из двух престижных EVA скафандров и шлемов.
+ent-CrateEvaKit = набор ВКД
+    .desc = Набор, состоящий из двух престижных ВКД скафандров и шлемов.
 ent-CrateRCDAmmo = ящик зарядов РСУ
     .desc = 3 обоймы для РСУ, каждая из которых восстанавливает 5 зарядов.
 ent-CrateRCD = ящик РСУ

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ ent-CratePermaEscapeDigging = { ent-CrateGenericSteel }
     .suffix = Копание
     .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
 ent-CratePermaEscapeEVA = { ent-CrateGenericSteel }
-    .suffix = EVA
+    .suffix = ВКД
     .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
 ent-CratePermaEscapeGun = { ent-CrateGenericSteel }
     .suffix = Огнестрел

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/suit_storage.ftl

@@ -1,23 +1,23 @@
 ent-SuitStorageEVA = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = EVA
+    .suffix = ВКД
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageEVAAlternate = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = EVA, Большой шлем
+    .suffix = ВКД, Большой шлем
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageEVAEmergency = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = Аварийный EVA
+    .suffix = Аварийный ВКД
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageEVAPrisoner = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = Тюремный EVA
+    .suffix = Тюремный ВКД
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageEVASyndicate = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = Синдикат EVA
+    .suffix = Синдикат ВКД
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageEVAPirate = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = Древний EVA
+    .suffix = Пиратский ВКД
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageNTSRA = { ent-SuitStorageBase }
-    .suffix = Ancient EVA
+    .suffix = Древний ВКД
     .desc = { ent-SuitStorageBase.desc }
 ent-SuitStorageBasic = { ent-SuitStorageBase }
     .suffix = Базовый скафандр

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/eva-helmets.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ClothingHeadHelmetEVA = шлем EVA
+ent-ClothingHeadHelmetEVA = шлем ВКД
     .desc = Старый добрый шлем, предназначенный для внекорабельной деятельности. Известен тем, что вызывает паранойю у сотрудников службы безопасности.
-ent-ClothingHeadHelmetEVALarge = шлем EVA
+ent-ClothingHeadHelmetEVALarge = шлем ВКД
     .desc = Старый добрый шлем, предназначенный для внекорабельной деятельности.
 # Corvax-HiddenDesc-Start
 ent-ClothingHeadHelmetSyndicate = стильный шлем