Skip to content

Commit

Permalink
Перевод Upstream #2924 #2936 (#2940)
Browse files Browse the repository at this point in the history
Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: cfif126 <[email protected]>
Co-authored-by: lzk <[email protected]>
  • Loading branch information
4 people authored Jan 19, 2025
1 parent 166c2fd commit b17549c
Show file tree
Hide file tree
Showing 66 changed files with 242 additions and 274 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -146,7 +146,7 @@ marking-HumanHairSidetail2 = Хвостик (Сбоку) 2
marking-HumanHairSidetail3 = Хвостик (Сбоку) 3
marking-HumanHairSidetail4 = Хвостик (Сбоку) 4
marking-HumanHairSpikyponytail = Хвостик (Шипастый)
marking-HumanHairPulato = Pulato
marking-HumanHairPulato = Пулато
marking-HumanHairPoofy = Пышная
marking-HumanHairQuiff = Квифф
marking-HumanHairShaped = Фигурная
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-alerts.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
admin-alert-shared-connection = { $player } имеет общее интернет-соединение с { $otherCount } другим(-и) игроком(-ами): { $otherList }
admin-alert-ipintel-blocked = { $player } was rejected from joining due to their IP having a { TOSTRING($percent, "P0") } confidence of being a VPN/Datacenter.
admin-alert-ipintel-warning = { $player } IP has a { TOSTRING($percent, "P0") } confidence of being a VPN/Datacenter. Please watch them.
admin-alert-ipintel-blocked = Пользователю { $player } было отказано в присоединении из-за того, что его IP с { TOSTRING($percent, "P0") } уверенностью относится к VPN/ЦОДу.
admin-alert-ipintel-warning = IP пользователя { $player } с { TOSTRING($percent, "P0") } уверенностью относится к VPN/ЦОДу. Пожалуйста, понаблюдайте за ним.
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,4 +13,4 @@ admin-verb-text-make-nuclear-operative = Сделать ядерным опер
admin-verb-text-make-pirate = Сделать пиратом
admin-verb-text-make-head-rev = Сделать Главой революции
admin-verb-text-make-thief = Сделать вором
admin-overlay-antag-classic = ANTAG
admin-overlay-antag-classic = АНТАГ
16 changes: 0 additions & 16 deletions Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/babyjail.ftl

This file was deleted.

Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ permissions-eui-edit-admin-window-title-edit-placeholder = Пользовате
permissions-eui-edit-admin-window-no-rank-button = Нет ранга
permissions-eui-edit-admin-rank-window-name-edit-placeholder = Название ранга
permissions-eui-edit-admin-title-control-text = отсутствует
permissions-eui-edit-admin-window-suspended = Suspended?
permissions-eui-edit-admin-window-suspended = Отстранён?
permissions-eui-edit-no-rank-text = отсутствует
permissions-eui-edit-title-button = Редактировать
permissions-eui-edit-admin-rank-button = Редактировать
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@ player-tab-username = Пользователь
player-tab-character = Персонаж
player-tab-job = Должность
player-tab-antagonist = Антагонист
player-tab-roletype = Role Type
player-tab-roletype = Тип роли
player-tab-playtime = Игровое время
player-tab-show-disconnected = Показать отключившихся
player-tab-overlay = Оверлей
Expand Down
24 changes: 12 additions & 12 deletions Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/gibb.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
advertisement-gibb-1 = Delicious!
advertisement-gibb-2 = Recommended by at least one doctor!
advertisement-gibb-3 = Over 1 million drinks sold!
advertisement-gibb-4 = Dr. Gibb, what's the worst that could happen?
advertisement-gibb-5 = Dr. Gibb, the flavor explosion!
advertisement-gibb-6 = Trust me, I'm a doctor!
advertisement-gibb-7 = The best sugar infusion in the galaxy!
advertisement-gibb-8 = Space Cola can get Gibbed!
thankyou-gibb-1 = The Dr. is in... your belly!
thankyou-gibb-2 = Prognosis: flavor!
thankyou-gibb-3 = Enjoy the 42 flavors!
thankyou-gibb-4 = Enjoy the syrupy goodness!
advertisement-gibb-1 = Вкуснотища!
advertisement-gibb-2 = Рекомендовано как минимум одним доктором!
advertisement-gibb-3 = Продано более одного миллиона напитков!
advertisement-gibb-4 = Доктор Гибб, что самое худшее, что может произойти?
advertisement-gibb-5 = Доктор Гибб, взрыв вкуса!
advertisement-gibb-6 = Доверьтесь мне, я доктор!
advertisement-gibb-7 = Лучший сахарный эликсир в галактике!
advertisement-gibb-8 = Спейс Кола - смотри не ГИБнись!
thankyou-gibb-1 = Док уже... в вашем животе!
thankyou-gibb-2 = Прогноз: вкус!
thankyou-gibb-3 = Насладись 42 вкусами!
thankyou-gibb-4 = Насладись сиропной вкуснятиной!
12 changes: 6 additions & 6 deletions Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/pride.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
advertisement-pride-1 = Be gay do crime!
advertisement-pride-2 = Full of colors!
advertisement-pride-3 = You are valid!
advertisement-pride-4 = The first pride was a riot!
thankyou-pride-1 = Slay!
thankyou-pride-2 = Knock 'em dead!
thankyou-pride-3 = What a glow up!
advertisement-pride-2 = Полный цветов!
advertisement-pride-3 = Вы валидны!
advertisement-pride-4 = Первый прайд-парад был бунтом!
thankyou-pride-1 = Жги!
thankyou-pride-2 = Свали их наповал!
thankyou-pride-3 = Какое сияние!
24 changes: 12 additions & 12 deletions Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/smite.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
advertisement-smite-1 = SMITE! Ban your thirst!
advertisement-smite-2 = An eldritch blast of lemon and lime!
advertisement-smite-3 = Over 1 million drinks sold!
advertisement-smite-4 = SMITE! Roll 2d8 for FLAVOR.
advertisement-smite-5 = SMITE! Let's get that paperwork done!
advertisement-smite-6 = The janitor has it in for you!
advertisement-smite-7 = SMITE! It won't get you hammered.
advertisement-smite-8 = It's lemon-lime time!
thankyou-smite-1 = Smite makes right!
thankyou-smite-2 = You DEFINITELY wanted lemon-lime!
thankyou-smite-3 = The office won't know what hit them.
thankyou-smite-4 = Banish your thirst.
advertisement-smite-1 = СМАЙТ! Забань жажду!
advertisement-smite-2 = Мистический заряд лимона и лайма!
advertisement-smite-3 = Продано более одного миллиона напитков!
advertisement-smite-4 = СМАЙТ! Бросьте 2к8 для определения вкуса.
advertisement-smite-5 = СМАЙТ! Давайте займёмся оформлением документов!
advertisement-smite-6 = Уборщик точит зуб на вас!
advertisement-smite-7 = СМАЙТ! Не даст тебе захмелеть.
advertisement-smite-8 = Настало время лимон-лайма!
thankyou-smite-1 = У кого Смайт, тот и прав!
thankyou-smite-2 = Вы ТОЧНО хотели лимон-лайм!
thankyou-smite-3 = В офисе не поймут, что их накрыло.
thankyou-smite-4 = Изгоните жажду.
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/atmos/air-alarm-ui.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -62,5 +62,5 @@ air-alarm-ui-thresholds-upper-bound = Верхняя аварийная гран
air-alarm-ui-thresholds-lower-bound = Нижняя аварийная граница
air-alarm-ui-thresholds-upper-warning-bound = Верхняя тревожная граница
air-alarm-ui-thresholds-lower-warning-bound = Нижняя тревожная граница
air-alarm-ui-thresholds-copy = Copy thresholds to all devices
air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Copies the sensor thresholds of this device to all devices in this air alarm tab.
air-alarm-ui-thresholds-copy = Скопировать значение границы на все устройства
air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Скопировать значение границы сенсора этого устройства на все устройства на этой вкладке воздушной сигнализации.
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@ bounty-item-microwave-machine-board = Машинная плата микрово
bounty-item-flash = Вспышка
bounty-item-tooth-space-carp = Зуб космического карпа
bounty-item-tooth-sharkminnow = Зуб карпоакулы
bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с планет, не практикующих космические полёты. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
bounty-description-brain = Командир Колдуэлл лишилась мозга в результате недавней аварии с космической смазкой. К сожалению, мы не можем нанять замену, поэтому просто пришлите нам новый мозг, чтобы вставить его в неё.
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -91,11 +91,11 @@ chat-speech-verb-name-vox = Вокс
chat-speech-verb-vox-1 = скрипит
chat-speech-verb-vox-2 = визжит
chat-speech-verb-vox-3 = каркает
chat-speech-verb-name-goat = Коза
chat-speech-verb-goat-1 = блеет
chat-speech-verb-goat-2 = кряхтит
chat-speech-verb-goat-3 = кричит
chat-speech-verb-name-small-mob = Мышь
chat-speech-verb-name-goat = Goat
chat-speech-verb-goat-1 = bleats
chat-speech-verb-goat-2 = grunts
chat-speech-verb-goat-3 = cries
chat-speech-verb-small-mob-1 = скрипит
chat-speech-verb-small-mob-2 = пищит
chat-speech-verb-name-large-mob = Карп
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,10 +50,10 @@ cmd-blacklistremove-arg-player = [player]
baby-jail-account-denied = Этот сервер - сервер для новичков, предназначенный для новых игроков и тех, кто хочет им помочь. Новые подключения слишком старых или не внесенных в белый список аккаунтов не принимаются. Загляните на другие серверы и посмотрите все, что может предложить Space Station 14. Веселитесь!
baby-jail-account-denied-reason = Этот сервер - сервер для новичков, предназначенный для новых игроков и тех, кто хочет им помочь. Новые подключения слишком старых или не внесенных в белый список аккаунтов не принимаются. Загляните на другие серверы и посмотрите все, что может предложить Space Station 14. Веселитесь! Причина: "{ $reason }"
baby-jail-account-reason-account = Ваш аккаунт Space Station 14 слишком старый. Он должен быть моложе { $minutes } минут
generic-misconfigured = The server is misconfigured and is not accepting players. Please contact the server owner and try again later.
ipintel-server-ratelimited = This server uses a security system with external verification, which has reached its maximum verification limit. Please contact the administration team of the server for assistance and try again later.
ipintel-unknown = This server uses a security system with external verification, but it encountered an error. Please contact the administration team of the server for assistance and try again later.
ipintel-suspicious = You seem to be connecting through a datacenter or VPN. For administrative reasons we do not allow VPN connections to play. Please contact the administration team of the server for assistance if you believe this is false.
generic-misconfigured = Сервер неправильно настроен и не принимает игроков. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сервера и повторите попытку позже.
ipintel-server-ratelimited = На этом сервере используется система безопасности с внешней проверкой, которая достигла своего максимального предела проверки. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера и повторите попытку позже.
ipintel-unknown = На этом сервере используется система безопасности с внешней проверкой, но она столкнулась с ошибкой. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера и повторите попытку позже.
ipintel-suspicious = Похоже, вы подключаетесь через центр обработки данных или VPN. По административным причинам мы не разрешаем играть через VPN-соединения. Пожалуйста, обратитесь за помощью к администрации сервера, если вы считаете, что это ошибочно.
baby-jail-account-reason-overall =
Наигранное Вами время на сервере должно быть больше { $minutes } { $minutes ->
[one] минуты
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions Resources/Locale/ru-RU/datasets/names/ai.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -118,9 +118,9 @@ names-ai-dataset-63 = ЗЕТ-1
names-ai-dataset-77 = ЗЕТ-2
names-ai-dataset-80 = ЗЕТ-3
names-ai-dataset-92 = ЗЕД
names-ai-dataset-103 = X.A.N.A.
names-ai-dataset-104 = XERXES
names-ai-dataset-103 = К.С.А.Н.А.
names-ai-dataset-104 = КСЕРКС
names-ai-dataset-105 = Z-1
names-ai-dataset-106 = Z-2
names-ai-dataset-107 = Z-3
names-ai-dataset-108 = Zed
names-ai-dataset-108 = Зед
3 changes: 1 addition & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -265,8 +265,7 @@ flavor-complex-xeno-basher = как уничтожение жуков
flavor-complex-budget-insuls-drink = как взлом шлюза
flavor-complex-watermelon-wakeup = как сладкое пробуждение
flavor-complex-rubberneck = как синтетика
flavor-complex-irish-slammer = like a spiked cola float
flavor-complex-irish-car-bomb = как шипучая пенка колы
flavor-complex-irish-slammer = как шипучая пенка колы
flavor-complex-themartinez = как фиалки и лимонная водка
flavor-complex-cogchamp = как латунь
flavor-complex-white-gilgamesh = как слегка газированные сливки
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
ghost-component-on-examine-death-time-info-minutes = { $minutes } минут назад
ghost-component-on-examine-death-time-info-seconds = { $seconds } секунд назад
ghost-component-on-examine-message = Умер [color=yellow]{ $timeOfDeath }[/color].
ghost-component-boo-action-failed = Despite your best efforts, nothing spooky happens.
ghost-component-boo-action-failed = Несмотря на все ваши старания, ничего жуткого не происходит.
30 changes: 15 additions & 15 deletions Resources/Locale/ru-RU/ghost/spooky-speaker.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,17 +1,17 @@
spooky-speaker-generic-1 = ...ooOoooOOoooo...
spooky-speaker-generic-2 = ...can anyone hear me...?
spooky-speaker-generic-3 = ...join us...
spooky-speaker-generic-4 = ...come play with us...
spooky-speaker-generic-5 = KkkhhkhKhhkhkKk
spooky-speaker-generic-6 = Khhggkkghkk
spooky-speaker-generic-7 = khhkkkkKkhkkHk
spooky-speaker-generic-1 = ...ууУуууУУуууу...
spooky-speaker-generic-2 = ...кто-нибудь меня слышит...?
spooky-speaker-generic-3 = ...присоединяйся к нам...
spooky-speaker-generic-4 = ...поиграй с нами...
spooky-speaker-generic-5 = КккххкхКххкхкКк
spooky-speaker-generic-6 = Кххггккрхкк
spooky-speaker-generic-7 = кххккккКкхккХк
spooky-speaker-generic-8 = ...
spooky-speaker-generic-9 = ...h-h-hello...?
spooky-speaker-generic-10 = Bzzzt
spooky-speaker-generic-11 = Weh
spooky-speaker-generic-12 = TREMBLE, MORTALS!
spooky-speaker-generic-9 = ...п-п-привет...?
spooky-speaker-generic-10 = Бзззт
spooky-speaker-generic-11 = Вех
spooky-speaker-generic-12 = ТРЕПЕЩИТЕ, СМЕРТНЫЕ!
spooky-speaker-generic-13 = 4444444444
spooky-speaker-generic-14 = ...I found you...
spooky-speaker-recycler-1 = I HUNGER
spooky-speaker-recycler-2 = MORE! GIVE ME MORE!
spooky-speaker-recycler-3 = FEED ME
spooky-speaker-generic-14 = ...Я тебя нашёл...
spooky-speaker-recycler-1 = Я ГОЛОДЕН
spooky-speaker-recycler-2 = ЕЩЁ! ДАЙ МНЕ ЕЩЁ!
spooky-speaker-recycler-3 = НАКОРМИ МЕНЯ
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,7 +67,7 @@ guide-entry-security = Безопасность станции
guide-entry-forensics = Криминалистика
guide-entry-defusal = Обезвреживание крупной бомбы
guide-entry-criminal-records = Криминальные записи
guide-entry-special = Special
guide-entry-special = Специальное
guide-entry-species = Расы
guide-entry-antagonists = Антагонисты
guide-entry-nuclear-operatives = Ядерные оперативники
Expand Down
Loading

0 comments on commit b17549c

Please sign in to comment.