Updated es.po and es.man

suve · Oct 24, 2022 · 9f14026 · 9f14026
1 parent 266a74c
commit 9f14026
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 22 additions and 5 deletions.
diff --git a/lang/es.po b/lang/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 # A place for you to credit yourself!
 # Put something like "Latin translation by Jvlivs Gaivs\n" here.
 msgid "TRANSLATION_AUTHOR\n"
-msgstr "Traducción al Español por Mr. Outis\n"
+msgstr "Traducción al Español por Mr. Outis y Natalie Stroud\n"
 
 msgid "FREE_PACKAGES_COUNT\n"
 msgid_plural "FREE_PACKAGES_COUNT\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid "RMS_HAPPY\n"
 msgstr "Sólo paquetes libres - rms estaría orgulloso!\n"
 
 msgid "RMS_DISAPPOINTED\n"
-msgstr "Más de 10%% de paquetes privados. No aprecias tu libertad?\n"
+msgstr "Más de 10%% de paquetes privados. ¿No aprecias tu libertad?\n"
 
 msgid "HELP_USAGE\n"
 msgstr "Uso: vrms-rpm [opciones]\n"
@@ -40,7 +40,13 @@ msgstr "    Controla si la terminal debería de usar sequencias de escape\n"
        "    redirecciona a un archivo o a un pipe.\n"
 
 msgid "HELP_OPTION_DESCRIBE\n"
-msgstr "    Cuando enlistas paquetes, incluye descripción corta de los mismos.\n"
+msgstr "    Al listar paquetes, incluya los resúmenes de paquetes (descripciones\n"
+       "    breves).\n"
+
+msgid "HELP_OPTION_EVRA\n"
+msgstr "    Además de los nombres de los paquetes, imprima también su\n"
+       "    epoch:version-release.arch. El valor predeterminado es 'auto', \n"
+       "    lo que hace esto sólo para los paquetes que comparten un nombre.\n"
 
 msgid "HELP_OPTION_EXPLAIN\n"
 msgstr "    Cuando enlistas paquetes, muestra sus licencias\n"
@@ -77,7 +83,7 @@ msgid "ERR_PIPE_POLL_ERROR\n"
 msgstr "vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() regresó un error\n"
 
 msgid "ERR_PIPE_POLL_HANGUP\n"
-msgstr "vrms-rpm: pipe_fopen(): otra pipe terminó sin mandar información\n"
+msgstr "vrms-rpm: pipe_fopen(): otro extremo de la tubería se colgó sin enviar ningún dato\n"
 
 msgid "ERR_PIPE_READ_FAILED\n"
 msgstr "vrms-rpm: Error al leer del pipe para /usr/bin/rpm\n"
@@ -91,8 +97,14 @@ msgstr "vrms-rpm: Error al tratar de leer la lista de buenas licencias de \"%s\"
 msgid "ERR_BADOPT_COLOUR\n"
 msgstr "vrms-rpm: El argumento para la opción --colour debe de ser uno de los siguientes: 'never', 'always', o 'auto'\n"
 
+msgid "ERR_BADOPT_EVRA\n"
+msgstr "vrms-rpm: argumento para la opción --evra debe ser una de 'never', 'always', o 'auto'\n"
+
 msgid "ERR_BADOPT_LIST\n"
 msgstr "vrms-rpm: El argumento para la opción --list debe ser uno de los siguientes: 'none', 'non-free', 'free' o 'all'\n"
 
+msgid "ERR_BADOPT_NOARG\n"
+msgstr "vrms-rpm: la opción \"%s\" requiere un argumento\n"
+
 msgid "ERR_BADOPT_UNKNOWN\n"
 msgstr "vrms-rpm: Opción no reconocida: \"%s\"\n"
diff --git a/man/es.man b/man/es.man
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH VRMS-RPM 1 "2018-10-30"
+.TH VRMS-RPM 1 "2022-10-15"
 .SH NOMBRE
 vrms-rpm - informa sobre el software privado instalado
 
@@ -47,6 +47,11 @@ un pipe.
 \fB\-\-describe\fR
 Cuando enlistas paquetes, incluye el resumen de los paquetes (descripción corta).
 
+.TP
+\fB\-\-evra\fR <\fIauto\fR, \fInever\fR, \fIalways\fR>
+Además de los nombres de los paquetes, imprima también su epoch:version-release.arch.
+El valor predeterminado es '\fIauto\fR', que hace esto solo cuando se encuentran varios paquetes con el mismo nombre.
+
 .TP
 \fB\-\-explain\fR
 Cuando enlistas paquetes, muestra sus licencias para justificar la