Migrate from ReStructuredText to Markdown

[jserv]

While ReStructuredText (RST) once dominated documentation with its flexibility and comment support, the community has largely shifted to Markdown. This transition showcases how Markdown's simpler syntax and strong community adoption have made it the preferred choice, even for complex documentation that traditionally used RST.