Fix Linking Issue for Non-VISA Executables

[esarver]

The cargo resolver will automatically unify features when running cargo build --workspace, so we need to make sure that we build VISA-enabled and
VISA-disabled packages separately.

[github-actions]

Package	Line Rate	Health
kic-discover-visa/src/ethernet/mod.rs	0%	❌
kic-discover/src/lib.rs	0%	❌
kic/src/main.rs	0%	❌
kic-visa/src/error.rs	0%	❌
kic-discover/src/instrument_discovery/mod.rs	0%	❌
kic-discover-visa/src/main.rs	0%	❌
kic-visa/src/process.rs	0%	❌
instrument-repl/src/resources/mod.rs	100%	✔
kic-discover-visa/src/instrument_discovery/mod.rs	0%	❌
instrument-repl/src/instrument.rs	86%	✔
kic-discover/src/usbtmc/mod.rs	0%	❌
kic-discover/src/ethernet/mod.rs	0%	❌
instrument-repl/src/state_machine.rs	63%	✔
kic-discover-visa/src/lib.rs	0%	❌
kic-discover-visa/src/usbtmc/mod.rs	0%	❌
kic/src/process.rs	0%	❌
instrument-repl/src/tsp_error.rs	0%	❌
kic-visa/src/main.rs	0%	❌
instrument-repl/src/error.rs	0%	❌
kic-discover/src/main.rs	0%	❌
kic-discover-visa/src/visa.rs	0%	❌
instrument-repl/src/repl.rs	0%	❌
kic-discover/src/process.rs	0%	❌
kic/src/error.rs	0%	❌
Summary	10% (295 / 2839)	❌

[esarver]

Merging without review for critical fix. Fix was trivial.