Recommended way to split data by a variable, apply a function, and return a bound dataframe (i.e., a non-experimental do() replacement)

Recommended way to split data by a variable, apply a function, and return a bound dataframe (i.e., a non-experimental do() replacement) #4688