Use tidyselect::eval_select(allow_positional = FALSE) for id_cols when possible

Use tidyselect::eval_select(allow_positional = FALSE) for id_cols when possible #1321