win: doc and improve disabling app access $138

This commit improves disabling app access by correcting minor issues,
adding missing access control configurations and adding more
documentation ($138).

- Introduce shared functions to modify app access for maintainability
  and simplicity.
- Move app access disabling to on top of the category.
- Improve comments in generated code
- Fix revert codes showing errors by using `2>nul` in `reg delete`
  commands.
- Fix disabling app access to trusted devices disables access to account
  information, name and picture on older versions of Windows.
- Move disabling app access to location in the same category of others.
- Add missing privacy settings and configurations.
- Add more documentation to scripts
- Rename script names for consistency and clarity.
- Move disabling access to SMS/MMS to phone access disablement category.