win: improve disabling of Application Experience

This commit improves disabling of Application Experience component by
improving the categorization, documentation, existing scripts and adding
new scripts. It renames the scripts to be more user-friendly but still
technically accurate.

- Rename scripts to make them easier for non-technical users to
  understand.
- Improve existing documentation and add more documentation.
- Add new scripts for:
  - 'Disable "MareBackup" task'
  - 'Disable "SdbinstMergeDbTask" task'
  - 'Disable "PcaPatchDbTask" task'
- Improve `CompatTelRunner.exe` disabling to soft-delete the file.