-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 98
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings) Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/
- Loading branch information
Carina Hagl
authored and
openSUSE Weblate
committed
Sep 15, 2024
1 parent
d1a6010
commit 550e36f
Showing
1 changed file
with
34 additions
and
34 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" | |
msgstr "" | ||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:04+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:58+0000\n" | ||
"Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/" | ||
"docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n" | ||
|
@@ -11738,7 +11738,8 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:13 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "spacewalk-manage-channel-lifecycle --init -c sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n" | ||
msgstr "spacewalk-manage-channel-lifecycle --init -c sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n" | ||
msgstr "" | ||
"spacewalk-manage-channel-lifecycle --init -c sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:14 | ||
|
@@ -11845,7 +11846,9 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:25 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "# spacewalk-manage-channel-lifecycle --promote -c dev-sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n" | ||
msgstr "# spacewalk-manage-channel-lifecycle --promote -c dev-sles15-{sp-vert}-pool-x86_64\n" | ||
msgstr "" | ||
"# spacewalk-manage-channel-lifecycle --promote -c dev-sles15-{sp-vert}-pool-" | ||
"x86_64\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:26 | ||
|
@@ -12866,7 +12869,8 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/mgr-sync.adoc:5 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "mgr-sync [-h] [--version] [-v] [-s] [-d {1,2,3}] {list,add,refresh,delete}\n" | ||
msgstr "mgr-sync [-h] [--version] [-v] [-s] [-d {1,2,3}] {list,add,refresh,delete}\n" | ||
msgstr "" | ||
"mgr-sync [-h] [--version] [-v] [-s] [-d {1,2,3}] {list,add,refresh,delete}\n" | ||
|
||
#. type: Block title | ||
#: modules/administration/pages/mgr-sync.adoc:6 | ||
|
@@ -13920,8 +13924,8 @@ msgid "" | |
"Navigate to the URL of your Prometheus server, on port 9090 (for example, " | ||
"[literal]``http://example.com:9090``)" | ||
msgstr "" | ||
"ポート9090で、PrometheusサーバのURLに移動します(たとえば、[literal]``http://" | ||
"example.com:9090``)。" | ||
"ポート9090で、PrometheusサーバのURLに移動します(たとえば、[literal]``http://e" | ||
"xample.com:9090``)。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/monitoring.adoc:116 | ||
|
@@ -14404,7 +14408,9 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/monitoring.adoc:161 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "grafana-cli --configOverrides cfg:default.paths.data=/var/lib/grafana --homepath /usr/share/grafana admin reset-admin-password <new_password>\n" | ||
msgstr "grafana-cli --configOverrides cfg:default.paths.data=/var/lib/grafana --homepath /usr/share/grafana admin reset-admin-password <new_password>\n" | ||
msgstr "" | ||
"grafana-cli --configOverrides cfg:default.paths.data=/var/lib/grafana --" | ||
"homepath /usr/share/grafana admin reset-admin-password <new_password>\n" | ||
|
||
#. type: Title == | ||
#: modules/administration/pages/monitoring.adoc:162 | ||
|
@@ -14650,10 +14656,12 @@ msgid "" | |
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n" | ||
"--set-hostname=\"minion.example.com\" --set-cname=\"minion.example.com\" --no-rpm\n" | ||
msgstr "" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\"" | ||
" \\\n" | ||
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n" | ||
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n" | ||
"--set-hostname=\"minion.example.com\" --set-cname=\"minion.example.com\" --no-rpm\n" | ||
"--set-hostname=\"minion.example.com\" --set-cname=\"minion.example.com\" " | ||
"--no-rpm\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/monitoring.adoc:196 | ||
|
@@ -16573,43 +16581,38 @@ msgstr "例:" | |
msgid "" | ||
"Consider two Content Lifecycle Management projects [literal]``prj1`` and " | ||
"[literal]``prj2``" | ||
msgstr "" | ||
"2つのコンテンツライフサイクル管理プロジェクト[literal]``prj1``と" | ||
"[literal]``prj2``を検討します。" | ||
msgstr "2つのコンテンツライフサイクル管理プロジェクト[literal]``prj1``と[literal]``pr" | ||
"j2``を検討します。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/patch-management.adoc:23 | ||
msgid "" | ||
"Both of these projects have 2 environments [literal]``dev`` and " | ||
"[literal]``test``" | ||
msgstr "" | ||
"これらのプロジェクトの両方に2つの環境 [literal]``dev``と[literal]``test``があ" | ||
"ります。" | ||
msgstr "これらのプロジェクトの両方に2つの環境 " | ||
"[literal]``dev``と[literal]``test``があります。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/patch-management.adoc:24 | ||
msgid "Both of these projects have a vendor channel set as a source channel" | ||
msgstr "" | ||
"これらのプロジェクトの両方にソースチャンネルとして設定されたベンダチャンネル" | ||
msgstr "これらのプロジェクトの両方にソースチャンネルとして設定されたベンダチャンネル" | ||
"があります。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/patch-management.adoc:25 | ||
msgid "" | ||
"All channels in this scenario (four cloned channels in total) are aligned to " | ||
"the latest state of the vendor channels" | ||
msgstr "" | ||
"このシナリオのすべてのチャンネル(合計4つのクローンチャンネル)は、ベンダチャン" | ||
msgstr "このシナリオのすべてのチャンネル(合計4つのクローンチャンネル)は、ベンダチャン" | ||
"ネルの最新の状態に合わせて調整されます。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/patch-management.adoc:26 | ||
msgid "" | ||
"Vendor retracts a patch in the source channel and the nighly job " | ||
"synchronizes it to your {productname}" | ||
msgstr "" | ||
"ベンダがソースチャンネル内のパッチを撤回し、夜間ジョブがそのパッチを" | ||
"{productname}に同期します。" | ||
msgstr "ベンダがソースチャンネル内のパッチを撤回し、夜間ジョブがそのパッチを{productn" | ||
"ame}に同期します。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/patch-management.adoc:27 | ||
|
@@ -16681,8 +16684,7 @@ msgstr "" | |
msgid "" | ||
"cannot be installed accidentally (i.e. zypper update will never suggest " | ||
"installing them)," | ||
msgstr "" | ||
"誤ってインストールすることはできません(つまり、zypper更新はインストールを推奨" | ||
msgstr "誤ってインストールすることはできません(つまり、zypper更新はインストールを推奨" | ||
"しません)。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
|
@@ -16693,16 +16695,15 @@ msgid "" | |
"command line)," | ||
msgstr "" | ||
"誤って削除することはできません(つまり、ユーザがzypperコマンドラインで明示的に" | ||
"指定しない限り、新しいパッケージバージョンはPTFバージョンに置き換わりませ" | ||
"ん)。" | ||
"指定しない限り、新しいパッケージバージョンはPTFバージョンに置き換わりません)" | ||
"。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/ptfs.adoc:8 | ||
msgid "" | ||
"is only updated when the newer version is known to address the specific " | ||
"issue previously solved by the PTF," | ||
msgstr "" | ||
"PTFによって以前に解決された特定の問題に新しいバージョンが対処することがわかっ" | ||
msgstr "PTFによって以前に解決された特定の問題に新しいバージョンが対処することがわかっ" | ||
"ている場合にのみ更新されます。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
|
@@ -17517,8 +17518,7 @@ msgstr "" | |
msgid "" | ||
"all boolean values are now represented by the ``True``/``False`` and not by " | ||
"a ``1``/``0`` values;" | ||
msgstr "" | ||
"すべてのブール値は、``1``/``0``値ではなく、``True``/``False``で表されるように" | ||
msgstr "すべてのブール値は、``1``/``0``値ではなく、``True``/``False``で表されるように" | ||
"なりました。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
|
@@ -23508,7 +23508,8 @@ msgstr "**再作成する方法:**\n" | |
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-suma-installation-public-cloud.adoc:16 | ||
msgid "{productname} Server provisioned in {aws} uses relevant AMI for {byos}" | ||
msgstr "{aws}でプロビジョニングされた{productname}サーバは、{byos}に関連するAMIを使用します。" | ||
msgstr "{aws}でプロビジョニングされた{productname}サーバは、{byos}に関連するAMIを使用" | ||
"します。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-suma-installation-public-cloud.adoc:17 | ||
|
@@ -23692,9 +23693,8 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:4 | ||
msgid "" | ||
"You can also check logs created by Zypper at [path]``/var/log/zypper.log``" | ||
msgstr "" | ||
"[path]``/var/log/zypper.log``にあるZypperによって作成されたログを確認すること" | ||
"もできます。" | ||
msgstr "[path]``/var/log/zypper." | ||
"log``にあるZypperによって作成されたログを確認することもできます。" | ||
|
||
#. type: Labeled list | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:5 | ||
|