Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings)

Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ko/

l10n-weblate/administration/ko.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 02:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Seeun Lee <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-administration-manager-43-mu-4311/ko/>\n"
@@ -3346,8 +3346,7 @@ msgstr "아직 사용자가 {productname}에 없는 경우 먼저 생성해야 
 #: modules/administration/pages/auth-methods-sso.adoc:33
 msgid ""
 "Edit [path]``/etc/rhn/rhn.conf`` and add this line at the end of the file:"
-msgstr ""
-"[path]``/etc/rhn/rhn.conf``를 편집하고 파일 끝에 다음 라인을 추가합니다."
+msgstr "[path]``/etc/rhn/rhn.conf``를 편집하고 파일 끝에 다음 라인을 추가합니다."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/auth-methods-sso.adoc:35
@@ -4244,8 +4243,8 @@ msgid ""
 "to get a report about occupied table spaces, for example:"
 msgstr ""
 "데이터베이스 관리자는 [command]``space-overview`` 하위 명령을 사용하여 이미 "
-"사용 중인 테이블 공간에 대한 보고서를 확인할 수 있습니다. 예는 다음과 같습니"
-"다."
+"사용 중인 테이블 공간에 대한 보고서를 확인할 수 있습니다. 예는 다음과 "
+"같습니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/backup-restore.adoc:112
@@ -11209,9 +11208,8 @@ msgstr "절차: 대상 서버에서 데이터 임포트"
 msgid ""
 "On the target server, on the command line execute the ISS import command.  "
 "The [option]``-h`` option provides detailed help:"
-msgstr ""
-"대상 서버의 명령줄에서 ISS 임포트 명령을 실행합니다. [옵션]``-h`` 옵션은 자세"
-"한 도움말을 제공합니다."
+msgstr "대상 서버의 명령줄에서 ISS 임포트 명령을 실행합니다. [옵션]``-h`` 옵션은 "
+"자세한 도움말을 제공합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/iss_v2.adoc:17
@@ -11328,9 +11326,8 @@ msgstr "절차: 라이브 패치 채널 복제"
 msgid ""
 "At the command prompt on the client, as root, obtain the current package "
 "channel tree:"
-msgstr ""
-"클라이언트의 명령 프롬프트에서 루트 권한으로 현재 패키지 채널 트리를 가져옵니"
-"다."
+msgstr "클라이언트의 명령 프롬프트에서 루트 권한으로 현재 패키지 채널 트리를 "
+"가져옵니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/live-patching-channel-setup.adoc:10
@@ -14903,9 +14900,8 @@ msgstr "자세한 결과: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval
 msgid ""
 "To retrieve scan information from the command line, use the "
 "[command]``spacewalk-report`` command:"
-msgstr ""
-"명령줄에서 스캔 정보를 검색하려면 [command]``spacewalk-report`` 명령을 사용합"
-"니다."
+msgstr "명령줄에서 스캔 정보를 검색하려면 [command]``spacewalk-report`` 명령을 "
+"사용합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/openscap.adoc:66
@@ -14940,8 +14936,8 @@ msgid ""
 "Remediation Bash scripts and Ansible playbooks are provided in the same SCAP "
 "Security Guide packages to harden the client systems.  For example:"
 msgstr ""
-"클라이언트 시스템을 강화하기 위해 수정 Bash 스크립트와 Ansible 플레이북이 동"
-"일한 SCAP 보안 가이드 패키지에 제공됩니다. 예는 다음과 같습니다."
+"클라이언트 시스템을 강화하기 위해 수정 Bash 스크립트와 Ansible 플레이북이 "
+"동일한 SCAP 보안 가이드 패키지에 제공됩니다. 예는 다음과 같습니다."
 
 #. type: Block title
 #: modules/administration/pages/openscap.adoc:70
@@ -22379,9 +22375,8 @@ msgstr "cat 866705146090697087.pem 3539668047766796506.pem redhat-entitlement- a
 msgid ""
 "Gather all current keys from ``/etc/pki/entitlement/`` in a single ``rh-key."
 "pem`` file:"
-msgstr ""
-"단일 ``rh-key. pem`` 파일의 ``/etc/pki/entitlement/``에서 모든 현재 키를 수집"
-"합니다."
+msgstr "단일 ``rh-key. pem`` 파일의 ``/etc/pki/entitlement/``에서 모든 현재 키를 "
+"수집합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-rh-cdn-channel-and-multiple-certs.adoc:9
@@ -23058,9 +23053,8 @@ msgstr "문제 해결 동기화"
 msgid ""
 "Synchronization can fail for a number of reasons.  To get more information "
 "about a connection problem, run this command:"
-msgstr ""
-"동기화는 여러 이유로 실패할 수 있습니다. 연결 문제에 대한 자세한 내용을 확인"
-"하려면 다음 명령을 실행합니다."
+msgstr "동기화는 여러 이유로 실패할 수 있습니다. 연결 문제에 대한 자세한 내용을 "
+"확인하려면 다음 명령을 실행합니다."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:3
@@ -23070,7 +23064,8 @@ msgid ""
 "spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n"
 msgstr ""
 "export URLGRABBER_DEBUG=DEBUG\n"
-"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n"
+"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-"
+"sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:4