-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 98
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings) Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11 Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/
- Loading branch information
Carina Hagl
authored and
openSUSE Weblate
committed
Sep 15, 2024
1 parent
0e6655a
commit 91944aa
Showing
1 changed file
with
74 additions
and
34 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" | |
msgstr "" | ||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 06:30+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:04+0000\n" | ||
"Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/" | ||
"docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n" | ||
|
@@ -15097,18 +15097,25 @@ msgstr "" | |
" Resolved: true\n" | ||
" Profiles:\n" | ||
" Title: CIS SUSE Linux Enterprise 15 Benchmark\n" | ||
" Id: xccdf_org.ssgproject.content_profile_cis\n" | ||
" Title: Standard System Security Profile for SUSE Linux Enterprise 15\n" | ||
" Id: xccdf_org.ssgproject.content_profile_standard\n" | ||
" Id: xccdf_org.ssgproject." | ||
"content_profile_cis\n" | ||
" Title: Standard System Security Profile for SUSE " | ||
"Linux Enterprise 15\n" | ||
" Id: xccdf_org.ssgproject." | ||
"content_profile_standard\n" | ||
" Title: DISA STIG for SUSE Linux Enterprise 15\n" | ||
" Id: xccdf_org.ssgproject.content_profile_stig\n" | ||
" Id: xccdf_org.ssgproject." | ||
"content_profile_stig\n" | ||
" Referenced check files:\n" | ||
" ssg-sle15-oval.xml\n" | ||
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-definitions-5\n" | ||
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-" | ||
"definitions-5\n" | ||
" ssg-sle15-ocil.xml\n" | ||
" system: http://scap.nist.gov/schema/ocil/2\n" | ||
" https://ftp.suse.com/pub/projects/security/oval/suse.linux.enterprise.15.xml\n" | ||
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-definitions-5\n" | ||
" https://ftp.suse.com/pub/projects/security/oval/suse." | ||
"linux.enterprise.15.xml\n" | ||
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-" | ||
"definitions-5\n" | ||
"Checks:\n" | ||
" Ref-Id: scap_org.open-scap_cref_ssg-sle15-oval.xml\n" | ||
" Ref-Id: scap_org.open-scap_cref_ssg-sle15-ocil.xml\n" | ||
|
@@ -15180,8 +15187,10 @@ msgid "" | |
" Path to XCCDF document: /usr/share/xml/scap/ssg/content/ssg-sle15-ds-1.2.xml\n" | ||
msgstr "" | ||
" Command: /usr/bin/oscap xccdf eval\n" | ||
" Command-line arguments: --profile xccdf_org.ssgproject.content_profile_stig\n" | ||
" Path to XCCDF document: /usr/share/xml/scap/ssg/content/ssg-sle15-ds-1.2.xml\n" | ||
" Command-line arguments: --profile xccdf_org.ssgproject." | ||
"content_profile_stig\n" | ||
" Path to XCCDF document: /usr/share/xml/scap/ssg/content/ssg-sle15-ds-1.2." | ||
"xml\n" | ||
|
||
#. type: delimited block = | ||
#: modules/administration/pages/openscap.adoc:49 | ||
|
@@ -15329,7 +15338,9 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/openscap.adoc:64 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "Detailed Results: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval.xml.result.xml\n" | ||
msgstr "Detailed Results: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval.xml.result.xml\n" | ||
msgstr "" | ||
"Detailed Results: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval.xml." | ||
"result.xml\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/openscap.adoc:65 | ||
|
@@ -18233,7 +18244,9 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/ssl-certs-imported.adoc:35 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "mgr-ssl-cert-setup --root-ca-file=<Path_to_Root_CA_Certificate> --server-cert-file=<Server_Cert_File> --server-key-file=<Server_Key_File>\n" | ||
msgstr "mgr-ssl-cert-setup --root-ca-file=<Path_to_Root_CA_Certificate> --server-cert-file=<Server_Cert_File> --server-key-file=<Server_Key_File>\n" | ||
msgstr "" | ||
"mgr-ssl-cert-setup --root-ca-file=<Path_to_Root_CA_Certificate> --server-" | ||
"cert-file=<Server_Cert_File> --server-key-file=<Server_Key_File>\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/ssl-certs-imported.adoc:36 | ||
|
@@ -18461,7 +18474,8 @@ msgid "" | |
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n" | ||
"--set-hostname=\"susemanager.example.com\" --set-cname=\"example.com\"\n" | ||
msgstr "" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\"" | ||
" \\\n" | ||
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n" | ||
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n" | ||
"--set-hostname=\"susemanager.example.com\" --set-cname=\"example.com\"\n" | ||
|
@@ -18542,9 +18556,11 @@ msgid "" | |
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-common-name=\"SUSE Manager CA Certificate\" \\\n" | ||
"--set-email=\"[email protected]\"\n" | ||
msgstr "" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-ca --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-ca --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\" | ||
"\n" | ||
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n" | ||
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-common-name=\"SUSE Manager CA Certificate\" \\\n" | ||
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-common-name=\"SUSE Manager CA " | ||
"Certificate\" \\\n" | ||
"--set-email=\"[email protected]\"\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
|
@@ -18561,7 +18577,8 @@ msgid "" | |
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n" | ||
"--set-hostname=\"susemanager.example.top\" --set-cname=\"example.com\"\n" | ||
msgstr "" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n" | ||
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\"" | ||
" \\\n" | ||
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n" | ||
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n" | ||
"--set-hostname=\"susemanager.example.top\" --set-cname=\"example.com\"\n" | ||
|
@@ -20471,8 +20488,10 @@ msgid "" | |
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running python triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n" | ||
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n" | ||
msgstr "" | ||
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running python triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n" | ||
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n" | ||
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running python triggers from /var/lib/" | ||
"cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n" | ||
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/" | ||
"cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-highsynctimesoverwan.adoc:8 | ||
|
@@ -20486,7 +20505,8 @@ msgid "" | |
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/post/*\n" | ||
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | shell triggers finished successfully\n" | ||
msgstr "" | ||
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/post/*\n" | ||
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/" | ||
"cobbler/triggers/task/sync/post/*\n" | ||
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | shell triggers finished successfully\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
|
@@ -20617,7 +20637,8 @@ msgstr "SUSE Managerサーバの場合:" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-highsynctimesoverwan.adoc:24 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "tcpdump -i ethX -s 200 host <ip-address-of-susemanagerproxy> and not ssh\n" | ||
msgstr "tcpdump -i ethX -s 200 host <ip-address-of-susemanagerproxy> and not ssh\n" | ||
msgstr "" | ||
"tcpdump -i ethX -s 200 host <ip-address-of-susemanagerproxy> and not ssh\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-highsynctimesoverwan.adoc:25 | ||
|
@@ -21143,7 +21164,9 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-iss.adoc:4 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "consider removing satellite-sync cache at /var/cache/rhn/satsync/* and re-run satellite-sync with same options.\n" | ||
msgstr "consider removing satellite-sync cache at /var/cache/rhn/satsync/* and re-run satellite-sync with same options.\n" | ||
msgstr "" | ||
"consider removing satellite-sync cache at /var/cache/rhn/satsync/* and re-" | ||
"run satellite-sync with same options.\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-iss.adoc:5 | ||
|
@@ -22192,8 +22215,7 @@ msgstr "資格情報の確認" | |
msgid "" | ||
"If the script fails to collect the credentials, it should provide a proper " | ||
"error message in the logs and in the {webui}." | ||
msgstr "" | ||
"スクリプトが資格情報の収集に失敗した場合、ログと{webui}に適切なエラーメッセー" | ||
msgstr "スクリプトが資格情報の収集に失敗した場合、ログと{webui}に適切なエラーメッセー" | ||
"ジが表示されます。" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
|
@@ -23257,14 +23279,19 @@ msgstr "" | |
" Function: saltboot.partitioned\n" | ||
" Name: disk1\n" | ||
" Result: false\n" | ||
" Comment: An exception occurred in this state: Traceback (most recent call last):\n" | ||
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/state.py\", line 1767, in call\n" | ||
" Comment: An exception occurred in this state: Traceback (most recent " | ||
"call last):\n" | ||
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/state.py\", line 1767, in " | ||
"call\n" | ||
" **cdata['kwargs'])\n" | ||
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/loader.py\", line 1705, in wrapper\n" | ||
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/loader.py\", line 1705, in " | ||
"wrapper\n" | ||
" return f(*args, **kwargs)\n" | ||
" File \"/var/cache/salt/minion/extmods/states/saltboot.py\", line 393, in disk_partitioned\n" | ||
" File \"/var/cache/salt/minion/extmods/states/saltboot.py\", line 393, in " | ||
"disk_partitioned\n" | ||
" existing = __salt__['partition.list'](device, unit='MiB')\n" | ||
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/modules/parted.py\", line 177, in list_\n" | ||
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/modules/parted.py\", line " | ||
"177, in list_\n" | ||
" 'Problem encountered while parsing output from parted')\n" | ||
"CommandExecutionError: Problem encountered while parsing output from parted\n" | ||
|
||
|
@@ -23658,7 +23685,8 @@ msgid "" | |
"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n" | ||
msgstr "" | ||
"export URLGRABBER_DEBUG=DEBUG\n" | ||
"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n" | ||
"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-" | ||
"sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:4 | ||
|
@@ -23697,7 +23725,8 @@ msgid "" | |
msgstr "" | ||
"['/usr/bin/spacewalk-repo-sync', '--channel', 'sle-12-sp1-ga-desktop-\n" | ||
"nvidia-driver-x86_64', '--type', 'yum', '--non-interactive']\n" | ||
"RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported\n" | ||
"RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not " | ||
"imported\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:8 | ||
|
@@ -23733,7 +23762,8 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:11 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "rpm --dbpath=/var/lib/spacewalk/reposync/root/var/lib/rpm/ -e gpg-pubkey-*\n" | ||
msgstr "rpm --dbpath=/var/lib/spacewalk/reposync/root/var/lib/rpm/ -e gpg-pubkey-*\n" | ||
msgstr "" | ||
"rpm --dbpath=/var/lib/spacewalk/reposync/root/var/lib/rpm/ -e gpg-pubkey-*\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:12 | ||
|
@@ -23830,7 +23860,9 @@ msgstr "ダウンロードが次のエラーでタイムアウトする場合:" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:23 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "28, 'Operation too slow. Less than 1000 bytes/sec transferred the last 300 seconds\n" | ||
msgstr "28, 'Operation too slow. Less than 1000 bytes/sec transferred the last 300 seconds\n" | ||
msgstr "" | ||
"28, 'Operation too slow. Less than 1000 bytes/sec transferred the last 300 " | ||
"seconds\n" | ||
|
||
#. type: Plain text | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:24 | ||
|
@@ -23954,7 +23986,11 @@ msgstr "" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-taskomatic.adoc:11 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,174 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Generating new repository metadata for channel 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64'(sha256) 550 packages, 140 errata\n" | ||
msgstr "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,174 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Generating new repository metadata for channel 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64'(sha256) 550 packages, 140 errata\n" | ||
msgstr "" | ||
"<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,174 [Thread-584] INFO " | ||
"com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Generating new " | ||
"repository metadata for channel " | ||
"'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64'(sha256) 550 packages, 140 errata\n" | ||
|
||
#. type: delimited block - | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-taskomatic.adoc:12 | ||
|
@@ -23966,7 +24002,11 @@ msgstr "...\n" | |
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-taskomatic.adoc:13 | ||
#, no-wrap | ||
msgid "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,704 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Repository metadata generation for 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64' finished in 4 seconds\n" | ||
msgstr "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,704 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Repository metadata generation for 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64' finished in 4 seconds\n" | ||
msgstr "" | ||
"<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,704 [Thread-584] INFO " | ||
"com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Repository metadata " | ||
"generation for 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64' finished in 4 " | ||
"seconds\n" | ||
|
||
#. type: Title = | ||
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-webui-fails-load.adoc:1 | ||
|