Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Japanese)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 99.7% (2787 of 2794 strings)

Translation: uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/
  • Loading branch information
Carina Hagl authored and openSUSE Weblate committed Sep 15, 2024
1 parent 0e6655a commit 91944aa
Showing 1 changed file with 74 additions and 34 deletions.
108 changes: 74 additions & 34 deletions l10n-weblate/administration/ja.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 06:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:04+0000\n"
"Last-Translator: Carina Hagl <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
"docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -15097,18 +15097,25 @@ msgstr ""
" Resolved: true\n"
" Profiles:\n"
" Title: CIS SUSE Linux Enterprise 15 Benchmark\n"
" Id: xccdf_org.ssgproject.content_profile_cis\n"
" Title: Standard System Security Profile for SUSE Linux Enterprise 15\n"
" Id: xccdf_org.ssgproject.content_profile_standard\n"
" Id: xccdf_org.ssgproject."
"content_profile_cis\n"
" Title: Standard System Security Profile for SUSE "
"Linux Enterprise 15\n"
" Id: xccdf_org.ssgproject."
"content_profile_standard\n"
" Title: DISA STIG for SUSE Linux Enterprise 15\n"
" Id: xccdf_org.ssgproject.content_profile_stig\n"
" Id: xccdf_org.ssgproject."
"content_profile_stig\n"
" Referenced check files:\n"
" ssg-sle15-oval.xml\n"
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-definitions-5\n"
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-"
"definitions-5\n"
" ssg-sle15-ocil.xml\n"
" system: http://scap.nist.gov/schema/ocil/2\n"
" https://ftp.suse.com/pub/projects/security/oval/suse.linux.enterprise.15.xml\n"
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-definitions-5\n"
" https://ftp.suse.com/pub/projects/security/oval/suse."
"linux.enterprise.15.xml\n"
" system: http://oval.mitre.org/XMLSchema/oval-"
"definitions-5\n"
"Checks:\n"
" Ref-Id: scap_org.open-scap_cref_ssg-sle15-oval.xml\n"
" Ref-Id: scap_org.open-scap_cref_ssg-sle15-ocil.xml\n"
Expand Down Expand Up @@ -15180,8 +15187,10 @@ msgid ""
" Path to XCCDF document: /usr/share/xml/scap/ssg/content/ssg-sle15-ds-1.2.xml\n"
msgstr ""
" Command: /usr/bin/oscap xccdf eval\n"
" Command-line arguments: --profile xccdf_org.ssgproject.content_profile_stig\n"
" Path to XCCDF document: /usr/share/xml/scap/ssg/content/ssg-sle15-ds-1.2.xml\n"
" Command-line arguments: --profile xccdf_org.ssgproject."
"content_profile_stig\n"
" Path to XCCDF document: /usr/share/xml/scap/ssg/content/ssg-sle15-ds-1.2."
"xml\n"

#. type: delimited block =
#: modules/administration/pages/openscap.adoc:49
Expand Down Expand Up @@ -15329,7 +15338,9 @@ msgstr ""
#: modules/administration/pages/openscap.adoc:64
#, no-wrap
msgid "Detailed Results: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval.xml.result.xml\n"
msgstr "Detailed Results: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval.xml.result.xml\n"
msgstr ""
"Detailed Results: xccdf-report.html xccdf-results.xml scap-yast2sec-oval.xml."
"result.xml\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/openscap.adoc:65
Expand Down Expand Up @@ -18233,7 +18244,9 @@ msgstr ""
#: modules/administration/pages/ssl-certs-imported.adoc:35
#, no-wrap
msgid "mgr-ssl-cert-setup --root-ca-file=<Path_to_Root_CA_Certificate> --server-cert-file=<Server_Cert_File> --server-key-file=<Server_Key_File>\n"
msgstr "mgr-ssl-cert-setup --root-ca-file=<Path_to_Root_CA_Certificate> --server-cert-file=<Server_Cert_File> --server-key-file=<Server_Key_File>\n"
msgstr ""
"mgr-ssl-cert-setup --root-ca-file=<Path_to_Root_CA_Certificate> --server-"
"cert-file=<Server_Cert_File> --server-key-file=<Server_Key_File>\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/ssl-certs-imported.adoc:36
Expand Down Expand Up @@ -18461,7 +18474,8 @@ msgid ""
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n"
"--set-hostname=\"susemanager.example.com\" --set-cname=\"example.com\"\n"
msgstr ""
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n"
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\""
" \\\n"
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n"
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n"
"--set-hostname=\"susemanager.example.com\" --set-cname=\"example.com\"\n"
Expand Down Expand Up @@ -18542,9 +18556,11 @@ msgid ""
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-common-name=\"SUSE Manager CA Certificate\" \\\n"
"--set-email=\"[email protected]\"\n"
msgstr ""
"rhn-ssl-tool --gen-ca --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n"
"rhn-ssl-tool --gen-ca --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\"
"\n"
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n"
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-common-name=\"SUSE Manager CA Certificate\" \\\n"
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-common-name=\"SUSE Manager CA "
"Certificate\" \\\n"
"--set-email=\"[email protected]\"\n"

#. type: Plain text
Expand All @@ -18561,7 +18577,8 @@ msgid ""
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n"
"--set-hostname=\"susemanager.example.top\" --set-cname=\"example.com\"\n"
msgstr ""
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\" \\\n"
"rhn-ssl-tool --gen-server --dir=\"/root/ssl-build\" --set-country=\"COUNTRY\""
" \\\n"
"--set-state=\"STATE\" --set-city=\"CITY\" --set-org=\"ORGANIZATION\" \\\n"
"--set-org-unit=\"ORGANIZATION UNIT\" --set-email=\"[email protected]\" \\\n"
"--set-hostname=\"susemanager.example.top\" --set-cname=\"example.com\"\n"
Expand Down Expand Up @@ -20471,8 +20488,10 @@ msgid ""
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running python triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n"
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n"
msgstr ""
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running python triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n"
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n"
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running python triggers from /var/lib/"
"cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n"
"Thu Jun 3 14:47:35 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/"
"cobbler/triggers/task/sync/pre/*\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-highsynctimesoverwan.adoc:8
Expand All @@ -20486,7 +20505,8 @@ msgid ""
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/post/*\n"
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | shell triggers finished successfully\n"
msgstr ""
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/cobbler/triggers/task/sync/post/*\n"
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | running shell triggers from /var/lib/"
"cobbler/triggers/task/sync/post/*\n"
"Thu Jun 3 15:18:49 2021 - DEBUG | shell triggers finished successfully\n"

#. type: Plain text
Expand Down Expand Up @@ -20617,7 +20637,8 @@ msgstr "SUSE Managerサーバの場合:"
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-highsynctimesoverwan.adoc:24
#, no-wrap
msgid "tcpdump -i ethX -s 200 host <ip-address-of-susemanagerproxy> and not ssh\n"
msgstr "tcpdump -i ethX -s 200 host <ip-address-of-susemanagerproxy> and not ssh\n"
msgstr ""
"tcpdump -i ethX -s 200 host <ip-address-of-susemanagerproxy> and not ssh\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-highsynctimesoverwan.adoc:25
Expand Down Expand Up @@ -21143,7 +21164,9 @@ msgstr ""
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-iss.adoc:4
#, no-wrap
msgid "consider removing satellite-sync cache at /var/cache/rhn/satsync/* and re-run satellite-sync with same options.\n"
msgstr "consider removing satellite-sync cache at /var/cache/rhn/satsync/* and re-run satellite-sync with same options.\n"
msgstr ""
"consider removing satellite-sync cache at /var/cache/rhn/satsync/* and re-"
"run satellite-sync with same options.\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-iss.adoc:5
Expand Down Expand Up @@ -22192,8 +22215,7 @@ msgstr "資格情報の確認"
msgid ""
"If the script fails to collect the credentials, it should provide a proper "
"error message in the logs and in the {webui}."
msgstr ""
"スクリプトが資格情報の収集に失敗した場合、ログと{webui}に適切なエラーメッセー"
msgstr "スクリプトが資格情報の収集に失敗した場合、ログと{webui}に適切なエラーメッセー"
"ジが表示されます。"

#. type: Plain text
Expand Down Expand Up @@ -23257,14 +23279,19 @@ msgstr ""
" Function: saltboot.partitioned\n"
" Name: disk1\n"
" Result: false\n"
" Comment: An exception occurred in this state: Traceback (most recent call last):\n"
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/state.py\", line 1767, in call\n"
" Comment: An exception occurred in this state: Traceback (most recent "
"call last):\n"
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/state.py\", line 1767, in "
"call\n"
" **cdata['kwargs'])\n"
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/loader.py\", line 1705, in wrapper\n"
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/loader.py\", line 1705, in "
"wrapper\n"
" return f(*args, **kwargs)\n"
" File \"/var/cache/salt/minion/extmods/states/saltboot.py\", line 393, in disk_partitioned\n"
" File \"/var/cache/salt/minion/extmods/states/saltboot.py\", line 393, in "
"disk_partitioned\n"
" existing = __salt__['partition.list'](device, unit='MiB')\n"
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/modules/parted.py\", line 177, in list_\n"
" File \"/usr/lib/python2.6/site-packages/salt/modules/parted.py\", line "
"177, in list_\n"
" 'Problem encountered while parsing output from parted')\n"
"CommandExecutionError: Problem encountered while parsing output from parted\n"

Expand Down Expand Up @@ -23658,7 +23685,8 @@ msgid ""
"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n"
msgstr ""
"export URLGRABBER_DEBUG=DEBUG\n"
"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n"
"spacewalk-repo-sync -c <channelname> <options> > /var/log/spacewalk-repo-"
"sync-$(date +%F-%R).log 2>&1\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:4
Expand Down Expand Up @@ -23697,7 +23725,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"['/usr/bin/spacewalk-repo-sync', '--channel', 'sle-12-sp1-ga-desktop-\n"
"nvidia-driver-x86_64', '--type', 'yum', '--non-interactive']\n"
"RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not imported\n"
"RepoMDError: Cannot access repository. Maybe repository GPG keys are not "
"imported\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:8
Expand Down Expand Up @@ -23733,7 +23762,8 @@ msgstr ""
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:11
#, no-wrap
msgid "rpm --dbpath=/var/lib/spacewalk/reposync/root/var/lib/rpm/ -e gpg-pubkey-*\n"
msgstr "rpm --dbpath=/var/lib/spacewalk/reposync/root/var/lib/rpm/ -e gpg-pubkey-*\n"
msgstr ""
"rpm --dbpath=/var/lib/spacewalk/reposync/root/var/lib/rpm/ -e gpg-pubkey-*\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:12
Expand Down Expand Up @@ -23830,7 +23860,9 @@ msgstr "ダウンロードが次のエラーでタイムアウトする場合:"
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:23
#, no-wrap
msgid "28, 'Operation too slow. Less than 1000 bytes/sec transferred the last 300 seconds\n"
msgstr "28, 'Operation too slow. Less than 1000 bytes/sec transferred the last 300 seconds\n"
msgstr ""
"28, 'Operation too slow. Less than 1000 bytes/sec transferred the last 300 "
"seconds\n"

#. type: Plain text
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-sync.adoc:24
Expand Down Expand Up @@ -23954,7 +23986,11 @@ msgstr ""
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-taskomatic.adoc:11
#, no-wrap
msgid "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,174 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Generating new repository metadata for channel 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64'(sha256) 550 packages, 140 errata\n"
msgstr "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,174 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Generating new repository metadata for channel 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64'(sha256) 550 packages, 140 errata\n"
msgstr ""
"<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,174 [Thread-584] INFO "
"com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Generating new "
"repository metadata for channel "
"'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64'(sha256) 550 packages, 140 errata\n"

#. type: delimited block -
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-taskomatic.adoc:12
Expand All @@ -23966,7 +24002,11 @@ msgstr "...\n"
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-taskomatic.adoc:13
#, no-wrap
msgid "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,704 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Repository metadata generation for 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64' finished in 4 seconds\n"
msgstr "<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,704 [Thread-584] INFO com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Repository metadata generation for 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64' finished in 4 seconds\n"
msgstr ""
"<YYYY-DD-MM> <HH:MM:SS>,704 [Thread-584] INFO "
"com.redhat.rhn.taskomatic.task.repomd.RepositoryWriter - Repository metadata "
"generation for 'cloned-2018-q1-sles12-sp3-updates-x86_64' finished in 4 "
"seconds\n"

#. type: Title =
#: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-webui-fails-load.adoc:1
Expand Down

0 comments on commit 91944aa

Please sign in to comment.