Upgrade to new plugin version

• Renamed plugin from mongodb-atlas-datasource to valiton-mongodb-atlas-datasource: Required for new API
• Rewrote complete plugin
• Added support for public MongoDB Cloud API