[Ready for review] Simplified Chinese - Update UI terms

translations.yml

@@ -1057,6 +1057,7 @@
 # The next phrases are combined with page metadata to generate footer (in Tutorials section for example)
 
 - en: 'Editors:'   # gender-neutral, plural. Precedes list of more than one person who edited the resource. If gender-neutral not in your language, use appropriate alternative, such as plural or 'Edition'.
+  zh-hans: '编者：'
   fr: 'Rédaction :'
   de: 'Redaktion:'
   id: 'Editor :'
@@ -1065,6 +1066,7 @@
   ko: '편집자:'
 
 - en: 'Update Editor:'   # gender-neutral, singular. Precedes list of one person who updates the resource. If gender-neutral not in your language, use appropriate alternative, such as plural or 'Update Edition'.
+  zh-hans: '更新资源的编辑者：'
   fr: 'Rédaction des mises à jour:'
   de: 'Aktualisierungen:'
   id: 'Editor Pembaruan:'
@@ -1073,6 +1075,7 @@
   ko: '업데이트 편집자'
 
 - en: 'Status:' # followed by the last updated date or
+  zh-hans: '状态：'
   fr: 'Statut :'
   de: 'Status:'
   id: 'Status:'
@@ -1081,6 +1084,7 @@
   ko: '상태:'
 
 - en: 'Updated' #  precedes a date
+  zh-hans: '更新日期'
   fr: 'Mise à jour le'
   de: 'Aktualisiert'
   id: 'Diperbarui'
@@ -1089,6 +1093,7 @@
   ko: '업데이트됨'
 
 - en: 'first published' #  precedes a date
+  zh-hans: '首次发布日期'
   fr: 'première publication'
   de: 'erstmals veröffentlicht'
   id: 'pertama kali dipublikasikan'
@@ -1099,6 +1104,7 @@
 # Added 2023-10-18
 
 - en: 'Acknowledgements'
+  zh-hans: '致谢'
   fr: 'Remerciements'
   id: 'Pengakuan kontribusi'
   ja: '謝辞'
@@ -1108,6 +1114,7 @@
 # Added 2024-01-02
 
 - en: 'Video Subtitles' # Precedes list of "subtitles only" translations: https://www.w3.org/WAI/translations/
+  zh-hans: '视频字幕'
   fr: 'Vidéos sous-titrées'
   ja: '字幕'
   pl: 'Napisy rozszerzone'
@@ -1128,31 +1135,38 @@
 # Added 2024-03-14
 
 - en: "Long description of image" # Link text underneath an image with long description in another page. Example: https://www.w3.org/WAI/fundamentals/components/
+  zh-hans: '图像的长描述'
   fr: "Description longue de l'image"
   ko: "이미지에 대한 긴 설명"
   pl: "Długi opis obrazu"
 
 # Added 2024-10-31
 
 - en: 'This page has been reviewed and is current as of' # Used in the page footer
+  zh-hans: '本页面已审核，内容截至'
   fr: 'Cette page a été vérifiée et est à jour en date du.'
 
 - en: 'Notice:' # Used in “About this translation” section, to notify that the translation needs update.
+  zh-hans: '通知：'
   fr: 'Avertissement :'
 
 - en: 'We welcome a <a href="$1">translation update</a>.' # Used in “About this translation” section, when a translation needs update.
+  zh-hans: '我们欢迎进行<a href="$1">翻译更新</a>。'
   fr: 'Nous accueillons volontiers une <a href="$1">mise à jour de la traduction</a>.'
 
 - en: 'Translated:'   # Used in the page footer. Precedes the date of the translation.
+  zh-hans: '翻译日期：'
   fr: 'Date de la traduction :'
 
 - en: 'First published'   # Used in the page footer. Precedes the date of the translation.
+  zh-hans: '首次发布日期'
   fr: 'Première publication :'
 
 # Updated 2024-10-31
 
-- en: 'The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators, and welcomes other <a href="$1">translations</a>.'   # Updated 31-Oct-2024 "WAI thanks translators" -> "The Web Accessibility Inititiative (WAI) thanks translators"
+- en: 'The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators, and welcomes other <a href="$1">translations</a>.'   # Updated 31-Oct-2024 "WAI thanks translators" -> "The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators"
   fr: 'L’Initiative pour l’Accessibilité du Web (WAI) remercie les traducteurs, et accueille volontiers d’autres <a href="$1">traductions</a>.'
+  zh-hans: 'Web 无障碍倡议（WAI）感谢这些翻译者们，并欢迎其他的<a href="$1">翻译</a>。'
   # To update
   uk: 'WAI дякує перекладачам та запрошує долучитись охочих <a href="$1">переклади</a>.'
   ar: 'WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب <a href="$1">الترجمات</a> الأخرى.'
@@ -1162,7 +1176,6 @@
   de: 'WAI dankt Übersetzerinnen und Übersetzern und begrüßt weitere <a href="$1">Übersetzungen</a>.'
   nl: 'WAI bedankt deze vertalers en moedigt andere <a href="$1">vertalingen</a> aan.'
   el: 'Το WAI ευχαριστεί αυτούς τους μεταφραστές και χαιρετίζει κι άλλες <a href="$1">μεταφράσεις</a>.'
-  zh-hans: 'WAI感谢这些翻译者们，并欢迎其他的<a href="$1">翻译</a>。'
   es: 'WAI les da las gracias a estos/as traductores/as y da la bienvenida a otras <a href="$1">traducciones</a>.'
   ko: 'WAI는 번역자에게 감사의 마음을 전하고, 다른 <a href="$1">번역</a>에도 참여하는 것을 환영합니다.'
   pt-BR: 'WAI agradeçe os/as tradutores/as, e dá as boas-vindas a outras <a href="$1">traduções.</a>'
@@ -1172,6 +1185,7 @@
 
 - en: 'The English original has been substantively updated since this translation.'   # Used in “About this Translation” section, when a translation needs update. # Updated 31-Oct-2024 "English version updated since this translation" -> "The English original has been substantively updated since this translation"
   fr: 'La version originale en anglais a été substantiellement mise à jour depuis cette traduction.'
+  zh-hans: '自本翻译之后英文原文已进行了实质性更新。'
   # To update
   uk: 'Англійська версія оновлена з моменту перекладу.'
   ar: 'تم تحديث النسخة الإنجليزية منذ هذه الترجمة.'
@@ -1181,7 +1195,6 @@
   de: 'Englische Version aktualisiert seit dieser Übersetzung.'
   nl: 'Engelse versie bijgewerkt sinds deze vertaling.'
   el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε από τη μετάφραση.'
-  zh-hans: '自该翻译版之后的英文版本更新.'
   es: 'Versión en inglés actualizada posteriormente a esta traducción.'
   ko: '영문 버전이 다음 번역 이후로 업데이트되었습니다.'
   pt-BR: 'Versão em inglês atualizada posteriormente a esta tradução.'
@@ -1191,6 +1204,7 @@
 
 - en: 'English version updated:'   # Used in page footer and “About this translation" section. Precedes the update date of the English original. # Updated 31-Oct-2024 "English updated:" -> "English version updated:"
   fr: 'Version en anglais actualisée le :'
+  zh-hans: '英文版本更新：'
   # To update
   uk: 'Англійська версія оновлена:'
   ar: 'إنجليزية المحدثة:'
@@ -1200,7 +1214,6 @@
   de: 'Englisch aktualisiert:'
   nl: 'Engels bijgewerkt:'
   el: 'Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε'
-  zh-hans: '英文版本更新：'
   es: 'Versión en inglés actualizada:'
   ko: '영문 업데이트:'
   pt-BR: 'Versão em inglês atualizada:'
@@ -1210,6 +1223,7 @@
 
 - en: 'Translation date:'   # Used in the “About this translation" section. Precedes the date of the translation. # Updated 31-Oct-2024 "Translation updated:" -> "Translation date:"
   fr: 'Date de la traduction :'
+  zh-hans: '翻译日期：'
   # To update
   uk: 'Переклад оновлено:'
   ar: 'ترجمة محدثة:'
@@ -1219,7 +1233,6 @@
   de: 'Übersetzung aktualisiert:'
   nl: 'Vertaling bijgewerkt:'
   el: 'Η μετάφραση ενημερώθηκε:'
-  zh-hans: '翻译更新'
   es: 'Traducción actualizada:'
   ko: '번역 업데이트:'
   pt-BR: 'Tradução atualizada:'
@@ -1229,6 +1242,7 @@
 
 - en: 'Latest changes'  # Used in page footer and “About this translation" section (when a translation needs update). Links goes to a page listing the changes made to the English original. # Updated 31-Oct-2024 "Changelog" -> "Latest changes"
   fr: 'Derniers changements'
+  zh-hans: '最新变更'
   # To update
   uk: 'Перелік змін'
   ar: 'سجل التغيير'
@@ -1237,7 +1251,6 @@
   de: 'Änderungsprotokoll'
   nl: 'Changelog'
   el: 'καταγραφή αλλαγών'
-  zh-hans: '修改日志'
   ja: '変更履歴'
   es: 'Registro de cambios'
   ko: '변경 기록'
@@ -1249,4 +1262,5 @@
 # Added 2024-11-05
 
 - en: '[include a relevant email Subject]'   # placeholder text in e-mail template
+  zh-hans: '【包含相关的电子邮件主题】'
   fr: '[ajoutez un objet d’email approprié]'