Merge pull request #16 from walu/master

merge with walu
walu · Jul 23, 2013 · 3d28ba0 · 3d28ba0
2 parents 291cde6 + b9f3684
commit 3d28ba0
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 379 additions and 146 deletions.
diff --git a/1.1.md b/1.1.md
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 1.1 让我们从SAPI开始
 
-我们平时接触的最多的是web模式下的php，当然你也肯定知道php还有个CLI模式。其实无论哪种模式，PHP的工作原理都是一样的，都是作为一种SAPI在运行（Server Application Programming Interface： the API used by PHP to interface with Web Servers）。当我们在终端敲入php这个命令时候，它使用的是"command line sapi"！它就像一个mimi的web服务器一样来支持php完成这个请求，请求完成后再重新把控制权交给终端。
+我们平时接触的最多的是web模式下的php，当然你也肯定知道php还有个CLI模式。
+其实无论哪种模式，PHP的工作原理都是一样的，
+都是作为一种SAPI在运行（Server Application Programming Interface： the API used by PHP to interface with Web Servers）。当我们在终端敲入php这个命令时候，它使用的是"command line sapi"！它就像一个mimi的web服务器一样来支持php完成这个请求，请求完成后再重新把控制权交给终端。
 
-简单来说, SAPI就是PHP和外部环境的代理器, 他把外部环境抽象后, 为内部的PHP提供一套固定的, 统一的接口, 使得PHP自身实现可以不用考虑不同的外部环境而导致逻辑复杂.
+简单来说, SAPI就是PHP和外部环境的代理器。它把外部环境抽象后, 为内部的PHP提供一套固定的, 统一的接口, 使得PHP自身实现能够不受错综复杂的外部环境影响，保持一定的独立性
 
 更多内容参看来自Laruence的博客对SAPI的介绍： [深入理解Zend SAPIs](http://www.laruence.com/2008/08/12/180.html) 
 
-
 ## links
    * [目录](<preface.md>)
    * 上一节: [PHP的生命周期](<1.md>)

diff --git a/1.2.md b/1.2.md
@@ -1,10 +1,17 @@
 # 1.2 PHP的启动与终止
 
-PHP程序的启动可以看作有两个概念上的启动，终止也有两个概念上的终止。其中一个是PHP作为Apache(拿它举例，板砖勿扔)的一个模块的启动与终止，这次启动php会初始化一些必要数据，比如与宿主Apache有关的，<b>并且这些数据是常驻内存的！</b>终止与之相对。还有一个概念上的启动就是当Apache分配一个页面请求过来的时候，PHP会有一次启动与终止，这也是我们最常讨论的一种。
+PHP程序的启动可以看作有两个概念上的启动，终止也有两个概念上的终止。
+其中一个是PHP作为Apache(拿它举例，板砖勿扔)的一个模块的启动与终止，
+这次启动php会初始化一些必要数据，比如与宿主Apache有关的，**并且这些数据是常驻内存的！**
+终止与之相对。
+还有一个概念上的启动就是当Apache分配一个页面请求过来的时候，PHP会有一次启动与终止，这也是我们最常讨论的一种。
 
 现在我们主要来看一个PHP扩展的生命旅程是怎样走完这四个过程的。
 
-在最初的初始化时候，就是PHP随着Apache的启动而诞生在内存里的时候，它会把自己所有已加载扩展的MINIT方法(俗称Module Initialization,模块初始化？其实是个函数)都执行一遍。在这个时间里，扩展可以定义一些自己的常量、类、资源等所有会被用户端的PHP脚本用到的东西。但你要记住，这里定义的东东都会随着Apache常驻内存，可以被所有请求使用，直到Apache卸载掉PHP模块！
+在最初的初始化时候，就是PHP随着Apache的启动而诞生在内存里的时候，
+它会把自己所有已加载扩展的MINIT方法(全称Module Initialization，是由每个模块自己定义的函数。)都执行一遍。
+在这个时间里，扩展可以定义一些自己的常量、类、资源等所有会被用户端的PHP脚本用到的东西。
+但你要记住，这里定义的东东都会随着Apache常驻内存，可以被所有请求使用，直到Apache卸载掉PHP模块！
 
 内核中预置了PHP_MINIT_FUNCTION宏函数，来帮助我们实现这个功能：
 
@@ -20,7 +27,10 @@ PHP_MINIT_FUNCTION(walu)
 
 ````
 
-当一个页面请求到来时候，PHP会打了鸡血似的马上开辟一个新的环境，并重新扫描自己的各个扩展，挨个执行它们各自的RINIT方法(俗称Request Initialization)，这时候一个扩展可能会初始化自己扩展使用的变量，还会初始化等会儿用户端（即PHP脚本）中的变量之类的，内核预置了PHP_RINIT_FUNCTION()这个宏函数来帮我们实现这个功能：
+当一个页面请求到来时候，PHP会迅速的开辟一个新的环境，并重新扫描自己的各个扩展，
+遍历执行它们各自的RINIT方法(俗称Request Initialization)，
+这时候一个扩展可能会初始化在本次请求中会使用到的变量等，
+还会初始化等会儿用户端（即PHP脚本）中的变量之类的，内核预置了PHP_RINIT_FUNCTION()这个宏函数来帮我们实现这个功能：
 
 ````c
 int time_of_rinit;//在RINIT里初始化，看看每次页面请求的时候变不。
@@ -32,7 +42,14 @@ PHP_RINIT_FUNCTION(walu)
 
 ````
 
-好了，现在这个页面请求执行的差不多了，可能是顺利的走到了自己文件的最后，也可能是出师未捷，半道被用户给die或者exit了，这时候PHP便会启动回收程序，收拾这个请求留下的烂摊子。它这次会执行所有已加载扩展的RSHUTDOWN（俗称Request Shutdown）方法，这时候扩展可以抓紧利用内核中的变量表之类的做一些事情，因为一旦PHP把所有扩展的RSHUTDOWN方法执行完，便会释放掉这次请求使用过的所有东西，包括变量表的所有变量、所有在这次请求中申请的内存等等。
+好了，现在这个页面请求执行的差不多了，可能是顺利的走到了自己文件的最后，
+也可能是出师未捷，半道被用户给die或者exit了，
+这时候PHP便会启动回收程序，收拾这个请求留下的烂摊子。
+它这次会执行所有已加载扩展的RSHUTDOWN（俗称Request Shutdown）方法，
+这时候扩展可以抓紧利用内核中的变量表之类的做一些事情，
+因为一旦PHP把所有扩展的RSHUTDOWN方法执行完，
+便会释放掉这次请求使用过的所有东西，
+包括变量表的所有变量、所有在这次请求中申请的内存等等。
 
 内核预置了PHP_RSHUTDOWN_FUNCTION宏函数来帮助我们实现这个功能
 
@@ -61,7 +78,7 @@ PHP_MSHUTDOWN_FUNCTION(walu)
 ````
 这四个宏都是在walu.c里完成最终实现的，而他们的则是在/main/php.h里被定义的(其实也是调用的别的宏，本节最后我把这几个宏给展开了，供有需要的人查看)。
 
-<b>好了，现在我们本节内容说完了，下面我们把所有的代码合在一起，并预测一下应该出现的结果：</b>
+**好了，现在我们本节内容说完了，下面我们把所有的代码合在一起，并预测一下应该出现的结果：**
 ````c
 //这些代码都在walu.c里面，不再.h里
 
@@ -104,14 +121,16 @@ PHP_FUNCTION(walu_test)
 
 
 ````
-<ul>
-	<li>time_of_minit的值每次请求都不变。</li>
-	<li>time_of_rinit的值每次请求都改变。</li>
-	<li>每次页面请求都会往time_rshutdown.txt中写入数据。</li>
-	<li>只有在apache结束后time_mshutdown.txt才写入有数据。</li>
-</ul>
-<div class="tip-common">多谢 [闸北陆小洪](http://weibo.com/showz) 指出的有关time_of_rinit的笔误。</div>
-上面便是PHP中典型的启动-终止模型，实际情况可能因为模式不同而有所变化，到底PHP的启动-终止会有多少中不同变化方式，请看下一节。
+
+ * time_of_minit的值每次请求都不变。
+ * time_of_rinit的值每次请求都改变。
+ * 每次页面请求都会往time_rshutdown.txt中写入数据。
+ * 只有在apache结束后time_mshutdown.txt才写入有数据。
+
+> 多谢 [闸北陆小洪](http://weibo.com/showz) 指出的有关time_of_rinit的笔误。
+
+上面便是PHP中典型的启动-终止模型，实际情况可能因为模式不同而有所变化，
+到底PHP的启动-终止会有多少中不同变化方式，请看下一节。
 
 
 ## links

diff --git a/1.3.md b/1.3.md
@@ -1,37 +1,59 @@
 # 1.3 PHP的生命周期 
 
-一个PHP实例，无论是从init脚本中调用的，还是从命令行启动的，都会向我们上一节说的那样，依次进行Module init、Request init、Request Shutdown、Module shutdown四个过程，当然之间还会执行脚本自己的逻辑。两种init和两种shutdown各会执行多少次、各自的执行频率有多少，这取决与PHP是用什么sapi与宿主通信的。最常见的四种方式如下所列：
-<ul>
-	<li>直接以CLI/CGI模式调用</li>
-	<li>多进程模块</li>
-	<li>多线程模块</li>
-	<li>Embedded(嵌入式，在自己的C程序中调用Zend Engine)</li>
-</ul>
+一个PHP实例，无论是从init脚本中调用的，还是从命令行启动的，都会向我们上一节说的那样，
+依次进行Module init、Request init、Request Shutdown、Module shutdown四个过程，
+当然之间还会执行脚本自己的逻辑。
+那么两种init和两种shutdown各会执行多少次、各自的执行频率有多少呢？
+这取决与PHP是用什么sapi与宿主通信的。最常见的四种方式如下所列：
 
-## 1、CLI/CGI时的周期
+ * 直接以CLI/CGI模式调用
+ * 多进程模块
+ * 多线程模
+ * Embedded(嵌入式，在自己的C程序中调用Zend Engine)
+
+## 1、CLI/CGI
 
 CLI和CGI的SAPI是相当特殊的，因为这时PHP的生命周期完全在一个单独的请求中完成。虽然简单，不过我们以前提过的两种init和两种shutdown仍然都会被执行。图1.1展示了PHP在这种模式下是怎么工作的。
 
-<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig01.jpg" />
-## 2、多进程模式下
-<span class="ps">[ps:书是2006年出版的，所以你应该理解作者说多进程是主流]</span>PHP最常见的工作方式便是编译成为Apache2 的Pre-fork MPM或者Apache1 的APXS 模式，其它web服务器也大多用相同的方式工作，在本书后面，把这种方式统一叫做多进程方式。给它起这个名字是有原因的，不是随便拍拍屁股拍拍脑袋定下来的。当Apache启动的时候，会立即把自己fork出好几个子进程，每一个进程都有自己独立的内存空间，也就代表了有自己独立的变量、函数等。在每个进程里的PHP的工作方式如下图所示：
-<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig02.jpg"
-因为是fork出来的，所以各个进程间的数据是无法直接相互影响的，无法读也无法写<span class="ps">(ps：fork后可以用管道等方式实现进程间通信)</span>。它允许每个子进程几乎可以做任何事情，玩七十码、躲猫猫都没人管，办公室拿砍刀玩自杀也没事，但是人家不一样的是人家有个前提：不能影响其它进程的稳定！下图展示了从apache的视角来看多进程工作模式下的PHP：
-<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig03.jpg" />
-## 3、多线程模式下
-随着时代的进步，PHP越来越多的在多线程模式下工作，就像IIS的isapi和Apache MPM worker<span class="ps">(支持混合的多线程多进程的多路处理模块)</span>。在这种模式下，只有一个服务器进程在运行着，但会同时运行很多线程，这样可以减少一些资源开销，像Module init和Module shutdown就只需要运行一次就行了，一些全局变量也只需要初始化一次，因为线程独具的特质，使得各个请求之间方便的共享一些数据成为可能。下图展示了在这种模式下PHP的工作流程：
-<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig04.jpg" />
-## 4、Embed
-Embed SAPI是一种比较特殊的sapi，容许你在C/C++语言中调用PHP/ZE提供的函数。并且这种sapi和上面的三种一样，按Module Init、Request Init、Rshutdown、mshutdown的流程执行着。 当然，这只是其中一种情况。因为特定的应用有自己特殊的需求，只是在处理PHP脚本这个环节基本一致。
+<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig01.jpg" /></p>
 
-真正令emebed模式独特的是因为它可能随时嵌入到某个程序里面去(<span class="ps">比如你的test.exe里</span>)，然后被当作脚本的一部分在一个请求的时候执行。控制权在PHP和原程序间来回传递。关于嵌入式的PHP在第20章会有应用，到时我们再用实例介绍这个不经常使用的sapi。
+## 2、多进程模式
+**[ps:书是2006年出版的，所以你应该理解作者说多进程是主流]**
+PHP最常见的工作方式便是编译成为Apache2 的Pre-fork MPM或者Apache1 的APXS 模式，其它web服务器也大多用相同的方式工作，在本书后面，把这种方式统一叫做多进程方式。
+给它起这个名字是有原因的，不是随便拍拍屁股拍拍脑袋定下来的。
+当Apache启动的时候，会立即把自己fork出好几个子进程，每一个进程都有自己独立的内存空间，
+也就代表了有自己独立的变量、函数等。在每个进程里的PHP的工作方式如下图所示：
 
+<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig02.jpg" /></p>
 
-<hr />
-## 关于Embed SAPI应用的文章
- * [Laruence大哥的使用PHP Embed SAPI实现Opcodes查看器](http://www.laruence.com/2008/09/23/539.html) </li>
+因为是fork出来的，所以各个进程间的数据是彼此独立，不会受到外界的干扰**(ps：fork后可以用管道等方式实现进程间通信)**。
+这是一片独立天敌，它允许每个子进程做任何事情，玩七十码、躲猫猫都没人管，办公室拿砍刀玩自杀也没事，
+下图展示了从apache的视角来看多进程工作模式下的PHP：
+
+<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig03.jpg" /></p>
+
+## 3、多线程模式
+随着时代的进步，PHP越来越多的在多线程模式下工作，就像IIS的isapi和Apache MPM worker**(支持混合的多线程多进程的多路处理模块)**。
+在这种模式下，只有一个服务器进程在运行着，但会同时运行很多线程，这样可以减少一些资源开销，
+像Module init和Module shutdown就只需要运行一次就行了，一些全局变量也只需要初始化一次，
+因为线程独具的特质，使得各个请求之间方便的共享一些数据成为可能。
 
+> 其实多线程与MINIT、MSHUTDOWN只执行一次并没有什么联系，多进程模式下一样可以实现。
 
+下图展示了在这种模式下PHP的工作流程：
+<p style="text-align:center"><img src="http://www.walu.cc/phpbook/image/01fig04.jpg" /></p>
+
+## 4、Embed
+Embed SAPI是一种比较特殊的sapi，容许你在C/C++语言中调用PHP/ZE提供的函数。
+并且这种sapi和上面的三种一样，按Module Init、Request Init、Rshutdown、mshutdown的流程执行着。
+当然，这只是其中一种情况。因为特定的应用有自己特殊的需求，只是在处理PHP脚本这个环节基本一致。
+
+真正令emebed模式独特的是因为它可能随时嵌入到某个程序里面去(**比如你的test.exe里**)，
+然后被当作脚本的一部分在一个请求的时候执行。
+控制权在PHP和原程序间来回传递。关于嵌入式的PHP在第20章会有应用，到时我们再用实例介绍这个不经常使用的sapi。
+
+## 关于Embed SAPI应用的文章
+ * [Laruence大哥的使用PHP Embed SAPI实现Opcodes查看器](http://www.laruence.com/2008/09/23/539.html) </li>
 
 
 ## links